Vertaling van "actions propres 224 –473 697 autres " (Frans → Nederlands) :

Variation des dettes financières à court et à long terme 6 539 1 295 5 244 Dividendes payés aux actionnaires de Novartis AG –3 941 –3 345 –596 Transactions sur actions propres 224 –473 697 Autres flux de financement –13 –50 37 Flux de trésorerie provenant des activités de financement 2 809 –2 573 5 382 Flux de trésorerie provenant des activités abandonnées –105 105 Effet net des écarts de conversion sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie 75 –46 121 Variation de la trésorerie et des équivalents de trésorerie 856 –3 322 4 178
Cash flow used for investing activities –14 219 –10 367 –3 852 Change in current and non-current financial debts 6 539 1 295 5 244 Dividends paid to shareholders of Novartis AG –3 941 –3 345 –596 Treasury share transactions 224 –473 697 Other financing cash flows –13 –50 37 Cash flow from/used for financing activities 2 809 –2 573 5 382 Cash flow from discontinued operations –105 105 Translation effect on cash and cash equivalents 75 –46 121 Change in cash and cash equivalents 856 –3 322 4 178 Cash and cash equivalents at January 1 2 038 5 360 –3 322 Cash and cash equivalents at December 31 2 894 2 038 856

Variation des dettes financières à court et à long terme 1 295 –2 159 3 454 Dividendes payés aux actionnaires de Novartis AG –3 345 –2 598 –747 Transactions sur actions propres –473 –4 599 4 126 Autres flux de financement –50 38 –88 Flux de trésorerie provenant des activités de financement des activités poursuivies –2 573 –9 318 6 745
Change in current and non-current financial debts 1 295 –2 159 3 454 Dividends paid to shareholders of Novartis AG –3 345 –2 598 –747 Treasury share transactions –473 –4 599 4 126 Other financing cash flows –50 38 –88 Cash flow from financing activities from continuing operations –2 573 –9 318 6 745

1 1 H01AC SOMATROPINE ET ANALOGUES 16,8% 224.541 231 1,2% 21 20 2 3 R03BA GLUCOCORTICOIDES 11,7% 156.826 2.477 13,0% 1 1 3 2 J07AG VACCIN CONTRE L'HEMOPHILUS INFLUENZAE B 11,2% 150.181 189 1,0% 23 23 4 4 J07BC VACCINS DE L'HEPATITE 5,3% 71.230 114 0,6% 31 28 5 5 J01CR ASSOCIATIONS DE PENICILLINES, INHIB. DE LA BETALACTAMASE INCLUS 4,2% 55.798 511 2,7% 11 10 6 9 R05CB MUCOLYTIQUES 3,7% 49.740 151 0,8% 28 30 7 6 B02BD FACTEURS DE COAGULATION 3,4% 46.154 3 0,0% 153 150 8 8 J01DA CEPHALOSPORINES ET APPARENTES 3,0% 40.634 332 1,7% 15 18 9 7 J01FA MACROLIDES 2,8% 37.965 267 1,4% 18 16 10 14 A09AA PREPARATIONS ENZYMATIQUES 2,1% 28.041 440 2,3% 12 15 11 10 R03BC ANTIALLERGIQUES, SAUF LES CORTICOSTEROIDES 2,1% 27.983 558 2,9% 9 8 12 11 J01CA PENICILLINES A LARGE SPECTRE 1,9% 25.903 324 1,7% 16 13 13 12 R03AC BETA 2 SYMPATHOMIMETIQUES SELECTIFS 1,7% 22.802 1.504 7,9% 3 3 14 13 N03AG DERIVES DES ACIDES GRAS 1,5% 19.783 249 1,3% 19 19 15 20 L04AA IMMUNOSUPPRESSEURS SELECTIFS 1,4% 19.244 47 0,2% 52 60 16 16 S03AA ANTI-INFECTIEUX 1,4% 19.100 605 3,2% 8 7 17 18 