Traduction de «affections digestives très » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Affections digestives Très fréquent: nausées Fréquent: diminution de l’appétit; constipation; vomissements Peu fréquent: grincements de dents; diarrhée Fréquence indéterminée: douleurs abdominales ou maux de dos intenses (pouvant indiquer un grave problème au niveau de l’intestin, du foie ou du pancréas)
Maag- en darmstelselaandoeningen Zeer vaak: misselijkheid Vaak: verminderde eetlust; verstopping; braken Soms: tandenknarsen; diarree Niet bekend: ernstige buik- of rugpijn (wat kan wijzen op een ernstig probleem van de darm, lever of pancreas)

Affections gastro-intestinales: Fréquent: Mauvaise digestion, douleur abdominale, nausées, diarrhée. Peu fréquent: Flatulence, constipation, vomissements, inflammation de la muqueuse buccale ou de la muqueuse de l’estomac. Rare ou très rare: Perforations ou ulcères de la muqueuse digestive, inflammation du pancréas (pancréatite), selles noires contenant du sang, inflammation de la muqueuse buccale (stomatite), vomissement de sang (hématémèse), hémorragie, maladie de Crohn, colite ulcérative.
Zelden of zeer zelden: Perforaties of zweren van de digestieve slijmvliezen, onsteking van de aalvleesklier (pancreatitis), zwarte stoelgang met bloed, ontsteking van het mondslijmvlies (stomatitis), bloedbraken (haematemesis), bloeding, ziekte van Crohn, colitis ulcerosa.

Affections vasculaires Rare bouffées de chaleur, hypotension Affections gastro-intestinales Très fréquent nausées Fréquent vomissements Peu fréquent diarrhée, inflammation de la langue Rare douleurs abdominales, troubles de la déglutition, troubles de la digestion, entérocolite, colite pseudomembraneuse et lésions inflammatoires de la région anogénitale, diarrhée à C. difficile.
Vaak braken Soms buikloop, ontsteking van de tong Zelden buikpijn, slikstoornissen, spijsverteringsstoornissen, enterocolitis, pseudomembraneuze colitis en inflammatoire letsels van de anogenitale streek, buikloop met C. difficile.

Affections gastro-intestinales Très rares: douleurs abdominales, vomissements, troubles de la digestion, nausées, diarrhée et constipation.
Maagdarmstelselaandoeningen Zeer zelden: buikpijn, braken, verteringsmoeilijkheden, misselijkheid, diarree en constipatie.

Affections du système immunitaire peu fréquent: choc anaphylactique (voir également rubrique ‘Faites attention avec Tavanic’). Le choc anaphylactique est une réaction allergique soudaine et rapide, très grave, qui peut être mortelle, et qui se caractérise par une baisse brutale de la tension artérielle, une accélération importante du cœur, souvent associées à des manifestations au niveau de la peau [démangeaisons généralisées, urticaire géant (éruption de plaques rouges ou en relief au niveau de la peau, accompagnées de démangeaisons intenses), bouffissure du visage], des troubles respiratoires (éternuements, tendance à l’étouffement rappelant une crise d'asthme) et des manifestations digestives (nausées, vomissements, troubles de la déglutition, diarrhée).
Anafylactische shock is een plotse en snelle, zeer ernstige allergische reactie die dodelijk kan zijn, en die gekenmerkt wordt door een plotse bloeddrukdaling, een aanzienlijke versnelling van het hartritme, vaak in associatie met manifestaties ter hoogte van de huid [veralgemeende jeuk, zeer grote urticaria (uitbraak van rode of verheven plaques op de huid, die gepaard gaan met hevige jeuk), zwelling van het gelaat], ademhalingsstoornissen (niezen, neiging tot verstikking die laat denken aan een astma-aanval) en spijsverteringsstoornissen (misselijkheid, braken, slikstoornissen, diarree).

Affections gastro-intestinales Très rare : Colite; iléite; sécheresse de la gorge; hémorragie gastro-intestinale; diarrhée sanglante et maladie inflammatoire digestive; nausées; pancréatite (voir section 4.4 " Mises en garde spéciales et précautions d'emploi" ).
Maagdarmstelselaandoeningen Zeer zelden: Colitis; ileitis; droge keel; gastro-intestinale hemorragie; bloederige diarree en inflammatoire darmaandoeningen; nausea,; pancreatitis (zie rubriek 4.4 " Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik" ).

Effets indésirables très fréquents (Ils peuvent affecter plus de 1 patient sur 10) : Maux de tête, bouffées de chaleur, digestion douloureuse et difficile.
Zeer vaak voorkomende bijwerkingen (zij kunnen meer dan 1 patiënt op 10 treffen): Hoofdpijn, warmteopwellingen, pijnlijke of moeilijke spijsvertering.