Traduction de «ac anti-hcv ont permis » (Français → Néerlandais) :

Vingt-deux semaines après l’intervention, une élévation des tests de la fonction hépatique et un test positif pour les Ac anti-HCV ont permis de diagnostiquer le HCV chez le receveur.
Tweeëntwintig weken na de ingreep werd op basis van gestegen leverfunctietesten en positieve anti-HCV As test de diagnose HCV gesteld bij de receptor.

4.3.3. HCV Les Ac anti-HCV indiquent une infection par le HCV, alors que l’exclusion d’une virémie ne peut être démontrée que par une PCR du HCV. La virémie du HCV survient 20 jours après l’infection, tandis que les Ac anti-HCV ne sont détectables qu’après 80 jours en moyenne.
4.3.3 4BHCV Anti-HCV As duiden op een infectie met HCV terwijl exclusie van een viremie enkel met behulp van HCV-PCR kan aangetoond worden. HCV-viremie treedt 20 dagen na infectie op terwijl het gemiddeld 80 dagen duurt totdat anti-HCV As gevonden kunnen worden.

Chez les donneurs décédés, les Ac anti-HIV-1/2, les Ag HBs, les Ac anti-HBc et les Ac anti-HCV, au moins, seront recherchés, et un test NAT pour le HIV-1, le HBV et le HCV sera réalisé, sauf si une étape d’inactivation de ces virus a été utilisée (AR, 2009).
Bij overleden donoren worden minimaal anti-HIV 1,2 As, HBs Ag, HBc As, anti-HCV As uitgevoerd met, tenzij er een inactiveringsstap voor de betrokken virussen gebruikt wordt, ook een HIV-1, HBV en HCV NAT-test (KB, 2009).

De nombreux centres utilisent un test ELISA pour le dosage des Ag du VIH/Ac anti-HIV, Ag HBs, Ac anti-HBc, Ac anti-HBs, Ag HBe, Ac anti-HBe et Ac anti-HCV. La première génération de tests ELISA utilisait le lysat de cellules infectées par le virus comme Ag.
Voor HIV Ag/As, HBs Ag, anti-HBc As, anti-HBs As, HBe Ag, anti- HBe As, en anti-HCV As wordt in vele centra een ELISA gebruikt. In de eerste generatie-ELISA tests werd het lysaat van viraal geïnfecteerde cellen als antigeen gebruikt.

Dans 0 à 42 % des tests de dépistage réactifs répétés pour les HBsAg, les Ac anti-HCV et les Ac anti-HIV ont été obtenus au moyen de différents kits de test commerciaux utilisés sur du sang cadavérique (Stanworth et al., 2000).
Van 0 tot 42 % herhaaldelijk reactieve screeningtesten voor HBsAg anti-HCV As en anti-HIV As werden bekomen voor verschillende commerciële testkits gebruikt op kadaverbloed (Stanworth et al., 2000).

Eggen et Nordbo ont décrit un rapport de cas où du tissu osseux non traité était à l’origine d’une transmission du HCV. Le cas concernait un patient qui avait reçu une tête fémorale d’un donneur positif pour les Ac anti-HCV (Eggen & Nordbo, 1992).
Eggen en Nordbo beschreven een case report waarin ongeprocest bot de oorzaak was van een transmissie van HCV. De casus betrof een patiënt die een femurkop gekregen had van een donor die positief bevonden werd op anti-HCV As (Eggen & Nordbo, 1992).

En ce qui concerne les donneurs décédés, la Directive européenne estmoins exigeante et requiert uniquement un dépistage sérologique (Ac anti-HIV-1/2, Ag HBs, Ac anti-HBc et Ac anti- HCV).
Voor overleden donoren is de Europese richtlijn minst veeleisend en vraagt enkel serologische screening (anti-HIV 1,2 As, HBs Ag, HBc As, anti-HCV As).

Cinq patients ont atteint et maintenu une séroconversion AgHBs (AgHBs négatif/Ac anti-HBs positif).
Vijf patiënten bereikten en behielden HBsAg-seroconversie (HBsAg-negatief/HBsAb-positief).

Les unités de plasma sont prélevées chez des donneurs volontaires non rémunérés et sont négatives pour l'antigène de surface du virus de l'hépatite B (HBsAg), pour les anticorps des virus de l'immunodéficience humaine (HIV-1 et 2 Ac) et pour les anticorps du virus de l'hépatite C (HCV Ac), et ont un taux normal de transaminases sériques.
De plasmaeenheden worden afgenomen van vrijwillige onbezoldigde donors en zijn negatief voor het hepatitis B oppervlakteantigeen (HBsAg), antistoffen tegen de humaanimmunodeficiëntievirussen (HIV-1 en 2 As) en antistoffen tegen het hepatitis C virus (HCVAs) en hebben normale serumtransaminasespiegels.

Les unités de plasma sont prélevées en Belgique chez des donneurs volontaires non rémunérés et sont négatives pour l'antigène de surface du virus de l'hépatite B (HBsAg), pour les anticorps des virus de l'immunodéficience humaine (HIV-1 et 2 Ac) et pour les anticorps du virus de l'hépatite C (HCV Ac), et ont un taux normal de transaminases sériques.
De plasmaeenheden worden afgenomen in België van vrijwillige niet-bezoldigde donors en zijn negatief voor het hepatitis B oppervlakteantigeen (HBsAg), antistoffen tegen de humaan-immunodeficiëntievirussen (HIV-1 en 2 As) en antistoffen tegen het hepatitis C virus (HCVAs) en hebben normale serumtransaminasespiegels.