Traduction de «afin de muer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant leur départ vers ces quartiers d’hivernage, les Anatidés se rassemblent ponctuellement dans le temps et localement, mais pas systématiquement, cela soit afin de muer, soit, dans le cas des jeunes de l’année, afin de constituer des réserves d’énergie nécessaire au trajet migratoire.
Voor hun vertrek naar de overwinteringsgebieden, verzamelen de eendensoorten zich, weliswaar niet systematisch, op bepaalde tijdstippen en op bepaalde plaatsen, hetzij omwille van de ruiperiode, hetzij, voor de vogels jonger dan één jaar, om nieuwe energiereserves op te doen vooraleer de migratie aan te vangen.