Vertaling van "aelvoet et mr le ministre " (Frans → Nederlands) :

1.1. Mission Dans de cadre de l’année de la santé mentale, Madame la Ministre M. Aelvoet et Mr le Ministre F. Vandenbroucke ont demandé au Président du CNEH (Prof. J. Peers) un avis motivé concernant l’exercice de la psychologie clinique à l’hôpital, tant général que psychiatrique.
1.1. Opdracht In het kader van het jaar van de geestelijke gezondheid, hebben de Minister M. Aelvoet en de Minister F. Vandenbroucke aan de Voorzitter van de NRZV (Prof. J. Peers) een gemotiveerd advies gevraagd over de uitoefening van de klinische psychologie in het algemeen en het psychiatrisch ziekenhuis.

Ouverture officielle du centre de recherche et de développement par Mr. le Ministre Jean-Claude Marcourt en présence de Mr. Juan Ramon Alaix et de Mr. Albert Bourla.
Officiële opening van het centrum voor onderzoek en ontwikkeling door de heer Minister Jean-Claude Marcourt, in aanwezigheid van de heer Juan Ramon Alaix en de heer Albert Bourla.

Le présent avis est la suite donnée à une demande adressée par Mr TAVERNIER (AD270303; 28.03.03) ; cette demande étant elle-même la conséquence d’une question adressée par Mr le Ministre de la Défense A.FLAHAUT au sujet du délai de conservation des globules rouges après décongélation.
Dit advies werd op vraag van de heer Minister J. TAVERNIER opgesteld (ref.AD270303 ; 28.03.03) ; deze vraag is zelf het gevolg van een schrijven aanminister Tavernier vanwege de heer Minister van Defensie A. FLAHAUT, betreffendede bewaringstermijn van ingevroren rode bloedcellen na ontdooiing.

Le présent avis fait suite à une demande formulée par Mr le Ministre R. DEMOTTE (en date du 07 mars 2005 et sous références CAB/RD/JPD/DD/2005-201637) (voir annexe 1).
Het huidige advies volgt op een aanvraag van de Heer Minister R. DEMOTTE (dd. 07 maart 2005 met als referte CAB/RD/JPD/DD/2005-201637) (zie bijlage 1).

En ce qui concerne la réponse à la demande formulée par Mr le Ministre, il apparaît à la section « Sang et Moelle osseuse » du Conseil Supérieur d’Hygiène que, dans une première approche, il convient de rappeler que ces questions concernent au premier chef l’armée et peu la société civile.
Met betrekking tot de vraag van de heer Minister, lijkt het voor de werkgroep « Bloed enBeenmerg » van de Hoge Gezondheidsraad duidelijk dat er, in een eerstebenadering, aan dient herinnerd teworden dat het probleem van debewaringstermijn eerst en vooral het leger betreft en weinig de burgermaatschappij.

Pfizer inaugure son nouveau centre de développement de vaccins vétérinaires en présence de Mr. le Ministre Jean-Claude Marcourt
Pfizer opent plechtig haar nieuw centrum voor de ontwikkeling van diergeneeskundige vaccins in aanwezigheid van de heer Minister Jean-Claude Marcourt

Lors d’une rencontre avec le Groupe permanent psychiatrie du CNEH le 21 06 2002, Mr B. Cools, attaché de cabinet auprès de Mme la Ministre Aelvoet, précisait qu’il s’agissait d’une demande concernant aussi bien l’hôpital général que l’hôpital psychiatrique.
Tijdens een ontmoeting met de permanente groep psychiatrie van de NZRV op 21/06/2002, heeft de heer B. Cools, attaché op het kabinet van mevr. de Minister M. Aelvoet, verduidelijkt dat de vraag zowel het algemeen als het psychiatrisch ziekenhuis betreft.

Avis du groupe de travail permanent «MRS» demande du Ministre Aelvoet du 6 janvier 2000
Advies van de permanente werkgroep «RVT» vraag van Minister Aelvoet dd. 6 januari 2000

Lettre du Conseil national à monsieur R. DEMOTTE, ministre de l’Economie et de la Recherche scientifique, et à madame M. AELVOET, ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l’Environnement:
Brief van de Nationale Raad aan de heer R. DEMOTTE, minister van Economie en Wetenschappelijk onderzoek, en aan mevrouw M. AELVOET, minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu:

Le Conseil Supérieur d'Hygiène a reçu, le 18.01.02, émanant directement de Madame la Ministre M. Aelvoet, Ministre de la Santé publique, de l'Environnement et de la Protection de la Consommation une demande d'avis concernant les mesures qui peuvent être prises pour protéger toute personne désirant se faire tatouer ou poser un « piercing ».
Op 18. 01.02 heeft de Hoge Gezondheidsraad een adviesaanvraag ontvangen van Mevrouw de Minister M. Aelvoet, Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, betreffende eventuele maatregelen ter bescherming van personen die een tatoeage of een “piercing” wensen.