Traduction de «adopté une attitude plus souple » (Français → Néerlandais) :

Plusieurs autres pays ont récemment adopté une attitude plus souple et/ou une approche nuancée à l’égard du don de sang provenant des personnes hémochromatosiques (FDA, 2001; UKBTS, 2005; NZBS, 2006; Nicholson, 2009; Danic & Bigey, 2009).
In diverse andere landen werd recentelijk een meer soepele houding en/of genuanceerde aanpak aangenomen tegenover bloed geven door personen met hemochromatose (FDA, 2001; UKBTS, 2005; NZBS, 2006; Nicholson, 2009; Danic & Bigey, 2009).

‘Pour les petits producteurs, on peut adopter des normes plus souples, parce que le nombre moins élevé d’intermédiaires entraîne moins de risques’.
‘Voor kleine producenten kan men soepeler normen overwegen, omdat minder tussenpersonen minder risico’s met zich meebrengen’.

Le patient peut revendiquer ce statut en s’exprimant davantage et en adoptant une attitude plus critique et plus assertive envers son prestataire de soins.
De patiënt kan zich deze status toeëigenen door zich mondiger, kritischer en assertiever op te stellen tegenover zijn zorgverstrekker.

Ce constat doit nous amener à adopter une attitude plus préventive" .
Deze vaststelling moet ervoor zorgen dat we een meer preventieve houding aannemen.

Nous l’avons fait en tant que ‘jeteurs de ponts’, en adoptant une attitude ouverte, constructive, à l’égard des aspirations des pays les plus fragiles.
We hebben dit gedaan als ‘bruggenbouwer’, met een open, constructieve houding ten aanzien van de verzuchtingen van de meest kwetsbare landen.

en tant que « jeteurs de ponts », en adoptant une attitude ouverte, constructive, à l’égard des aspirations des pays les plus fragiles » raconte Peter Wittoeck.
van de verzuchtingen van de meest kwetsbare landen”, vertelt Peter Wittoeck.

C’est à ce niveau que les recommandations belges diffèrent le plus de celles de l’American Heart Association: l’American Heart Association ne recommande plus de prophylaxie pour les interventions mentionnées ci-dessus, sauf si les patients présentent une infection du système uro-génital ou gastro-intestinal; les recommandations belges adoptent donc une attitude plus prudente.
Hier ligt het verschil tussen de Belgische aanbevelingen en de aanbevelingen van de American Heart Association: de American Heart Association raadt bij de hierboven vernoemde ingrepen geen profylaxis meer aan, tenzij bij patiënten met een infectie in de urogenitale of gastro-intestinale tractus; in de Belgische aanbevelingen wordt dus een voorzichtigere houding aangenomen.

Actuellement cette position est critiquée dans sa forme la plus psychanalytique ( Le traitement à la Méthadone est compris comme une sucette pour attirer le toxicomane sur le divan du psychanalyste) ou alors, on adopte à tout le moins une attitude plus mitigée.
Actueel wordt deze houding bekritiseerd onder zijn meest psychoanalytische vorm (Methadon wordt gezien als een lokmiddel om de toxicomaan op de zetel van de psychoanalist te krijgen) of men neemt een houding aan die iets gematigder is.

Tandis que les universités anglaises valident en tant qu’entreprises privées de plus en plus de formations en ostéopathie, les universités européennes du continent adoptent plutôt une attitude réticente, voire réprobatrice.
Terwijl de Engelse Universiteiten als privé-ondernemingen meer en meer opleidingen voor osteopathie bekrachtigen, hebben de Europese Universiteiten op het vaste land eerder een weigrachtige tot afkeurende houding.