Vertaling van "active car ceux-ci " (Frans → Nederlands) :

Il n’est malheureusement pas possible de placer les cas à haut risque sous surveillance active car ceux-ci nécessitent d’emblée un traitement classique.
Bij hoog risico gevallen is ‘active surveillance’ spijtig genoeg niet voldoende en moet er onmiddellijk een klassieke behandeling opgestart worden.

Il n'est pas possible de transposer en Belgique, sans aucune adaptation, un programme d’assurance de qualité britannique ou néerlandais, car ceux-ci sont basés sur une organisation fortement centralisée.
Het is niet mogelijk een nationaal Brits of Nederlands kwaliteitsborgingsprogramma, zonder aanpassingen op België over te planten aangezien dit programma op een sterk gecentraliseerde organisatie geënt is.

Cet avis ne concerne pas les accidents du travail, car ceux‑ci font l'objet d'une législation spéciale.
Vooraf dient duidelijk gesteld dat dit advies geen betrekking heeft op arbeidsongevallen die het voorwerp zijn van een afzonderlijke wetgeving.

Pas pour les cadeaux ou les voyages aux frais de la princesse, car ceux-ci sont strictement interdits, mais parce que la promotion et le marketing sont soumis à un code déontologique.
Niet voor cadeaus of snoepreisjes, want die zijn strikt verboden. Wel omdat informatie en marketing gebeuren volgens een deontologische code.

Les administrateurs de sociétés de médecins peuvent donc à présent être rémunérés pour cette fonction d'administration, mais sous le contrôle des Conseils provinciaux, car ceux-ci devront désormais tenir compte aussi desdites rémunérations lors de l'appréciation, sur le plan déontologique, du projet de contrat de société qui sera soumis à leur approbation. Le texte modifié des articles 163, §1. et 164, §6., du Code de déontologie médicale est le suivant :
De gewijzigde artikels 163, § 1 en 164, § 6 van de Code van geneeskundige Plichtenleer luiden als volgt:

N’utilisez pas de produits à base d’alcool, car ceux-ci assèchent la peau.
Gebruik geen producten die alcohol bevatten, want die drogen de huid juist uit.

Mais pratiquer un sport, même de manière intensive, ne permet pas de manger plus d’extras (sucreries, graisses) car ceux-ci ont des inconvénients : fatigue, acné, léthargie.
Maar ook al sport je veel en heel intens: je zal toch de gevolgen van teveel “extraatjes” (restgroep) voelen en zien: vermoeidheid, futloosheid, acne, .

Sa liaison avec le CD40 présent sur les polynucléaires est capable de provoquer l’activation de ceux-ci;
Zijn binding met de CD40 aanwezig op de polynucleairen is in staat activatie van deze laatste te veroorzaken;

Ce dernier doit être impliqué activement dans la lutte contre sa douleur : il doit recevoir l’information relative à la douleur, aux différents traitements possibles et aux effets secondaires de ceux-ci.
De patiënt moet actief betrokken worden bij de pijnbestrijding: hij/zij moet informatie ontvangen over pijn, over mogelijke pijnbehandelingen en hun eventuele bijwerkingen.

Leur rôle consiste à « activer » les lymphocytes, afin que ceux-ci reconnaissent une menace – telle que des cellules tumorales – et la combattent.
Hun rol is om lymfocyten (een bepaald type witte bloedcel) te activeren, zodat deze een mogelijke bedreiging – bijvoorbeeld een tumorcel – herkennen en ertegen vechten.