Traduction de «acide folinique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

acide folinique
folinezuur

produit contenant de l'acide folinique sous forme orale
product dat folinezuur in orale vorm bevat

produit contenant seulement de l'acide folinique sous forme orale
product dat enkel folinezuur in orale vorm bevat

allergie à l'acide folinique
allergie voor folinezuur

produit contenant de l'acide acide valproïque sous forme orale
product dat valproïnezuur in orale vorm bevat

produit contenant de l'acide lactique et de l'acide salicylique
product dat melkzuur en salicylzuur bevat

produit contenant seulement de l'acide citrique et de l'acide nalidixique
product dat enkel citroenzuur en nalidixinezuur bevat

produit contenant de l'acide citrique et de l'acide nalidixique
product dat citroenzuur en nalidixinezuur bevat

produit contenant de l'acide benzoïque et de l'acide salicylique
product dat benzoëzuur en salicylzuur bevat

produit contenant de l'acide docosahexanoïque et de l'acide eicosapentanoïque
product dat docosahexaeenzuur en eicosapentaeenzuur bevat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'acide folinique influe cependant sur la pharmacodynamie du Xeloda, dont la toxicité peut être augmentée par l’acide folinique : la dose maximale tolérée (DMT) de Xeloda seul, en traitement intermittent, est de 3000 mg/m² par jour, alors qu'elle n'est que de 2000 mg/m² par jour, lorsqu'il est associé avec l'acide folinique (30 mg x 2/jour par voie orale).
Folinezuur heeft echter een effect op de farmacodynamiek van Xeloda en de toxiciteit kan mogelijk versterkt worden door folinezuur: de maximaal getolereerde dosis (MTD) van alleen Xeloda bij toepassing van het intermitterend schema, is 3000 mg/m 2 per dag, terwijl die slechts 2000 mg/m 2 per dag is wanneer Xeloda in combinatie met folinezuur (tweemaal daags 30 mg oraal) werd gegeven.

Acide folinique : une étude de l'association Xeloda-acide folinique a montré que l'acide folinique n'exerce aucun effet important sur la pharmacocinétique du Xeloda et de ses métabolites.
Folinezuur: Een combinatiestudie met Xeloda en folinezuur wees erop dat folinezuur geen belangrijk effect heeft op de farmacokinetiek van Xeloda en de metabolieten ervan.

L’acide folinique est aussi efficace mais beaucoup plus onéreux.
Folinezuur is even doeltreffend, maar is veel duurder.

L’acide folinique peut également être dégradé dans l’organisme par Voraxaze et d’autres études devraient être organisées pour étudier les conséquences de ce phénomène dans la prise en charge des patients présentant les signes d’une intoxication au méthotrexate.
Foliumzuur kan door Voraxaze ook in het lichaam worden afgebroken en er zouden verdere onderzoeken gedaan moeten worden naar de gevolgen hiervan in de behandeling van patiënten met methotrexaattoxiciteit.

Parmi les patients prétraités (EFC4584) initialement symptomatiques, ceux qui ont reçu l’association Oxaliplatin/5-fluorouracile/acide folinique ont été plus nombreux à présenter une amélioration significative de leurs symptômes que ceux qui avaient reçu le 5-fluorouracile/acide folinique seul (27,7 % vs 14,6 % p = 0,0033).
Bij vooraf behandelde patiënten (EFC4584) die symptomatisch aan de basislijn waren, ervoer een groter deel van diegenen die met oxaliplatin/5-fluorouracil/folinezuur waren behandeld een aanzienlijke verbetering van de symptomen die met hun ziekte verbonden waren vergeleken met diegenen die met 5-fluorouracil/folinezuur alleen (27,7% vs. 14,6% p= 0.0033) waren behandeld.

Enfin dans l’étude non contrôlée de phase II EFC2964, les patients réfractaires au 5-fluorouracile/acide folinique seul étaient traités par l’association Oxaliplatin/ 5-fluorouracile/acide folinique (FOLFOX4, N=57).
- De ongecontroleerde EFC2964 studie van fase II omvatte tenslotte patiënten refractair bij 5-fluorouracil/folinezuur alleen die met de combinatie oxaliplatin en 5- fluorouracil/folimzuur (FOLFOX4, N=57) waren behandeld

Instructions pour l'utilisation avec l'acide folinique (sous forme de folinate de calcium ou disodique) On administre simultanément la perfusion intraveineuse d'oxaliplatine (85 mg/m 2 ) dans 250 à 500 ml d'une solution de glucose à 5% et la perfusion intraveineuse d’acide folinique dilué dans une solution de glucose à 5%, sur une durée de 2 à 6 heures et en utilisant une ligne de perfusion en Y placée immédiatement avant le site de perfusion.
De intraveneuze infusie van oxaliplatine 85 mg/m 2 in 250 tot 500 ml 5% glucose-oplossing wordt toegediend op hetzelfde moment als de intraveneuze infusie van folinezuur in 5% glucoseoplossing, gedurende een periode van 2 tot 6 uur, door gebruik te maken van een Y-lijn, die net voor de plaats van de infusie wordt aangebracht.

En traitement de 1ère ligne dans l’étude de phase III EFC2962, comparative, en 2 bras, les patients étant randomisés entre le 5-fluorouracile/acide folinique seul (LV5FU2, N=210) et l’association Oxaliplatin/5- fluorouracile/acide folinique (FOLFOX4, N=210).
- In eerstelijnsbehandeling deelde de comparatieve EFC2962 2-armstudie van fase III de patiënten willekeurig in bij ofwel 5-fluorouracil/folinezuur alleen (LV5FU2, N=210) of de combinatie van oxaliplatin met 5-fluorouracil/folinezuur (FOLFOX4, N=210)

Un autre médicament, l’acide folinique, est souvent administré après le méthotrexate pour contribuer à contrôler ces toxicités (traitement de «secours»), mais celles-ci sont susceptibles de continuer à se développer malgré le recours à un traitement de secours.
Een ander geneesmiddel, foliumzuur, wordt dikwijls na methotrexaat gegeven om de toxische gevolgen te helpen beheersen (‘rescue-therapie’), maar desondanks kan deze toxiciteit zich toch ontwikkelen.

Le comité a également exprimé des doutes sur l’emploi concomitant de Voraxaze et d’acide folinique.
Ook had het CHMP bedenkingen over het gebruik van Voraxaze in combinatie met foliumzuur.