Traduction de «actif depuis janvier » (Français → Néerlandais) :

Il est né à l’initiative du Collège Intermutualiste National (CIN), de l’INAMI et d’e-Health (le portail santé du gouvernement belge) et est actif depuis janvier 2009.
Het is een initiatief van het Nationaal Intermutualistisch College (NIC), het RIZIV en eHealth (het gezondheidsportaal van de Belgische overheid) en is sinds januari 2009 actief.

Le symbole ▼ figurera sur notre site Web (www.cbip.be) à partir de janvier 2008 en regard des spécialités contenant un nouveau principe actif et commercialisées depuis le 1 er janvier 2005; le symbole apparaîtra aussi dans la prochaine édition imprimée du Répertoire Commenté des Médicaments.
Het symbool ▼ wordt vanaf januari 2008 op onze website (www.bcfi.be) geplaatst bij de specialiteiten met een nieuw actief bestanddeel gecommercialiseerd sinds 1 januari 2005; het symbool zal ook getoond worden in de volgende gedrukte editie van het Gecommentarieerd Geneesmiddelenrepertorium.

Cette diminution de prix est appliquée au 1er janvier ou au 1er juillet aux principes actifs (ou combinaisons de principes actifs) qui sont devenus remboursables depuis plus de 12 ou 15 ans dans le courant du semestre précédent.
Deze prijsdaling wordt op 1 januari of op 1 juli toegepast voor de werkzame bestanddelen (of de combinatie van werkzame bestanddelen) die in de loop van de voorafgaande semester 12 of 15 jaar vergoedbaar werden.

Une 2e réduction de 2,3% est également appliquée lorsque le remboursement du principe actif se fait depuis 17 ans, de façon à atteindre une diminution totale de 16% sur le prix de départ (arrêtés royaux des 28 et 29 janvier 2004).
Een tweede verlaging van 2,3% wordt eveneens toegepast wanneer het werkzaam bestanddeel sedert 17 jaar wordt vergoed, om uiteindelijk een totale vermindering van 16% te bekomen ten opzichte van de oorspronkelijke prijs (koninklijke besluiten van 28 en 29 januari 2004).

Comme c'est le cas depuis le 1 er janvier 2008 pour la version électronique du Répertoire, le symbole ▼ (“triangle noir”) figure maintenant aussi dans l'édition imprimée en regard des spécialités à base d'un nouveau principe actif [voir Folia de décembre 2007 pour plus de détails].
Zoals sedert 1 januari 2008 het geval is in de elektronische versie van het Repertorium, worden nu ook in de papieren editie de specialiteiten op basis van een nieuw actief bestanddeel gemarkeerd met het symbool ▼ (“black triangle”) [zie Folia december 2007 voor meer uitleg].