Traduction de «Vaccination contre la diphtérie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vaccination contre la diphtérie
vaccineren tegen difterie

vaccin contre la diphtérie
difterievaccin

Nécessité d'une vaccination associée contre diphtérie-tétanos-coqueluche [DTCoq]
behoefte aan immunisatie tegen difterie/kinkhoest/tetanus gecombineerd [DKT]

Nécessité d'une vaccination contre la diphtérie seule
behoefte aan immunisatie tegen difterie alleen

vaccin contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la polio et Haemophilus influenzae de type b
difterie-, tetanus-, kinkhoest-, polio- en heamophilus influenza type b-vaccin

vaccin contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche
difterie-, tetanus- en kinkhoestvaccin

vaccin contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la poliomyélite
difterie-, tetanus-, kinkhoest- en poliovaccin

vaccination contre diphtérie, coqueluche et tétanos
vaccineren tegen difterie, kinkhoest en tetanus

vaccination contre le tétanos et la diphtérie
vaccineren tegen tetanus en difterie

Nécessité d'une vaccination contre diphtérie-tétanos-coqueluche et typhoïde-paratyphoïde [DTCoq + TAB]
behoefte aan immunisatie tegen difterie/kinkhoest/tetanus én tyfus/paratyfus [DKT + TAB]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La vaccination contre la diphtérie fait partie du calendrier vaccinal de base (voir tableau 12a).
Vaccinatie tegen difterie is opgenomen in het basisvaccinatieschema (zie tabel 12a).

Jusqu'à l'âge de 12 ans, on utilise un vaccin tétravalent tétanos-diphtérie-coqueluche-polio; après l'âge de 12 ans, la vaccination doit se faire avec le vaccin bivalent tétanos-diphtérie (avec une quantité réduite en anatoxine diphtérique), éventuellement en association au vaccin contre la polio ou au vaccin contre la coqueluche (quantité réduite en antigènes de Bordetella pertussis).
Tot de leeftijd van 12 jaar kan een tetravalent vaccin tetanus-difterie-kinkhoest-polio gebruikt worden; na de leeftijd van 12 jaar moet de vaccinatie gebeuren met het bivalent vaccin tetanus-difterie (met gereduceerde hoeveelheid difterie-anatoxine), eventueel gecombineerd met het poliovaccin of een kinkhoestvaccin (gereduceerde hoeveelheid Bordetella pertussis-antigenen).

Les règles relatives à la vaccination contre le tétanos sont également d'usage pour la vaccination contre la diphtérie.
De regels met betrekking tot de tetanusvaccinatie zijn ook van toepassing voor de vaccinatie tegen difterie.

Pour les injections de rappel après l'âge de 12 ans, il est aussi préférable d'utiliser le vaccin bivalent tétanos-diphtérie (avec une quantité réduite en anatoxine diphtérique), combiné ou non au vaccin contre la coqueluche avec une quantité réduite en antigènes de Bordetella pertussis ou au vaccin contre la polio.
Ook voor de rappels na de leeftijd van 12 jaar verdient het bivalent vaccin tetanus-difterie (met gereduceerde hoeveelheid difterie-anatoxine) de voorkeur, al dan niet gecombineerd in een vaccin tegen kinkhoest met gereduceerde hoeveelheid Bordetella pertussis-antigenen of in een vaccin tegen polio.

Chez le jeune enfant, les réactions généralisées au vaccin contre la diphtérie sont rares.
Bij het jonge kind zijn algemene reacties met het vaccin tegen difterie zeldzaam.

A partir de l'âge de 13 ans, on utilise un vaccin contre la diphtérie avec une quantité réduite en anatoxine diphtérique (< 30 UI d'anatoxine) afin de réduire le risque de réactions généralisées.
Vanaf de leeftijd van 13 jaar gebruikt men, om het risico van algemene reacties te verminderen, een difterievaccin met gereduceerde hoeveelheid difterie-anatoxine (< 30 IE anatoxine).

Le vaccin contre la diphtérie est constitué d'anatoxine diphtérique inactivée.
Het vaccin tegen difterie bevat geïnactiveerd difterie-anatoxine.

Il peut être pris au même moment que les vaccins injectables contre la polio, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, l’haemophilus influenzae de type b, l’hépatite B et le pneumocoque; un intervalle de 2 semaines est recommandé après l’administration du vaccin oral contre la polio (qui n’est plus utilisé que dans des circonstances exceptionnelles).
Het vaccin kan op hetzelfde moment worden toegediend als de inspuitbare vaccins tegen polio, difterie, tetanus, kinkhoest, Haemophilus influenzae type b, hepatitis B en pneumokokken; een interval van 2 weken wordt aanbevolen na toediening van het oraal vaccin tegen polio (dat enkel nog in uitzonderlijke omstandigheden wordt gebruikt).

En effet, de nos jours, on recourt prioritairement au vaccin associant la protection contre la diphtérie et le tétanos.
Er wordt vandaag vooral gebruik gemaakt van een vaccin dat de bescherming tegen difterie en tetanus combineert.

En ce qui concerne la Diphtérie, grâce à la vaccination systématique des enfants, la diphtérie (croup) a disparu de nos régions.
Dankzij het systematisch vaccineren van kinderen is difterie (kroep) bij ons zo goed als verdwenen.