Vertaling van "Vit chez sa mère " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vit chez sa mère
woont samen met moeder

vit avec sa famille
woont samen met familie

vit avec son/sa partenaire
woont samen met partner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'action du père, de la mère ou de la personne qui a reconnu l'enfant doit être intentée dans l'année de la découverte du fait que la personne qui a reconnu l'enfant n'est pas le père ou la mère; celle de la personne qui revendique la filiation doit être intentée dans l'année de la découverte qu'elle est le père ou la mère de l'enfant; celle de l'enfant doit être intentée au plus tôt le jour où il a atteint l'âge de douze ans et au plus tard le jour où il a atteint l'âge de vingt-deux ans ou dans l'année de la découverte du fait que la personne qui l'a reconnu n'est pas son père ou sa mère (article 330, § 1, C. C. ).
De vordering van de vader, de moeder of de persoon die het kind erkend heeft, moet worden ingesteld binnen een jaar na de ontdekking van het feit dat de persoon die het kind erkend heeft, niet de vader of de moeder is; die van de persoon die de afstamming opeist moet worden ingesteld binnen een jaar na de ontdekking van het feit dat hij of zij de vader of de moeder van het kind is; die van het kind moet op zijn vroegst worden ingesteld op de dag waarop het de leeftijd van twaalf jaar heeft bereikt en moet uiterlijk worden ingesteld op de dag waarop het de leeftijd van tweeëntwintig jaar heeft bereikt of binnen een jaar na het ontdekken van het feit dat de persoon die het erkend heeft noch zijn vader, noch zijn moeder is (artikel 330, § 1, B.W.).

Pendant sa pratique du kitesurf, il a puisé son énergie – tout comme lors des courses de chiens de traîneau – dans le courage et la détermination de sa mère :
Gedurende het kiteskiën putte hij – net zoals tijdens de sledehondenraces – energie uit de gedrevenheid van zijn moeder:

Il réagit à des stimulations et ne reconnaît vraiment que sa mère, mais par son odeur et le son de sa voix.
Hij reageert op prikkels maar herkent eigenlijk alleen zijn moeder, door de geur en het geluid van haar stem.

La SEP a été diagnostiquée chez sa mère à l’âge de 25 ans.
Reeds op 25-jarige leeftijd werd bij zijn moeder immers MS vastgesteld.

Lors d’un dépistage, un test VIH positif est relevé chez un enfant de deux ans et demi d’origine tchétchène, arrivé récemment en Belgique accompagné par sa mère.
Tijdens een onderzoek wordt een positieve hiv-test afgenomen bij een twee en een half jaar oud kind van Tsjetsjeense oorsprong dat onlangs in België aankwam samen met zijn moeder.

En sa séance du 2 octobre 2010, le Conseil national a examiné votre courrier concernant la pratique de grossesse pour autrui encore appelée mère porteuse ou encore grossesse de substitution.
In zijn vergadering van 2 oktober 2010 heeft de Nationale Raad uw brief betreffende zwangerschap voor een ander, ook draagmoederschap of nog substitutiemoederschap genoemd, besproken.

L'enfant reste sous l'autorité de ses père et mère jusqu'à sa majorité ou son émancipation (art. 372). Lorsque l'autorité ne peut être exercée par le père et la mère, la loi organise la tutelle (art. 389 et s.).
Een kind blijft onder het gezag van zijn vader en moeder tot aan zijn meerderjarigheid of zijn ontvoogding (art. 372) Wanneer het gezag niet door de vader en de moeder kan worden uitgeoefend, wordt de voogdij door de wet geregeld (art. 389 en volgende).

Avec sa maison-mère établie à Bâle, en Suisse, le Groupe Novartis compte de par le monde quelque 98 000 travailleurs à temps plein et déploie ses activités dans plus de 140 pays.
Met het hoofdkwartier in Basel, Zwitserland, stelt de Novartis Groep ongeveer 98 000 voltijdse werknemers te werk en opereert in meer dan 140 landen wereldwijd.

Avec sa maison mère établie à Bâle en Suisse, le Groupe Novartis compte de par le monde 100.000 travailleurs à temps plein et déploie ses activités dans plus de 140 pays à travers le monde.
Met het hoofdkwartier in Basel, Zwitserland, stelt de Novartis Groep ongeveer 100.000 voltijdse werknemers te werk en opereert in meer dan 140 landen wereldwijd.

En principe, I'expert entend le père et la mère dans le cadre de sa mission en les informant de la nature de celle‑ci.
In principe, hoort de expert in het kader van zijn opdracht beide ouders en brengt hen op de hoogte van de exacte draagwijdte ervan.