Traduction de «Vitré » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

décollement du corps vitré
glasvochtloslating

Prolapsus du corps vitré
prolaps van corpus vitreum

Hémorragie du corps vitré
glasvochtbloeding

Opacités cristallines du corps vitré
kristallijne afzettingen in corpus vitreum

Affections du corps vitré
aandoeningen van corpus vitreum

persistance du vitré primitif
persistent hyperplastisch primair glasachtig lichaam

dégénérescence du corps vitré
glasvochtdegeneratie

corps flottants du vitré
zwevende deeltjes in glasvocht

hémorragie du vitré
glasvochthemorragie

Autres opacités du corps vitré
overige glasvochttroebelingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) Dans le cas du pain non coupé et non emballé et des produits non emballés de la boulangerie fine, visés à l'arrêté royal du 2 septembre 1985 relatif aux pains et autres produits de la boulangerie, à l'exception de ceux contenant de la crème pâtissière, qui sont destinés à être exposés en vente en libre service, les mesures suivantes (ou toutes autres méthodes équivalentes permettant d'obtenir les mêmes résultats), doivent être prises: i) ces produits doivent être exposés en vente dans des meubles protégés par des vitres à clapet, et au besoin équipés de pinces ii) sur les vitres doit figurer un avis indiquant la manière hygiénique avec laquelle les consommateurs sont priés de se servir iii) ces produits doivent être exposés en vente de façon qu'un responsable puisse veiller à ce qu'il n'y ait pas d'abus.
b) Met betrekking tot ongesneden en onverpakt brood en onverpakte producten van de fijnbakkerij, zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 2 september 1985 betreffende brood en andere bakkerijproducten, met uitzondering van producten met banketbakkersroom, die in zelfbediening te koop worden gesteld, moeten de volgende maatregelen (of equivalente schikkingen die hetzelfde resultaat opleveren) worden getroffen: i) deze producten moeten worden te koop gesteld in afgeschermde verkoopmeubelen met klapvensters, die, waar nodig, met tangen uitgerust zijn ii) op de klapvensters dient een bericht te zijn aangebracht dat vermeldt hoe de verbruikers zich op een hygiënische wijze moeten bedienen iii) deze producten moeten zodanig te koop worden gesteld, dat een verantwoordelijke kan toezien dat er geen misbruiken plaatsvinden.

Notons à cet égard que l’AR du 28/09/2009 n’autorise les échantillons autres que le sérum ou plasma, à savoir les autres liquides et les sécrétions tels que l’humeur aqueuse et le corps vitré, que si cette utilisation se justifie d’un point de vue clinique et si dans ce cas, un test validé pour ce type d’échantillon est utilisé.
Merk hierbij op dat het KB van 28/09/2009 stalen andere dan serum of plasma, zijnde andere vloeistoffen of secreta zoals kamervocht of glasvocht enkel toelaat indien dit uit klinisch oogpunt gerechtvaardigd is en er in dat geval een gevalideerde test voor deze staalsoort gebruikt wordt.

Cette procédure d’exception est appelée procédure « break the glass » (brise-vitre).
Dit wordt de “break the glass” uitzonderingsprocedure genoemd.

Nanoparticules de dioxyde de titane dans des cosmétiques, crèmes antisolaires et vitres autonettoyantes
Titaandioxide nanodeeltjes in cosmetica, zonnecrèmes en zelfreinigende ruiten

En cas de risque réel d’endophtalmie (blessure contaminée) ou en cas de signes précoces d’endophtalmite on administrera en peropératoire des antibiotiques dans le vitré comme la vancomycine et les aminoglycosides.
Bij penetrerend trauma worden bovenop de lokale maatregelen systemische antibiotica toegediend (o.a. zoals hierboven beschreven); dit is een vroegtijdige behandeling. Bij reële kans op endophthalmitis (gecontamineerde verwonding) of bij vroegtijdige tekenen van endophthalmitis zal men peroperatief intravitreaal antibiotica zoals vancomycine en aminoglycosiden toedienen.

Les éponges et peaux de chamois ne sont utilisées que pour le nettoyage des vitres et miroirs.
Sponsen en zemen worden alleen gebruikt voor het schoonmaken van ramen en spiegels.

2.1.2. Il n’y a aucune vitre, lampe,… brisée ou fêlée au niveau des machines et le cas échéant, la gestion des bris de verre est satisfaisante
2.1.2. Er bevinden zich geen gebroken of gebarsten ramen, lampen, … in de buurt van de machines en waar nodig wordt glasbreuk op een correcte manier aangepakt

2.1.2 N’y a-t-il aucune vitre, lampe, rétroviseur… brisés ou fêlés au niveau des machines ?
2.1.2 Is er geen glasbreuk (ruit, lamp, achteruitkijkspiegel) op het niveau van de machines?

Pour arriver à ce succès, une panoplie d’outils très divers a été mise en branle : classiques (isolation des murs et greniers, remplacement des châssis et des chaudières, chasse aux ponts thermiques, etc.), orientés vers les énergies renouvelables (placement de panneaux solaires thermiques et/ou photovoltaïques, recours à des pompes à chaleur, etc.), voire plus insolites (utilisation de balcons vitrés, recours au Miscanthus gigantus – un bambou d’origine asiatique très sec - comme source d’énergie produite par un agriculteur local, etc.).
Om dit succes mogelijk te maken, werden er talloze, uiteenlopende hulpmiddelen in de strijd geworpen: klassiek (isolatie van muren en zolders, vervanging van raam- en deurwerken en verwarmingsketels, de jacht op thermische bruggen enz.), gericht op hernieuwbare energie (plaatsing van thermische en/of fotovoltaïsche zonnepanelen, warmtepompen enz.), zelfs nogal ongewone oplossingen (gebruik van balkons met glas of een Miscanthus gigantus – een heel droge Aziatische bamboe – als bron van energie die wordt geproduceerd door een plaatselijke landbouwer enz.).

N’utilisez les accessoires électriques (dégivreur vitres, climatisation..) que lorsque c’est vraiment nécessaire.
Gebruik elektrische accessoires (ruitontdooier, airco..) alleen wanneer het echt nodig is.