Traduction de «actes chirurgicaux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Actes chirurgicaux et autres actes médicaux à l'origine de réactions anormales du patient ou de complications ultérieures, sans mention d'accident au cours de l'intervention
genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting

Au cours d'autres actes médicaux et chirurgicaux
tijdens genees- en heelkundige behandeling, overig gespecificeerd

Asepsie insuffisante au cours d'actes médicaux et chirurgicaux
tekortschieten van steriele voorzorgsmaatregelen tijdens genees- en heelkundige behandeling

Erreur de dosage au cours d'actes médicaux et chirurgicaux
onjuiste dosering tijdens genees- en heelkundige behandeling

Corps étranger accidentellement laissé dans l'organisme au cours d'actes médicaux et chirurgicaux
corpus alienum onopzettelijk achtergelaten in lichaam tijdens genees- en heelkundige behandeling

Accidents et complications au cours d'actes médicaux et chirurgicaux
ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
ongevallen bij gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen bij medische en chirurgische verrichtingen | onopzettelijke overdosis van geneesmiddel, onopzettelijke toediening of inname van onjuist geneesmiddel en per ongeluk ingenomen geneesmiddel | zelf teweeggebrachte vergiftiging, waarbij niet is aangegeven of al dan niet sprake is van opzet. Volg wettelijke voorschriften indien van toepassing [zie opmerking bij Y10-Y34]

complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention
complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling

Coupure, piqûre, perforation ou hémorragie accidentelles au cours d'actes médicaux et chirurgicaux
onopzettelijke snee, punctie, perforatie of bloeding tijdens genees- en heelkundige behandeling

Erreur de dosage au cours d'autres actes médicaux et chirurgicaux
onjuiste dosering tijdens genees- en heelkundige behandeling, overig gespecificeerd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces situations surviennent principalement lors du rangement et du nettoyage des instruments utilisés, de la réalisation d’actes chirurgicaux, de la réalisation d’une anesthésie locale et de la remise en place du capuchon sur une aiguille (d’injection) utilisée.
Deze situaties doen zich vooral voor bij het opruimen en reinigen van gebruikt instrumentarium, het uitvoeren van chirurgische ingrepen, het toedienen van lokale anesthesie en het terugplaatsen van de huls op een gebruikte (injectie)naald.

- pratique d’au moins 20 actes chirurgicaux guidés par fluorescence sous Gliolan.
- ervaring met chirurgie onder geleide van fluorescentie met gebruik van Gliolan in minimaal 20 gevallen.

Dans une étude contrôlée versus placebo (n = 288, population évaluable pour la tolérance), après 2 semaines de traitement dans le cadre de la préparation à des actes chirurgicaux invasifs, 6 des 143 patients adultes (4 %) ayant une maladie hépatique chronique et recevant eltrombopag ont présenté 7 ETE du système veineux portal et 2 des 145 sujets (1 %) du groupe placebo ont présenté 3 ETE.
In een placebogecontroleerde studie (n = 288, veiligheidspopulatie), na twee weken behandeling ter voorbereiding op invasieve verrichtingen, ervoeren 6 van de 143 (4%) volwassen patiёnten met chronische leverziekte die eltrombopag kregen, 7 TEE’s in het vena-portasysteem en 2 van de 145 (1%) patiënten in de placebogroep hadden 3 TEE’s.

Les données du registre concernent 7.785 actes chirurgicaux chez 7.226 patients, dont 3.469 patients
De data in het register omvatte 7785 procedures bij 7226 patiënten, waarvan 3469 patiënten een

Les opérations de la cataracte figurent parmi les actes chirurgicaux les plus pratiqués.
In 2011 werden er meer dan 115.000 cataractoperaties uitgevoerd in België.

Il est en charge des actes chirurgicaux orthopédiques en collaboration étroite avec l’équipe (chirurgiens, anesthésistes, infirmiers du bloc opératoire, ea) et de la formation du personnel du bloc opératoire.
In nauwe samenwerking met een team van chirurgen, anesthesisten en verpleegkundigen ben je belast met de uitvoering van orthopedisch chirurgische operaties en de vorming van het personeel in de operatie-afdeling.

Les TM sont fortement dépendants de la technique chirurgicale utilisée et des actes chirurgicaux annexes à la prestation principale.
De remgelden zijn sterk afhankelijk van de gebruikte heelkundige techniek en van de heelkundige handelingen die verband houden met de voornaamste verstrekking.

Les TM sont fortement dépendants de la technique chirurgicale utilisée et des actes chirurgicaux annexes à la prestation principale.
De remgelden zijn sterk afhankelijk van de gebruikte heelkundige techniek.

Les douleurs liées aux traitements (soins des plaies, bains, réfection des pansements, actes chirurgicaux, kinésithérapie, ) sont décrites par les patient comme étant plus sévères et plus pénibles.
Pijn die samenhangt met behandelingen (wondverzorging, baden, verversen van verbanden, heelkundige ingrepen, kinesitherapie) wordt door de patiënten beschreven als zwaarder en lastiger.

Il est en charge des actes chirurgicaux en collaboration étroite avec l’équipe (anesthésistes, infirmiers du bloc op, ea) et de la formation du personnel du bloc opératoire.
In nauwe samenwerking met het team van anesthesisten en verpleegkundigen ben je verantwoordelijk voor alle chirurgische activiteiten, alsook de vormingen voor het personeel in de operatiezaal. Je coordineert de operatie-afdeling in zijn geheel.