Traduction de «admis au remboursement établie » (Français → Néerlandais) :

Article 25. § 1 er . La présente convention, faite en deux exemplaires et dûment signée par les deux parties, sort ses effets à la date du 1 er juillet 2005, à l’exception des prestations R30-R60 dont la valeur entrera en application au moment où la quote-part personnelle pour cette prestation entrera en vigueur par AR spécifique, et à l’exception du article 10 qui entrera en application à la date fixée par le Comité de l’assurance soins de santé pour l’entrée en vigueur de la liste des produits admis au remboursement, établie en application de l’article 28, §8, de la nomenclature, et remplacée par l’arrêté royal du 12 janvier 2005.
Artikel 25 : § 1. Deze overeenkomst, opgemaakt in twee exemplaren en behoorlijk ondertekend door beide partijen, treedt in werking op 1 juli 2005, uitgenomen de prestaties R30- R60 waarvan de waarde in werking treedt wanneer het persoonlijk aandeel voor die verstrekking bij specifiek KB van kracht wordt en uitgenomen artikel 10 dat in werking treedt op de datum vastgesteld door het Verzekeringscomité voor geneeskundige verzorging voor de inwerkingtreding van de lijst van de voor vergoeding aangenomen producten, opgemaakt in toepassing van artikel 28 §8, van de nomenclatuur, vervangen door het koninklijk besluit van 12 januari 2005.

Vous trouverez en annexe 3 les tarifs d'application au moment où la liste des produits admis au remboursement, établie selon l'article 28, § 8, de la nomenclature des prestations de santé, remplacé par l'AR du 12 janvier 2005, entre en vigueur.
In bijlage 3 vindt u de tarieven van toepassing op het ogenblik dat de lijst van de voor vergoeding aangenomen producten, opgemaakt in toepassing van artikel 28, § 8 van de nomenclatuur, vervangen door het KB van 12 januari 2005, in werking treedt.

La liste des produits admis au remboursement établie au 1 er juillet 2004 reste d'application jusqu'à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle liste susmentionnée.
De lijst van voor vergoeding aangenomen producten, opgemaakt op 1 juli 2004, blijft van toepassing tot de datum waarop bovenvermelde lijst in voege treedt.

La nomenclature actuelle des aides à la mobilité (article 28, § 8, de la nomenclature des prestations de santé) reste d'application dans sa totalité, jusqu'au moment où la liste des produits admis au remboursement, établie selon la nouvelle nomenclature, entre en vigueur.
De huidige nomenclatuur van de mobiliteitshulpmiddelen (artikel 28, § 8 van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen) blijft in zijn totaliteit van toepassing tot het moment waarop de lijst van voor vergoeding aangenomen producten, opgesteld volgens de nieuwe nomenclatuur, in voege treedt.

Elle précise qu’aucune liste de produits admis au remboursement n’est établie pour le matériel sur mesure.
Hij preciseert dat er geen enkele lijst van voor vergoeding aanvaarde producten bestaat voor materiaal op maat.

Une liste des produits admis au remboursement sera établie pour les bas prefab.
Voor de prefab kousen zal er een lijst van voor vergoeding aangenomen producten worden opgemaakt.

Le Collège des médecins-directeurs accorde des interventions aux bénéficiaires visées aux articles 32 et 33, dans les limites des moyens financiers fixés conformément au § 1er, dans le coût des prestations de santé exceptionnelles qui ne donnent pas droit à un remboursement par l'assurance soins de santé, y compris les produits pharmaceutiques qui ne sont pas susceptibles d'être admis au remboursement en vertu des dispositions réglementaires visant le remboursement des fournitures pharmaceutiques, et qui répondent aux conditions suivantes :
Le Collège des médecins-directeurs accorde des interventions aux bénéficiaires visées aux articles 32 et 33, dans les limites des moyens financiers fixés conformément au § 1 er , dans le coût des prestations de santé exceptionnelles qui ne donnent pas droit à un remboursement par l’assurance soins de santé, y compris les produits pharmaceutiques qui ne sont pas susceptibles d’être admis au remboursement en vertu des dispositions réglementaires visant le remboursement des fournitures pharmaceutiques, et qui répondent aux conditions suivantes :

Avez-vous implanté, durant l'opération de ce patient, d'autres endoprothèses qui ne sont pas reprises sur les listes des produits admis au remboursement?
Heeft u gedurende de ingreep bij deze patiënt andere bijkomende endoprothesen ingeplant die niet opgenomen zijn op de lijsten van vergoedbare producten?

Avez-vous implanté, durant l'opération de ce patient, d'autres endoprothèses reprises sur les listes des produits admis au remboursement?
Heeft u gedurende de ingreep bij deze patiënt andere bijkomende endoprothesen ingeplant die opgenomen zijn op de lijsten van vergoedbare producten?

7. Pour prétendre au remboursement des prestations liées à l’implantation d’un tuteur coronaire, les hôpitaux doivent préalablement répondre aux conditions décrites dans la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités 2 et être admis sur une liste de centres implanteurs.
7. Om recht te hebben op de terugbetaling van verstrekkingen in verband met de plaatsing van een coronaire stent, dienen de ziekenhuizen voorafgaandelijk te beantwoorden aan de voorwaarden die beschreven zijn in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen 2 en opgenomen te zijn in de lijst van implantatiecentra.