Traduction de «adhéré au système » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

adhérence | adhérence
adhesie | vergroeiing

lyse d'adhérences du larynx
adhesiolyse van larynx

lyse d'adhérences du poumon
adhesiolyse van long

adhérences pleurales
adhesie van pleura

adhérences labiales
labiale adhesies

patch adhérent à la peau pour câble/dérivation
pleister voor fixeren van kabel of geleidingsdraad

adhérences péritonéales
peritoneale adhesie

adhérences de l'intestin avec occlusion
darmadhesies met obstructie

lyse d'adhérences du pharynx
adhesiolyse van farynx

lyse d'adhérences de la plèvre
adhesiolyse van pleura

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Etant donné que les dispensateurs de soins qui adhèrent au système ne peuvent pas simultanément adhérer à la pension volontaire complémentaire pour les travailleurs indépendants, il a été décidé de rendre le statut fiscal de la pension volontaire complémentaire des travailleurs indépendants applicable au système des avantages sociaux.
Vermits de zorgverleners die zich aansluiten bij het systeem niet tegelijkertijd kunnen toetreden tot het aanvullend vrijwillig pensioen voor zelfstandigen is beslist om het sociale voordelensysteem op het fiscaal statuut van het aanvullend vrijwillig pensioen voor zelfstandigen van toepassing te maken.

30. Une direction ayant instauré le nouveau système de fin de carrière le 29 septembre 2006 (date de publication de l’arrêté de financement au Moniteur belge) a continué de donner le choix entre la RTT ou la prime à son personnel soignant et aux personnes assimilées qui, pendant la période du 1 er octobre 2005 au 28 septembre 2006 inclus, ont adhéré au système ou atteint le saut d’âge suivant.
30. Enkel voor de openbare besturen: een bestuur dat het nieuwe eindeloopbaansysteem heeft ingevoerd vanaf 29 september 2006 (datum publicatie financieringsbesluit in het Belgisch Staatsblad) heeft haar verzorgenden en gelijkgestelden die in de periode van 1oktober 2005 tot en met 28 september 2006 in het stelsel zijn getreden of een volgende leeftijdsprong hebben bereikt nog steeds de keuze gegeven tussen AV en de premie.

47. Selon Monsieur Hallaert, il faut également stipuler clairement que les entreprises ne souhaitant pas adhérer au système du Smiley sont également opérationnelles et sûres au niveau alimentaire.
47. Volgens de heer Hallaert moet tevens duidelijk worden gesteld dat bedrijven die niet wensen toe te treden tot het systeem van de Smiley ook operationeel zijn en voedselveilig zijn.

Toutefois, si un nombre non suffisant d’établissements adhère au système, cela prêtera à confusion auprès du consommateur.
Mochten evenwel niet genoeg inrichtingen toetreden tot het systeem dan zou dit voor verwarring zorgen bij de consument.

Rappelons que lorsqu’un hub utilise un des services fournis par un autre hub, il incombe au hub utilisateur de garantir que le patient adhère au système et que la consultation est justifiée par l’existence d’une relation thérapeutique entre le prestataire et le patient..
Er wordt op gewezen dat wanneer een hub gebruik maakt van de diensten van een andere hub, de gebruiker-hub dient te garanderen dat de patiënt instemt met het systeem en dat de raadpleging gerechtvaardigd wordt door het bestaan van een therapeutische relatie tussen de zorgverlener en de patiënt.

Aux maisons médicales qui ont adhéré au système du paiement forfaitaire
Aan de medische huizen toegetreden tot het forfaitair betalingssysteem

Le nombre de conjoints aidants qui adhèrent au système du travail autorisé est quasi insignifiant.
Het aantal meewerkende echtgenoten die in het systeem van toegelaten arbeid stappen is quasi verwaarloosbaar.

Maisons médicales ayant adhéré au système du paiement forfaitaire de certaines prestations - INAMI
Medische huizen toegetreden tot het forfaitair betalingssysteem voor sommige verstrekkingen - RIZIV

Maisons médicales ayant adhéré au système du paiement forfaitaire de certaines prestations
Medische huizen toegetreden tot het forfaitair betalingssysteem voor sommige verstrekkingen

Adhérer au système de l’accréditation consiste à participer, suivant des critères bien définis, à deux types d’activités de formation continue : d’une part à des cours, des conférences, des ateliers workshops tant en Belgique qu’à l’étranger et d’autre part à des sessions de peer-review.
Om tot het accrediteringssysteem toe te treden, moet men volgens welomschreven criteria deelnemen aan twee types bijscholingen: enerzijds cursussen, conferenties, workshops zowel in België als in het buitenland, en anderzijds peer-reviewsessies.