Traduction de «accompagnée d’effets indésirables non négligeables » (Français → Néerlandais) :

La prise massive d’allopurinol entraîne une inhibition importante de la xanthine-oxidase, accompagnée d’effets indésirables non négligeables en cas d’administration concomitante d’adénosine arabinoside, d’azathioprine ou de 6-mercaptopurine.
Massale inname van allopurinol veroorzaakt een sterke inhibitie van de xanthineoxidase die gepaard gaat met ernstige bijwerkingen bij gelijktijdige toediening van adenosine arabinoside, azathioprine of 6-mercaptopurine.

L’utilisation prolongée de benzodiazépines a non seulement peu d’intérêt, mais est également accompagnée d’effets indésirables.
Het langdurig gebruik van benzodiazepines heeft niet alleen weinig zin, maar gaat ook gepaard met ongewenste effecten.

Le surdosage de Cetrotide peut avoir pour conséquence une augmentation de la durée d’action, mais il est peu probable qu’elle soit accompagnée d’effets indésirables/préjudiciables soudains.
Overdosering met Cetrotide kan leiden tot een verlengde werkingsduur, maar het is onwaarschijnlijk dat er plotselinge ongewenste/schadelijke effecten zullen optreden.

Même si le traitement par la lidocaïne est bien toléré, une possible interaction avec la ciprofloxacine, accompagnée d’effets indésirables, peut survenir en cas d’administration simultanée.
Hoewel de lidocaïne behandeling goed werd verdragen, kan bij gelijktijdige toediening een mogelijke interactie met ciprofloxacine optreden die gepaard gaat met bijwerkingen.

Les effets indésirables le plus fréquemment signalés sous un traitement par gemcitabine comprennent : nausées, accompagnées ou non de vomissements, et élévation des taux des transaminases hépatiques (aspartate aminotransférase (ASAT) ou alanine aminotransférase (ALAT)) et des phosphatases alcalines, chez environ 60 % des patients ; protéinurie et hématurie dans environ 50 % des cas ; dyspnée chez 10 à 40 % des patients (la plus forte incidence concerne les patients atteints d’un cancer du poumon) ; éruptions cutanées de nature allergique dans environ 25 % des cas, associées à un prurit chez 10 % des patients.
De meest gemelde bijwerkingen bij behandeling met gemcitabine zijn onder meer: misselijkheid met of zonder braken, verhoogde levertransaminasen (aspartaat aminotransferase (ASAT)/alanine aminotransferase (ALAT)) en alkalische fosfatase, gemeld bij ongeveer 60 % van de patiënten, proteïnurie en hematurie gemeld bij ongeveer 50 % van de patiënten, dyspneu gemeld bij 10-40 % van de patiënten (hoogste incidentie bij patiënten met longcarcinoom) en allergische huiduitslag die zich voordoet bij ongeveer 25 % van de patiënten en bij 10 % van de patiënten gepaard gaat met jeuk.

Les effets indésirables liés au traitement par gemcitabine les plus couramment rapportés sont des nausées, accompagnées ou non de vomissements, une élévation des taux des transaminases hépatiques (ASAT/ALAT) et des phosphatases alcalines, chez environ 60% des patients ; une protéinurie et une hématurie chez environ 50% des patients ; une dyspnée chez 10 à 40% des patients (plus forte incidence chez les patients atteints d’un cancer du poumon) ; des éruptions cutanées de nature allergique surviennent chez environ 25% des patients, et sont associées à un prurit chez 10% des patients.
De meeste gemelde bijwerkingen bij behandeling met gemcitabine zijn onder meer: misselijkheid met of zonder braken, verhoogde levertransaminasen (ASAT/ALAT) en alkalische fosfatase, gemeld bij ongeveer 60% van de patiënten, proteïnurie en hematurie gemeld bij ongeveer 50% van de patiënten, dyspneu gemeld bij 10-40 % van de patiënten (hoogste incidentie bij patiënten met longcarcinoom) en allergische huiduitslag die zich voordoet bij ongeveer 25% van de patiënten en bij 10% van de patiënten gepaard gaat met jeuk.

Les effets indésirables fréquents (affectant 1 à 10 utilisatrices sur 100) sont des réactions cutanées locales (essentiellement une rougeur, accompagnée ou non de gonflement) au point d'injection.
Vaak voorkomende bijwerkingen (treden op bij 1 tot 10 van de 100 gebruikers) zijn lokale huidreacties op de plaats van de injectie (voornamelijk roodheid, met of zonder zwelling).

L’information retenue cette année concerne surtout les effets indésirables des médicaments, sujet non négligeable dans le secteur des soins de santé.
Dit jaar is er vooral veel informatie opgenomen over ongewenste effecten van geneesmiddelen, een item dat iedereen die werkzaam is in de gezondheidssector kan aanbelangen.

Les effets indésirables non hématologiques suivants ont aussi été observés : perturbations de la fonction rénale accompagnées d’une baisse de 50% du taux de filtration glomérulaire, neuropathie, ototoxicité, perte de la vision, hyperbilirubinémie, mucosite, diarrhée, nausées et vomissements accompagnés de céphalées, alopécie, érythème et infection sévère.
De volgende non-hematologische bijwerkingen traden ook op: verstoorde nierfunctie met een vermindering van de glomerulaire filtratiesnelheid van 50%, neuropathie, ototoxiciteit, verlies van het gezichtsvermogen, hyperbilirubinemie, mucositis, diarree, misselijkheid en braken met hoofdpijn, alopecia, erytheem en ernstige infectie.

Une dose de fer inférieure à la dose conventionnelle serait aussi efficace et accompagnée de moins d’effets indésirables, du moins chez les personnes âgées.
Een lager dan conventionele dosis ijzer zou, althans bij ouderen, even effectief zijn als de conventionele dosering, maar met minder ongewenste effecten gepaard gaan.