Vertaling van "administrée trop rapidement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Travail trop rapide
partus praecipitatus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les effets indésirables sévères sur le cœur, la circulation et la respiration risquent davantage de se produire chez les patients de plus de 60 ans et chez ceux qui souffrent déjà de problèmes respiratoires ou de troubles cardiaques, plus particulièrement lorsque l’injection est administrée trop rapidement ou lors de l’administration de fortes doses.
Ernstige bijwerkingen met betrekking tot het hart, de bloedsomloop en de ademhaling treden vaker op bij 60-plussers en mensen die al ademhalingsproblemen of hartaandoeningen hebben, vooral als de injectie te snel wordt gegeven of als een hoge dosis wordt toegediend.

Les incidents cardiaques, vasculaires et respiratoires mettant en jeu le pronostic vital sont plus probables chez les patients adultes de plus de 60 ans et chez ceux qui souffrent d’insuffisance respiratoire ou de troubles de la fonction cardiaque préexistants, en particulier lorsque l’injection est administrée trop rapidement ou lors d’administration de fortes doses (voir rubrique 4.4).
Levensbedreigende cardiale, vasculaire en respiratoire incidenten komen waarschijnlijk meer voor bij volwassenen ouder dan 60 jaar en bij diegenen met reeds bestaande ademhalingsinsufficiëntie of een verminderde hartfunctie, vooral als de injectie te snel wordt toegediend of als een hoge dosering wordt gegeven (zie rubriek 4.4.).

De tels incidents représentant une menace pour le pronostic vital risquent davantage de se produire lorsque l’injection est administrée trop rapidement ou lors d’administration de fortes doses.
De kans op dergelijke levensbedreigende incidenten is groter als de injectie te snel wordt toegediend of als een hoge dosering wordt gegeven.

- Bouffées congestives (sensation de chaleur) ou nausées/haut-le-cœur si l’injection dans une veine est administrée trop rapidement
- Blozen (warmte) of zich ziek voelen (misselijkheid, kokhalzen) indien de injectie in de ader te snel wordt gegeven

- Modification grave du rythme cardiaque, si l’injection dans un cathéter veineux central est administrée trop rapidement.
- Ernstige veranderingen in de hartslag als de injectie in een centrale veneuze katheter te snel wordt gegeven.

Si la perfusion est administrée trop rapidement, vous pouvez développer des effets indésirables tels qu’une hypotension ou une éruption cutanée.
Als u de infusie te snel toegediend krijgt, kunt u sommige bijwerkingen krijgen zoals lage bloeddruk of uitslag.

Une tension artérielle basse (hypotension) peut se produire si la perfusion est administrée trop rapidement
Lage bloeddruk (hypotensie) kan optreden als het infuus te snel wordt toegediend

Ceci en particulier chez des patients n’ayant jamais été traités par opioïdes, ou quand la dose administrée dépasse le dose prescrite, ou encore quand la dose est trop rapidement augmentée ou quand les systèmes sont exposés à une source de chaleur.
Dit in hoofdzaak bij patiënten die niet eerder opioïden kregen toegediend, of bij gebruik van meer dan de voorgeschreven doses, of bij een te snel opvoeren van de dosis of bij blootstellen van de pleisters aan een warmtebron.