A03FA PROCINETIQUES 1,4% 18.485 232 1,2% 20 21 18 17 R03BB ANTICHOLINERGIQUES 1,3% 17.279 2.090 11,0% 2 2 19 15 R06AX AUTRES ANTIHISTAMINIQUES A USAGE SYSTEMIQUE 1,2% 15.827 628 3,3% 7 5 20 24 R06AE DERIVES DE LA PIPERAZINE 1,2% 15.697 655 3,4% 6 11 21 21 A10AB INSULINES ET ANALOGUES A ACTION RAPIDE 1,0% 13.886 333 1,7% 14 14 22 19 J05AF INHIBITEURS NUCLEOSIDIQUES DE LA TRANSCRIPTASE REVERSE 1,0% 13.078 39 0,2% 61 52 23 23 R01AD CORTICOSTEROIDES 0,9% 12.536 742 3,9% 5 6 24 25 A10AC INSULINES ET ANALOGUES A ACTION INTERMEDIAIRE 0,9% 12.204 296 1,6% 17 17 25 22 V06CA ALIMENTS SANS PHENYLALANINE 0,9% 12.171 5 0,0% 138 134 26 26 J01GB AUTRES AMINOGLYCOSIDES 0,9% 12.120 13 0,1% 102 111 27 27 R03AK SYMPATHOMIMETIQUES ET AUTRES ANTIASTHMATIQUES 0,6% 8.069 511 2,7% 10 9 28 28 J05AE INHIBITEURS DE LA PROTEASE 0,5% 7.113 16 0,1% 90 91 29 * L03AA FACTEURS DE CROISSANCE DES COLONIES 0,5% 7.100 1 0,0% 184 * 30 31 N03AX AUTRES ANTIEPILEP ...
1 1 H01AC SOMATROPINE EN ANALOGEN 16,8% 224.541 231 1,2% 21 20 2 3 R03BA GLUCOCORTICOIDEN 11,7% 156.826 2.477 13,0% 1 1 3 2 J07AG HEMOPHILUS INFLUENZAE B-VACCINS 11,2% 150.181 189 1,0% 23 23 4 4 J07BC HEPATITISVACCINS 5,3% 71.230 114 0,6% 31 28 5 5 J01CR COMBINATIEPREPARATEN VAN PENICILLINES, INCL. BETALACTAMASE-REMMERS 4,2% 55.798 511 2,7% 11 10 6 9 R05CB MUCOLYTICA 3,7% 49.740 151 0,8% 28 30 7 6 B02BD BLOEDSTOLLINGSFACTOREN 3,4% 46.154 3 0,0% 153 150 8 8 J01DA CEFALOSPORINES EN VERWANTE VERBINDINGEN 3,0% 40.634 332 1,7% 15 18 9 7 J01FA MACROLIDEN 2,8% 37.965 267 1,4% 18 16 10 14 A09AA ENZYMPREPARATEN 2,1% 28.041 440 2,3% 12 15 11 10 R03BC ANTI-ALLERGISCHE MIDDELEN, EXCL. CORTICOSTEROIDEN 2,1% 27.983 558 2,9% 9 8 12 11 J01CA PENICILLINES MET BREED SPECTRUM 1,9% 25.903 324 1,7% 16 13 13 12 R03AC SELECTIEVE BETA-2-SYMPATHICOMIMETICA 1,7% 22.802 1.504 7,9% 3 3 14 13 N03AG VETZUURDERIVATEN 1,5% 19.783 249 1,3% 19 19 15 20 L04AA SELECTIEVE IMMUNOSUPPRESSIVA 1,4% 19.244 47 0,2% 52 60 16 16 S03AA ANTIMICROBIELE MIDDELEN 1,4% 19.100 605 3,2% 8 7 17 18 A03FA PROPULSIVA 1,4% 18.485 232 1,2% 20 21 18 17 R03BB PARASYMPATHICOLYTICA 1,3% 17.279 2.090 11,0% 2 2 19 15 R06AX OVERIGE ANTIHISTAMINICA VOOR SYSTEMISCH GEBRUIK 1,2% 15.827 628 3,3% 7 5 20 24 R06AE PIPERAZINEDERIVATEN 1,2% 15.697 655 3,4% 6 11 21 21 A10AB SNELWERKENDE INSULINES EN ANALOGEN 1,0% 13.886 333 1,7% 14 14 22 19 J05AF INHIBITOREN VAN HET REVERSE TRANSCRIPTASE (NUCLEOSIDEN) 1,0% 13.078 39 0,2% 61 52 23 23 R01AD CORTICOSTEROIDEN 0,9% 12.536 742 3,9% 5 6 24 25 A10AC MIDDELLANGWERKENDE INSULINES EN ANALOGEN 0,9% 12.204 296 1,6% 17 17 25 22 V06CA VOEDINGSSTOFFEN ZONDER FENYLALANINE 0,9% 12.171 5 0,0% 138 134 26 26 J01GB OVERIGE AMINOGLYCOSIDEN 0,9% 12.120 13 0,1% 102 111 27 27 R03AK SYMPATHICOMIMETICA MET ANDERE ASTMAMIDDELEN 0,6% 8.069 511 2,7% 10 9 28 28 J05AE PROTEASE-INHIBITOREN 0,5% 7.113 16 0,1% 90 91 29 * L03AA COLONY STIMULATING FACTORS (BLOEDGROEIFACTOREN) 0,5% 7.100 1 0,0% 184 * 30 31 N03AX OVERIGE ANTI-EPI ...

