Traduction de «affaires sociales souligne » (Français → Néerlandais) :

Au cours d’une conférence de presse à laquelle assiste un nombreux public Monsieur Rudy Demotte, Ministre des Affaires Sociales, souligne l’importance du suivi intensif des enfants atteints de brûlures pour augmenter leur chance de s’intégrer dans la société.
Tijdens een druk bijgewoonde persconferentie wordt door de sprekers, onder wie Rudy Demotte, minister van Sociale Zaken, het belang onderstreept van een intense opvolging van kinderen met brandwonden om ze terug een kans te geven zich te integreren in de samenleving.

La ministre des Affaires sociales et de la Santé publique a également souligné l’utilité d’une simplification de la procédure, vu le contraste entre le coût pour la société et les recettes générées.
Ook de minister van Sociale zaken en Volksgezondheid benadrukte het nut van een vereenvoudiging van de procedure, gezien de lasten in contrast staan met de opbrengsten.

La Ministre des Affaires Sociales et de la Santé Publique, Laurette Onkelinx a introduit le sujet en exposant des chiffres soulignant clairement la féminisation croissante des professions de santé.
Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Laurette Onkelinx leidde het onderwerp in met enkele cijfers over de groeiende vervrouwelijking in de gezondheidsberoepen.

Dans son discours, le Ministre des Affaires sociales a souligné l’importance de la journée d’étude comme “baromètre du secteur”.
De Minister van Sociale Zaken wijst in zijn voordracht op het belang van de studiedag als “barometer van de sector”.

Ceci dit, il est également nécessaire de souligner que le Ministre des Affaires sociales a rappelé son intention de ne plus prolonger le régime transitoire à partir du 1er janvier 2005.
Hiernaast moet ook worden onderstreept dat de Minister van Sociale zaken eraan heeft herinnerd dat hij vanaf 1 januari 2005 de overgangsregeling niet meer wil verlengen.

Comme nous l’avons souligné dans nos rapports précédents, ce projet peut être considéré comme terminé dans la mesure où toutes les adaptations réglementaires demandées par la Cellule stratégique du Ministre des Affaires sociales et dont l’Inami avait la maîtrise ont été réalisées (adaptation de la procédure de régularisation en cas d’activité non autorisée visée à l’article 101 de la loi coordonnée, transfert de la réadaptation profesionnelle du Collège des médecins directeurs au Conseil médical de l’invalidité,.).
Zoals wij in onze vorige verslagen hebben onderstreept, kan dit ontwerp als beëindigd worden beschouwd, aangezien alle reglementaire aanpasssingen die de beleidscel van de minister van Sociale Zaken had gevraagd en waarvoor het Riziv bevoegd is, zijn uitgevoerd (aanpassing van de regulariseringsprocedure in het geval van een niettoegestane activiteit zoals bepaald bij artikel 101 van de gecoördineerde wet, overheveling van de herscholing van het College van Geneesheren-directeurs naar de Geneeskundige Raad voor Invaliditeit, .).

Le Dr. Koenraad Bostoen, Country Manager Pfizer Belgium/Luxembourg, souligne que la présence de Pfizer en Belgique se traduit par des investissements récurrents et un nombre d’emplois directs qui s’élève à environ 3.000 et termine par : « Le fait que Pfizer Belgique ne représente que 0,7 % du chiffre d’affaires de Pfizer mondial alors que plus de 3 % des employés se trouvent en Belgique, démontre l’importance scientifique, économique et sociale du groupe en Belgique».
Dr. Koenraad Bostoen, Country Manager Pfizer Belgium/Luxembourg, onderstreept dat de aanwezigheid van Pfizer in België zich vertaalt in de weerkerende investeringen en het aantal directe tewerkstellingen dat ongeveer 3.000 bedraagt, en eindigt met volgende uitspraak: “Het feit dat Pfizer België slechts 0,7% van het wereldomzetcijfer van Pfizer vertegenwoordigt, terwijl meer dan 3% van de werknemers zich in België bevinden, wijst op het wetenschappelijk, economisch en sociaal belang van de groep in België”.