Traduction de «Ulcère diabétique du pied » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ulcère diabétique du pied
diabetisch voetulcus

soins d'ulcère diabétique
zorg bij diabetisch ulcus

évaluation de l'ulcère du pied diabétique
evalueren van diabetische voetulcus

prévention de l'ulcère du pied diabétique
preventie van diabetische voetulcus

ulcère du pied
ulcus cruris | zweer aan het onderbeen

pied diabétique
diabetische voet

évaluation des risques d'un pied diabétique
evalueren van risico op diabetische voet

ulcère du pied
ulcus van voet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par après, les sujets traités sont: escarres de décubitus, ulcères veineux, ulcères artériels, escarres, pied diabétique et skin tears.
We bespreken achtereenvolgens decubitus, veneuze ulcera, arteriële ulcera, diabetische voet en skin tears.

Le type de plaie doit être mentionné sur la liste de l’annexe 2 à l’arrêté (ulcère artériel, ulcère veineux, ulcère diabétique, ulcère de pression de stade II, III ou IV, ulcère neuropathique [chez des patients non diabétiques], ulcère des vascularites, hydradénite suppurée, plaie oncologique, plaie postchirurgicale, plaie par brûlure, ulcère chronique non repris ci-dessus pour lequel des pansements actifs sont la seule alternative thérapeutique).
Het type van wonde dient voor te komen op de lijst als bijlage 2 van het besluit (arterieel ulcus, veneus ulcus, diabetisch ulcus, drukulcus van stadium II, III of IV, neuropatisch ulcus bij niet diabetici, ulcera ten gevolge van vasculitis, hydradenitis suppurativa, oncologische wonden, post-chirurgische wonden, brandwonden en niet hierboven hernomen chronisch ulcus waarvoor actieve verbandmiddelen het enig therapeutisch alternatief vormen).

Les facteurs les plus importants permettant de prévoir un pied diabétique sont: une sensibilité diminuée (RR 2,2), une malformation du pied (RR 3,5), des antécédents d’ulcère au pied (RR 1,6) ou d’amputation (RR 2,8) 32 .
De sterkste voorspellers zijn: verminderde gevoeligheid (RR 2,2), voetmisvormingen (RR 3,5), voetulcus (RR 1,6) of amputatie (RR 2,8) in voorgeschiedenis 32 .

Afin d’encourager la collaboration avec les cliniques curatives du pied diabétique de troisième ligne conventionnées et de parvenir à un traitement de qualité des patients diabétiques souffrant de plaies graves du pied, l’établissement peut – outre les prestations susvisées qui rémunèrent les activités de rééducation fonctionnelle effectives dans le cadre de la présente convention – encore porter en compte une indemnité de renvoi lorsqu’il renvoie un bénéficiaire diabétique souffrant d’une plaie grave du pied vers une clinique curative du pied diabétique de troisième ligne conventionnée.
Teneinde de samenwerking met de geconventioneerde derdelijnscuratieve diabetische voetklinieken te bevorderen en zo te komen tot een kwaliteitsvolle behandeling van de diabetespatiënten met ernstige voetwonden, kan de inrichting – naast de hierboven bedoelde verstrekkingen die de eigenlijke revalidatieactiviteiten in het kader van onderhavige overeenkomst vergoeden – ook nog een verwijsvergoeding aanrekenen wanneer ze een diabetische rechthebbende met een ernstige voetwonde doorverwijst naar een geconventioneerde derdelijnscuratieve diabetische voetkliniek.

Les bénéficiaires des prestations dispensées par la clinique curative du pied diabétique de troisième ligne sont des bénéficiaires diabétiques ambulatoires présentant des plaies au pied ou une arthropatie neurogène (Charcot).
De rechthebbenden van de verstrekkingen die door de derdelijns curatieve diabetische voetkliniek worden verleend, zijn ambulante diabetische rechthebbenden met voetwonden of met een neurogene arthropathie (Charcot).

- sévère: malformations orthopédiques plus sévères ***: un pied de Charcot, une fragmentation des os du pied avec perte de la structure arquée du pied, constituent un risque élevé de plaies du pied chez le diabétique.
- zwaar: ernstiger orthopedische afwijkingen ***: een Charcot-voet, een fragmentatie van de voetbeentjes met verlies van de boogstructuur van de voet, geeft een zeer hoog risico op diabetische voetwonden.

Référer le patient Les patients présentant un risque accru de problèmes de pieds (à.p.d. la classe de risque 2b) doivent de préférence être référés précocement à une clinique du pied diabétique pour une évaluation approfondie.
Verwijzing Patiënten met een sterk verhoogd risico op voetproblemen (vanaf risicoklasse 2b) worden het best vroegtijdig naar een diabetesvoetkliniek verwezen voor een grondige evaluatie van het probleem.

de douleur au repos (les diabétiques présentant une neuropathie réagissent souvent moins aux signaux de douleur), et en palpant les pulsations artérielles du pied.
- opsporing van perifeer vaatlijden door na te vragen of er klachten zijn van claudicatio en/of rustpijn (diabeten met neuropathie verliezen vaak pijnalarmen), en door palpatie van de arteriële pulsaties van de voet.

Mesures préventives La mesure préventive la plus efficace s’avère être le dépistage et quand il s’agit d’un patient à risque élevé, le renvoi à une clinique du pied diabétique 32 .
om een hoog risico patiënt gaat 32 .

Le rôle du personnel soignant dans la prévention du pied diabétique ne peut être sous-estimé.
De rol van de verzorgenden in de preventie van diabetische voet kan niet overschat worden.