1 H01AC SOMATROPINE ET ANALOGUES 16,8% 224.541 77,1% 231 1,2% 21 2 R03BA GLUCOCORTICOIDES 11,7% 156.826 5,3% 2.477 13,0% 1 3 J07AG VACCIN CONTRE L'HEMOPHILUS INFLUENZAE B 11,2% 150.181 46,4% 189 1,0% 23 4 J07BC VACCINS DE L'HEPATITE 5,3% 71.230 32,9% 114 0,6% 31 5 J01CR ASSOCIATIONS DE PENICILLINES, INHIB. DE LA BETALACTAMASE INCLUS 4,2% 55.798 2,8% 511 2,7% 11 6 R05CB MUCOLYTIQUES 3,7% 49.740 12,4% 151 0,8% 28 7 B02BD FACTEURS DE COAGULATION 3,4% 46.154 12,5% 3 0,0% 153 8 J01DA CEPHALOSPORINES ET APPARENTES 3,0% 40.634 2,5% 332 1,7% 15 9 J01FA MACROLIDES 2,8% 37.965 2,3% 267 1,4% 18 10 A09AA PREPARATIONS ENZYMATIQUES 2,1% 28.041 30,9% 440 2,3% 12 11 R03BC ANTIALLERGIQUES, SAUF LES CORTICOSTEROIDES 2,1% 27.983 12,0% 558 2,9% 9 12 J01CA PENICILLINES A LARGE SPECTRE 1,9% 25.903 2,3% 324 1,7% 16 13 R03AC BETA 2 SYMPATHOMIMETIQUES SELECTIFS 1,7% 22.802 2,5% 1.504 7,9% 3 14 N03AG DERIVES DES ACIDES GRAS 1,5% 19.783 3,5% 249 1,3% 19 15 L04AA IMMUNOSUPPRESSEURS SELECTIFS 1,4% 19.244 2,2% 47 0,2% 52 16 S03AA ANTI-INFECTIEUX 1,4% 19.100 25,0% 605 3,2% 8 17 A03FA PROCINETIQUES 1,4% 18.485 6,4% 232 1,2% 20 18 R03BB ANTICHOLINERGIQUES 1,3% 17.279 7,3% 2.090 11,0% 2 19 R06AX AUTRES ANTIHISTAMINIQUES A USAGE SYSTEMIQUE 1,2% 15.827 3,3% 628 3,3% 7 20 R06AE DERIVES DE LA PIPERAZINE 1,2% 15.697 2,8% 655 3,4% 6 21 A10AB INSULINES ET ANALOGUES A ACTION RAPIDE 1,0% 13.886 4,3% 333 1,7% 14 22 J05AF INHIBITEURS NUCLEOSIDIQUES DE LA TRANSCRIPTASE REVERSE 1,0% 13.078 3,4% 39 0,2% 61 23 R01AD CORTICOSTEROIDES 0,9% 12.536 3,0% 742 3,9% 5 24 A10AC INSULINES ET ANALOGUES A ACTION INTERMEDIAIRE 0,9% 12.204 3,8% 296 1,6% 17 25 V06CA ALIMENTS SANS PHENYLALANINE 0,9% 12.171 52,5% 5 0,0% 138 26 J01GB AUTRES AMINOGLYCOSIDES 0,9% 12.120 58,0% 13 0,1% 102 27 R03AK SYMPATHOMIMETIQUES ET AUTRES ANTIASTHMATIQUES 0,6% 8.069 1,3% 511 2,7% 10 28 J05AE INHIBITEURS DE LA PROTEASE 0,5% 7.113 2,8% 16 0,1% 90
