Traduction de «absolument nécessaires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Atrophie du globe oculaire Glaucome absolu Phtisie du globe oculaire
absoluut glaucoom | atrofie van oogbol | phtisis bulbi

nécessaire de surveillance/d’échantillonnage du gaz du circuit respiratoire
set voor respiratoire bemonstering en monitoring voor beademingscircuit

nécessaire pour culdocentèse
culdocenteseset

nécessaire pour prélèvement cytologique du côlon
set voor sampling van coloncytologie

nécessaire de literie
set van beddengoed

nécessaire pour système d’autotransfusion avec traitement du sang
set voor bloedverwerkend autotransfusiesysteem

nécessaire d’implantation de suture pour vaisseau fémoral
set voor aanbrengen van hechtingen op de arteria femoralis

nécessaire PPC en ligne avec nébulisation
vernevelend 'in-line' continue positievedrukbeademingsapparaat voor spoedsituatie

nécessaire PPC en ligne sans nébulisation
niet-vernevelend 'in-line' continue positievedrukbeademingsapparaat voor spoedsituatie

nécessaire d’aspiration de kyste endoscopique
set voor endoscopische aspiratie van cysten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de préserver au maximum les chances de remise au travail, il est absolument nécessaire que les initiatives nécessaires pour permettre un retour sur le marché du travail soient prises rapidement.
Om de kansen naar hertewerkstelling maximaal te vrijwaren, is het absoluut noodzakelijk dat snel de nodige initiatieven worden genomen die moeten leiden tot een terugkeer naar de arbeidsmarkt.

Un marquage d'avertissement placé sur le sol est nécessaire lorsque l'escalier n'est pas perpendiculaire au sens de déplacement de la personne (s'il y a un portillon de sécurité, ce marquage n'est pas absolument nécessaire).
Waarschuwingsmarkering op de vloer is nodig indien de trap niet haaks op de looproute is aangebracht (wanneer een veiligheidshekje is voorzien, is deze markering niet absoluut noodzakelijk).

Objet : Chapitre 3.1., Bonnes pratiques d’hygiène (GHP), partie analyse de la qualité de l’eau Question: Quelles sont les analyses absolument nécessaires ?
Betreft : Hoofdstuk 3.1., Goede hygiënische praktijken (GHP), onderdeel analyse waterkwaliteit Vraag: Welke analyses zijn absoluut nodig ?

2. A-t-on étudié et indiqué quels dangers sont de telle nature qu'il est absolument nécessaire, pour la production d'aliments sûrs, qu'ils soient éliminés, réduits ou maintenus à un niveau acceptable ?
2. Is er onderzocht en aangegeven welke gevaren van die aard zijn dat het voor de productie van veilig voedsel absoluut noodzakelijk is dat zij uitgeschakeld worden, gereduceerd worden of tot een aanvaardbaar niveau behouden blijven?

Des revalorisations et des adaptations, absolument nécessaires, sont également prévues pour certaines spécialités comme la gériatrie, la pédiatrie, l’ophtalmologie, la gynécologie ou encore l’anesthésie.
Voor bepaalde medische specialismen (geriatrie, pediatrie, oftalmologie, gynecologie, anaesthesie) worden ook opwaarderingen en aanpassingen voorzien, die absoluut noodzakelijk zijn.

Pour ces raisons, il est donc en principe exclu de prendre en charge, pour des établissements bénéficiant de la provision de 7,5 % ainsi que, en principe, pour d’autres établissements, des dossiers de bâtiments portant uniquement sur des travaux de peinture, de rénovation du revêtement de sol, de travaux d’aménagement et d’embellissement, de remplacement d’extincteurs et de détecteurs d’incendie, de remplacement d’appareils de cuisine ou autres (lave-linge, central téléphonique, .), de travaux d’entretien plus importants, de remplacement (d’une partie) des sanitaires, etc. Il ne peut être dérogé à cette règle que si les dépenses réelles réclament un investissement absolument nécessaire se montant au double de ce que la provision peut rapporter en 20 ans.
Om deze redenen wordt het in principe dus uitgesloten om voor inrichtingen die de provisie van 7,5 % genieten alsmede in principe ook voor andere inrichtingen, gebouwendossiers ten laste te nemen die uitsluitend betrekking hebben op schilderwerken, vernieuwing van de vloerbekleding, inrichtings- en verfraaiingswerken, vervanging van brandblusapparaten en branddetectoren, vervanging van keukenapparatuur en andere apparatuur (wasmachines, telefooncentrale,.), grotere onderhoudswerken, vervanging van (een deel van het) sanitair, enz. Alleen als de reële uitgaven welke een absoluut noodzakelijke investering met zich meebrengt, meer dan het dubbele bedragen van wat de provisie op 20 jaar tijd aan inkomsten kan opleveren, kan hiervan afgeweken worden.

Ces informations sont absolument nécessaires si l’on veut que les ordres de paiement puissent être effectués correctement.
Deze informatie is absoluut noodzakelijk opdat de betalingsopdrachten correct kunnen worden uitgevoerd.

L'implantation d'une lentille intra-oculaire vestibulaire dans les deux yeux ne peut pas être considérée comme absolument nécessaire au sens de l'article 25 de la loi SSI étant donné que le traitement pouvait encore se faire au moyen de verres de lunettes à forte correction.
De implantatie van een voorkamer-intra-oculaire lens aan beide ogen kan niet als absoluut noodzakelijk worden gezien in de zin van artikel 25 van de GVU-wet aangezien de behandeling nog steeds met sterke brilglazen kon gebeuren.

A l'article 25, § 2, alinéa 1er, 2°, de la loi SSI, l'adjectif " vital" a comme signification " van wezenlijk of primair belang voor het leven of functioneren, daarvoor noodzakelijk" (1) (d'une importance capitale ou essentielle pour la vie ou le fonctionnement, absolument nécessaire).
Het adjectief “vitaal” heeft in artikel 25, § 2, eerste lid, 2°, van de GVU-wet de betekenis van " van wezenlijk of primair belang voor het leven of functioneren, daarvoor noodzakelijk" .

C’est également pour cette raison qu’il est absolument nécessaire que l’origine de l’incapacité de travail soit mentionnée sur l’attestation.
Dat is ook de reden waarom het absoluut noodzakelijk is dat de oorzaak van de arbeidsongeschiktheid wordt vermeld op het getuigschrift.