Traduction de «accumulation de liquide dans le péritoine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ascite | accumulation de liquide dans le péritoine
ascites | buikwaterzucht

infiltration | accumulation anormale de liquide ou de cellules dans un tissu
infiltratie | vochtafzetting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

accumulation de liquide dans certains tissus de l'organisme, par exemple au niveau des poumons ou des membres, parce que le liquide s'échappe du courant circulatoire en réaction au traitement (ce phénomène est associé à une chute de la tension artérielle)
de opeenhoping van vloeistof in bepaalde weefsels van het lichaam, bijvoorbeeld in de longen of ledematen, omdat de vloeistof als reactie op de behandeling uit de bloedsomloop ontsnapt (dit fenomeen gaat gepaard met een bloeddrukval)

La présence d'un cancer de l'ovaire peut s'accompagner d'une accumulation de liquide dans la cavité abdominale, ce qui porte le nom d'ascite.
Eierstokkanker kan gepaard gaan met een ophoping van vloeistof in de buikholte, wat we ascites of buikwaterzucht noemen.

L'ascite, ou accumulation de liquide dans la cavité abdominale, est la conséquence d'un blocage de l'élimination liquidienne dans les vaisseaux lymphatiques du diaphragme.
Ascites of vochtophoping in de buikholte is het gevolg van een blokkage van de vochtafvoer ter hoogte van de lymfevaten van het middenrif.

Une intervention spécifique (pose d'un drain) est parfois nécessaire pour corriger l'accumulation de liquide dans les cavités du cerveau.
Soms is een specifieke ingreep (plaatsing van een drain) nodig om de ophoping van vloeistof in de hersenholtes weg te werken.

Les anomalies peuvent être directement dues au développement tumoral (destruction de tissus nerveux ou compression de nerfs), mais aussi réactionnelles (œdème par accumulation de liquide dans le tissu cérébral).
Afwijkingen kunnen rechtstreeks te wijten zijn aan de tumorontwikkeling (vernietiging van zenuwweefsel of een samendrukking van zenuwen), maar kunnen ook reactief zijn (een oedeem door een ophoping van vloeistof in het hersenweefsel).

Accumulation de liquide autour des poumons, entraînant une douleur au niveau de la poitrine et des difficultés pour respirer (épanchement pleural) ; respiration bruyante ou sifflante.
Ophoping van vocht rond de longen wat kan leiden tot pijn op de borst en moeizame ademhaling (pleurale effusie); piepend ademhalen

Seul un port régulier des vêtements lipomed empêche l’accumulation des liquides séreux à l’intérieur des tissus (œdèmes) et l’apparition d’ecchymoses.
Alleen het consequent dragen van de lipomed werkt ongewenste vochtstuwingen in het weefsel (oedeem) en bloeduitstortingen tegen.

Lors d'une laparoscopie, le chirurgien pourra intervenir sur des trompes de Fallope bouchées, des myomes utérins ou un hydrosalpinx (accumulation de liquide dans les trompes).
Aansluitend op de laparoscopie kan de chirurg ingrijpen bij verstopte eileiders, myomen in de baarmoeder of een hydrosalpinx (vochtophoping in de eileiders).

A la suite de ce traitement, les patients souffrent quelquefois d’accumulation de liquides et de raideur musculaire.
Als gevolg van de behandeling kunnen patiënten last krijgen van vochtophoping en stijfheid in de spieren.

La plupart du temps, il a déjà développé des métastases et provoqué une accumulation de liquide dans l’abdomen (ascite), deux éléments qui influencent négativement le pronostic.
Vaak zijn er dan al uitzaaiingen en een vochtophoping in de buikholte (ascites), wat meestal een negatieve invloed heeft op de prognose.