1 H01AC SOMATROPINE EN ANALOGEN 16,8% 224.541 77,1% 231 1,2% 21 2 R03BA GLUCOCORTICOIDEN 11,7% 156.826 5,3% 2.477 13,0% 1 3 J07AG HEMOPHILUS INFLUENZAE B-VACCINS 11,2% 150.181 46,4% 189 1,0% 23 4 J07BC HEPATITISVACCINS 5,3% 71.230 32,9% 114 0,6% 31 5 J01CR COMBINATIEPREPARATEN VAN PENICILLINES, INCL. BETALACTAMASE-REMMERS 4,2% 55.798 2,8% 511 2,7% 11 6 R05CB MUCOLYTICA 3,7% 49.740 12,4% 151 0,8% 28 7 B02BD BLOEDSTOLLINGSFACTOREN 3,4% 46.154 12,5% 3 0,0% 153 8 J01DA CEFALOSPORINES EN VERWANTE VERBINDINGEN 3,0% 40.634 2,5% 332 1,7% 15 9 J01FA MACROLIDEN 2,8% 37.965 2,3% 267 1,4% 18 10 A09AA ENZYMPREPARATEN 2,1% 28.041 30,9% 440 2,3% 12 11 R03BC ANTI-ALLERGISCHE MIDDELEN, EXCL. CORTICOSTEROIDEN 2,1% 27.983 12,0% 558 2,9% 9 12 J01CA PENICILLINES MET BREED SPECTRUM 1,9% 25.903 2,3% 324 1,7% 16 13 R03AC SELECTIEVE BETA-2-SYMPATHICOMIMETICA 1,7% 22.802 2,5% 1.504 7,9% 3 14 N03AG VETZUURDERIVATEN 1,5% 19.783 3,5% 249 1,3% 19 15 L04AA SELECTIEVE IMMUNOSUPPRESSIVA 1,4% 19.244 2,2% 47 0,2% 52 16 S03AA ANTIMICROBIELE MIDDELEN 1,4% 19.100 25,0% 605 3,2% 8 17 A03FA PROPULSIVA 1,4% 18.485 6,4% 232 1,2% 20 18 R03BB PARASYMPATHICOLYTICA 1,3% 17.279 7,3% 2.090 11,0% 2 19 R06AX OVERIGE ANTIHISTAMINICA VOOR SYSTEMISCH GEBRUIK 1,2% 15.827 3,3% 628 3,3% 7 20 R06AE PIPERAZINEDERIVATEN 1,2% 15.697 2,8% 655 3,4% 6 21 A10AB SNELWERKENDE INSULINES EN ANALOGEN 1,0% 13.886 4,3% 333 1,7% 14 22 J05AF INHIBITOREN VAN HET REVERSE TRANSCRIPTASE (NUCLEOSIDEN) 1,0% 13.078 3,4% 39 0,2% 61 23 R01AD CORTICOSTEROIDEN 0,9% 12.536 3,0% 742 3,9% 5 24 A10AC MIDDELLANGWERKENDE INSULINES EN ANALOGEN 0,9% 12.204 3,8% 296 1,6% 17 25 V06CA VOEDINGSSTOFFEN ZONDER FENYLALANINE 0,9% 12.171 52,5% 5 0,0% 138 26 J01GB OVERIGE AMINOGLYCOSIDEN 0,9% 12.120 58,0% 13 0,1% 102 27 R03AK SYMPATHICOMIMETICA MET ANDERE ASTMAMIDDELEN 0,6% 8.069 1,3% 511 2,7% 10 28 J05AE PROTEASE-INHIBITOREN 0,5% 7.113 2,8% 16 0,1% 90 29 L03AA COLONY STIMULATING FACTORS (BLOEDGROEIFACTOREN) 0,5% 7.100 7,1% 1 0,0% 184 30 N03AX OVERIGE ANTI-EPILEPTIC ...