Traduction de «afin d’en réduire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.
Omschrijving: stoornissen die voldoen aan enkele kenmerken van anorexia nervosa, maar waarvan het algehele klinische beeld die diagnose niet rechtvaardigt. Eén van de kernsymptomen, zoals duidelijke angst om dik te zijn of amenorroe, kan bijvoorbeeld afwezig zijn bij een duidelijk gewichtsverlies en gewichtsreducerend gedrag. Deze diagnose dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van lichamelijke ziekten waarvan bekend is dat ze gewichtsverlies geven.

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Celle dernière, votée le 21 octobre 2009, vise à réguler l’utilisation des pesticides au sein de l’Union afin d’en réduire l’usage et / ou le risque.
De Kaderrichtlijn, gestemd op 21 oktober 2009, heeft tot doel het gebruik van pesticiden in de Europese Unie te reguleren en op die manier het gebruik van deze stoffen en/of de risico's die eraan verbonden zijn in te perken.

Sur chacun de nos sites, nous identifions chaque année les risques écologiques potentiels, et nous prenons les mesures nécessaires afin de les réduire.
At each site, key environmental risks are identified annually and mitigation plans developed.

Immunisation active des bovins et des ovins à partir de l’âge de 2 mois et des porcins à partir de l’âge de 10 semaines contre la Fièvre Aphteuse afin d’en réduire les signes cliniques.
Actieve immunisatie van runderen en schapen vanaf 2 maanden leeftijd en varkens vanaf 10 weken leeftijd tegen mond-en-klauwzeer ter reductie van de klinische symptomen.

3.3.5 Conclusion: recommandations afin de réduire le risque de transmission du HIV, HCV ou HBV Sur base des données de la littérature, des directives européennes et nationales et de l’opinion des experts, il semble souhaitable de prendre les mesures suivantes afin de réduire le risque d’infection par HIV, HBV ou HCV:
3.3.5 Conclusie: aanbevelingen om het risico op HIV, HCV of HBV overdracht te verkleinen Gebaseerd op literatuurgegevens, op Europese en nationale richtlijnen en op expertopinies lijkt het wenselijk om de volgende maatregelen te nemen om het risico op HIV, HBV of HCV infectie te verkleinen:

La totalité du sérum des donneurs de tissus subit des tests de dépistage du HCV, du HBV, du HIV et, éventuellement, du HTLV. Afin de réduire encore davantage le risque de transmission, des techniques de traitement telles que les antibiotiques, l’alcool et les détergents sont utilisées afin d’éliminer au maximum le sang, la moelle osseuse et les autres résidus tissulaires du matériel de l’allogreffe.
Alle serum van weefseldonoren wordt getest op de aanwezigheid van de virussen HCV, HBV, HIV en eventueel HTLV. Om het risico op transmissie nog verder te beperken, worden processing technieken zoals antibiotica, alcohol, en detergenten gebruikt om bloed, beenmerg en andere weefselresten zoveel mogelijk te verwijderen van het allogreffemateriaal.

La directive européenne 2004/42/CE (.PDF) est entrée en vigueur, notamment afin de réduire de manière drastique les teneurs en solvants des peintures et vernis.
De Europese Richtlijn 2004/42/EC (.PDF), die nu van kracht is, beoogt een drastische vermindering van het gehalte aan oplosmiddelen in verven en vernissen.

Aide à l’arrêt du tabagisme : Afin de réduire les conséquences négatives de la consommation de tabac il est fondamental de diminuer le nombre de fumeurs.
Rookstopbegeleiding: Om de negatieve gevolgen van tabaksgebruik te beperken, is het van fundamenteel belang om het aantal rokers te verminderen.

Concrètement, les mesures prises afin de créer plus de valeur tout en diminuant l’impact négatif sur l’environnement – principe de l’éco-efficience – nous ont permis de réduire nos coûts et de diminuer les émissions dans l’air ; c’est le cas notamment de nos usines en Irlande et au Bangladesh.
Efforts to create more value with less impact – the principle of eco-efficiency – have saved costs and cut emissions at our plants, e.g., in Ireland and Bangladesh.

Afin de réduire les conséquences négatives de la consommation de tabac il est fondamental de diminuer le nombre de fumeurs.
Om de negatieve gevolgen van tabaksgebruik te beperken, is het van fundamenteel belang om het aantal rokers te verminderen.

- Après la mise sur le marché des substances: recherches et études des impacts combinés des produits, réévaluation des produits autorisés, contrôles et formations à une utilisation correcte (afin de réduire les utilisations incorrectes), étiquetage, réduction de toutes les utilisations (donc également les utilisations correctes).
- na het op de markt brengen van nieuwe stoffen: onderzoek en studie van de gecombineerde impact van producten, nieuwe evaluatie van toegelaten producten, controles en opleidingen met het oog op een correct gebruik (ten einde het niet-correct gebruik te beperken), etikettering, vermindering van alle vormen van gebruik (dus ook van correct gebruik).