Vertaling van "Tétine de biberon pour bébé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

tétine de biberon pour bébé
speen voor zuigelingenfles

biberon pour bébé
zuigelingenfles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Observez la tétine du biberon qui se gonfle puis se dégonfle lorsque Bébé déglutit.
Let erop dat de speen eerst uitzet en dan slinkt als de baby aan de fles zuigt.

Ne mettez pas la tétine du biberon en bouche pour vérifier si le lait n’est pas trop chaud.
Stop de speen van het melkflesje niet in uw mond om na te gaan of de melk niet te warm is.

Alimentation au biberon ou, pour les bébés allaités, en période de sevrage : faire un biberon sur deux en utilisant pour moitié une eau minérale riche en magnésium ; proposer régulièrement dans la journée un biberon d’eau pour hydrater bébé.
Voeding via het flesje of, voor baby’s die borstvoeding krijgen, tijdens de periode waarin borstvoeding wordt afgebouwd: gebruik voor één flesje op twee voor de helft mineraalwater dat rijk is aan magnesium; geef je baby regelmatig overdag een flesje water te drinken voor een goede hydratatie.

Vous avez arpenté les rayons spécialisés pour trouver le tandem idéal biberons-tétines.
Je hebt de rekken met flesjes-fopspenen afgeschuimd op zoek naar de combinatie die perfect bij je baby past.

Après l’utilisation, nettoyez minutieusement avec un goupillon le biberon, la bague et la tétine pour éliminer toutes traces de lait.
Reinig na gebruik de fles, de afsluitring en de fopspeen zeer zorgvuldig met een flessenborstel om elk spoor van melk te verwijderen.

Certaines marques proposent des biberons et tétines spécialement conçus pour reproduire le plus fidèlement possible les conditions de l'allaitement.
Bepaalde merken bieden flesjes en fopspenen aan die speciaal werden ontwikkeld om de omstandigheden van de borstvoeding zo getrouw mogelijk na te bootsen.

Au décollage et à l’atterrissage, faites-le téter (sein, tétine, biberon) pour éviter que ses oreilles ne se bouchent.
Laat je baby zuigen (borst, speen, zuigfles) tijdens het opstijgen en dalen, zodat zijn oortjes open blijven.

Néanmoins, afin de garantir une pureté bactériologique optimale du matériel, les biberons et les tétines ne doivent pas être nettoyés pour être ensuite réutilisés.
Met als doel een optimale bacteriologische zuiverheid van het materiaal te garanderen is het alleszins niet aangewezen flessen en spenen te reinigen en opnieuw te gebruiken.

A proposer à votre bébé pour l’aider à passer le cap du sein à la tétine !
Probeer ze bij jouw baby om hem te helpen bij de overstap van de borst naar de fopspeen!

N’hésitez pas à demander des conseils diététiques auprès de votre médecin, votre pharmacien(ne), un(e) infirmier(ère) de l’ONE, un(e) diététicien(ne) etc. Ceux-ci vous conseilleront éventuellement d’adapter l’alimentation de votre bébé : épaissir l’alimentation liquide avec de la farine de caroube, l’enrichir en calories avec de l’amidon de riz ou de maïs pour réduire le volume des biberons, etc.
Aarzel niet om voedingsadvies te vragen aan je arts, apotheker, een verpleegster van Kind en Gezin, diëtiste .Zij zullen je eventueel adviseren om de voeding van je baby aan te passen: vloeibaar voedsel indikken met johannesbroodpitmeel, calorierijker maken met rijst- of maïszetmeel om het volume van de zuigfles te verkleinen .