Traduction de «accorder davantage » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
overlijden als gevolg van obstetrische oorzaak (direct of indirect), 1 jaar of meer na bevalling

cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus
cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plutôt que de dépenser des sommes considérables pour gagner quelques mois de vie dans un combat perdu d’avance, ne vaudrait-il pas mieux consacrer cet argent à rencontrer les besoins de nombreux malades ou accorder davantage de moyens à la recherche ?
In plaats van enorme sommen te besteden om enkele maanden te winnen in een vooraf al verloren strijd, zou het niet beter zijn dat geld te besteden aan de noden van tal van patiënten of aan het steunen van wetenschappelijk onderzoek?

Par rapport à la chiropraxie, les traitements ostéopathiques accordent davantage de place aux aspects relationnels, sont plus ‘individualisés’ et s’inscrivent dans une temporalité différente (consultations plus longues notamment).
In vergelijking met de chiropraxie besteden de osteopathische behandelingen veel meer aandacht aan relationele aspecten, zijn ze meer ‘geïndividualiseerd’ en hebben ze een verschillend tijdsaspect (met name langere consultaties).

Bien qu’il ne soit pas opportun d’administrer systématiquement une polysomnographique (coûteuse), peut-être faut-il tout de même accorder davantage d’attention au sommeil des patients lors du diagnostic et durant le programme de rééducation ultérieur ?
Alhoewel het niet opportuun is om systematisch een (dure) polysomnografie af te nemen, moet er bij de diagnosestelling en tijdens het verdere revalidatieprogramma misschien toch meer aandacht besteed worden aan de slaap van de patiënten?

perfectionner la méthode de détermination de la balance bénéfices-risques tant pour les médicaments à usage humain que pour ceux a usage vétérinaire afin d’améliorer la prévisibilité et la cohérence des avis scientifiques de l’Agence et accorder davantage d’importance aux questions concernant la balance bénéfices-risques pendant la phase post-autorisation;
De methodologie verbeteren voor het bepalen van de baten-risicobalans voor zowel geneesmiddelen voor menselijk als voor diergeneeskundig gebruik, om de voorspelbaarheid en de consistentie van de wetenschappelijke adviezen van het Geneesmiddelenbureau te verbeteren; meer nadruk leggen op kwesties in verband met de baten-risicobalans in de fase na vergunningverlening.

L’accord prévoit une meilleure accessibilité pour les patients, non seulement grâce à une série de diminutions de la quote-part personnelle, mais aussi grâce à une extension du régime du tiers payant social et à davantage de transparence dans les conditions d’application de l’accord.
Het akkoord voorziet meer toegankelijkheid voor de patiënten, niet alleen door een aantal verminderingen van het persoonlijk aandeel, maar ook door het verruimen van de sociale derdebetalende en door meer transparantie over de toepassingsvoorwaarden van dit akkoord.

D’autres membres du panel ne sont absolument pas d’accord avec l’idée a) que des chaînes plus longues entraînent davantage de risques et b) que différentes normes puissent être adoptées.
Andere panelleden zijn het er helemaal niet mee eens a) dat langere ketens meer risico’s met zich meebrengen en b) dat verschillende normen kunnen gehanteerd worden.

Ces accords de collaboration seront davantage concrétisés en 2011.
Deze samenwerkingsverbanden zullen in 2011 verder geconcretiseerd worden.

Ils peuvent désormais accorder à davantage de patients, des soins de santé palliatifs optimaux à domicile.
Ze zijn voortaan in staat om voor méér patiënten bij te dragen tot een optimale palliatieve zorgverlening in hun thuismilieu.

L’origine de cette différence ne peut provenir que de la réforme de l’assurabilité au premier janvier 1998 accordant le statut social de “handicapés” (bénéficiant des petits risques) dans le régime des travailleurs indépendants, à davantage de personnes.
Dit verschil kan slechts te wijten zijn aan de hervorming van de verzekerbaarheid op 1 januari 1998, waarmee het sociaal statuut van de “mindervaliden” (die recht hebben op de kleine risico’s) in de regeling voor zelfstandigen, aan meer personen wordt toegekend.