Vertaling van "afin de mieux faire connaître " (Frans → Nederlands) :

Afin de mieux faire connaître au grand public les avantages de l’adoption de chats d’asile, le SPF Santé publique lance la campagne « Adopter au refuge ».
Om de voordelen van de asielkat bekend te maken bij het grote publiek, lanceert de FOD Volksgezondheid de campagne ‘Kies voor het asiel’.

Du 21 au 26 mai, le peloton BaRiE s'élance de nouveau à travers l'Europe afin de mieux faire connaître les maladies rhumatismales.
Van 21 tot 26 mei trekt het BaRiE-peloton opnieuw door Europa om ontstekings-reumaziektes in de kijker te zetten.

C’est l’enjeu d’une campagne de promotion à grande échelle organisée par le service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement (SPF SPSCAE) afin de mieux faire connaître l’Ecolabel européen du grand public.
Dat is de inzet van een grootschalige promotiecampagne van de federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu (FOD VVVL). De ambitie is het Europese Ecolabel bekender te maken bij het grote publiek.

La communication, que j’estime très importante pour un organe d’avis fédéral tel que le CSS, a également évolué permettant de mieux faire connaître nos avis.
De communicatie, die ik zeer belangrijk acht voor een federaal adviesorgaan zoals de HGR, evolueerde ook mee, zodat onze adviezen een betere bekendheid genieten.

Un nouveau dépliant a été développé : « Tabacstop, votre partenaire ». Son but est de mieux faire connaître le service dans les hôpitaux, ainsi qu’auprès des médecins et autres professionnels de la santé.
Er werd een nieuwe folder Tabakstop, uw partner aangemaakt, om de dienstverlening van Tabakstop onder de aandacht te brengen in ziekenhuizen, bij artsen of bij andere gezondheidsprofessionals.

Politique scientifique : Afin de mieux connaître et faire connaître la valeur économique “cachée” des écosystèmes, la Belgique va intégrer les disciplines socio-économiques dans la recherche scientifique sur la biodiversité.
Wetenschapsbeleid: Om meer kennis te verwerven over de “verborgen” economische waarde van de ecosystemen en die kennis ook te verspreiden, zal België de sociaaleconomische disciplines integreren in het wetenschappelijk onderzoek rond de biodiversiteit.

Dans ce cadre, la Fondation contre le Cancer a commandité une enquête afin de mieux connaître les idées reçues des Belges sur le cancer.
Stichting tegen Kanker startte in dit kader een enquête om de eventuele misvattingen over kanker bij de Belgische bevolking te onderzoeken.

Afin de faire connaître à un maximum de personnes le film sur la démence, " Emoi dans la Maison Mémoire" , les Mutualités Libres organisent des projections en différents endroits, suivies de débats avec des experts.
Om zoveel mogelijk mensen kennis te laten maken met de film “Verdwaald in het Geheugenpaleis” organiseren de Onafhankelijke Ziekenfondsen op verschillende locaties voorstellingen, aangevuld met panelgesprekken.

La problématique est peu connue et beaucoup de recherche reste à faire en Belgique en matière de MGFs pour d’abord mieux connaître la population concernée (nombre de femmes excisées vivant sur le territoire, impact des MGFs sur leur santé physique et mentale) et pour évaluer les résultats de la chirurgie reconstructrice.
De problematiek is weinig bekend en er moet nog veel onderzoek uitgevoerd worden in België inzake de VGV om eerst de betrokken bevolkingsgroep beter te leren kennen (aantal geëxciseerde vrouwen op het grondgebied, impact van de VGV op hun lichamelijke en geestelijke gezondheid) en om de resultaten van de reconstructieve heelkunde te beoordelen.

La responsabilité et la prudence dont l’industrie doit faire preuve afin d’éviter les effets néfastes de leurs substances sont mieux explicités.
De verantwoordelijkheid en de voorzichtigheid waarvan de industrie blijk moet geven om de nefaste gevolgen te vermijden van hun substanties, worden nader toegelicht.