Traduction de «aider de contacter » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aider le patient à marcher
patiënt helpen bij stappen

assister | aider | être présent
assisteren | bijstaan

Dermite de contact, due à des médicaments en contact avec la peau
niet-gespecificeerd contacteczeem door geneesmiddelen in contact met huid

Dermite de contact, due à des aliments en contact avec la peau
niet-gespecificeerd contacteczeem door voedsel in contact met huid

Dermite de contact (professionnelle) SAI Eczéma de contact (professionnel) SAI
contactdermatitis (beroeps) NNO | contacteczeem (beroeps) NNO

Dermite irritante de contact due à des aliments en contact avec la peau
irritatief contacteczeem door voedsel in contact met huid

Dermite irritante de contact due à des médicaments en contact avec la peau
irritatief contacteczeem door geneesmiddelen in contact met huid

Dermite allergique de contact due à des médicaments en contact avec la peau
allergisch contacteczeem door geneesmiddelen in contact met huid

Dermite allergique de contact due à des aliments en contact avec la peau
allergisch contacteczeem door voedsel in contact met huid

Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).
problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela pourrait vous aider de contacter un groupe d’entraide, ou une association de patients, pour en savoir plus sur votre maladie.
Het kan nuttig zijn contact op te nemen met een zelfhulpgroep of patiëntenorganisatie om meer te vernemen over uw aandoening.

3. Accompagnement des patients Le médiateur interculturel apporte une aide concrète au patient et à sa famille (hors du cadre du contact en triade). Il accompagne le patient dans les démarches nécessaires à l’accès aux soins, par exemple, fournir au patient des explications sur les documents qu’il doit apporter, l’aider à remplir certains documents, lui expliquer le fonctionnement de l'hôpital ou l’orienter vers le service ou le professionnel qui répondra au mieux à ses attentes.
3. Hulp aan patiënten Het geven van concrete hulp aan patiënten (buiten het triadisch contact): bv. de weg vinden in het ziekenhuis, informatie geven over de documenten die de patiënt mee moet brengen, hulp bij het invullen van documenten, uitleg geven over het functioneren van het ziekenhuis, het begeleiden van de allochtone patiënt tijdens zijn traject doorheen het ziekenhuis.

Tout contact avec des personnes qui ont les mêmes problèmes peut s'avérer très utile et peut même parfois vous aider à vous libérer d'un isolement émotionnel.
Alle contact met personen die gelijksoortige problemen hebben kan nuttig zijn en u bij gelegenheid ook uit uw isolement halen.

assurer un contact réguliers avec les autorités locales, les hôpitaux, les CPAS, les mutualités, les plates-formes de soins palliatifs, les services d'aide à domicile et toute autre association ou service pouvant aider concrètement le patient atteint de cancer et sa famille
een regelmatig contact verzekeren met de plaatselijke overheid, de ziekenhuizen, de OCMW's, de ziekenfondsen, de platforms voor palliatieve zorgen, de diensten voor hulp aan huis en andere organisaties of diensten die patiënten met kanker en hun familie concreet kunnen helpen

- après un contact physique direct: aider le patient à se déplacer, le laver, lui faire un massage;
- na rechtstreeks fysiek contact: patiënt helpen bij het rondstappen, het wassen, massage geven;

- contact physique direct: aider le patient à se déplacer, le laver, lui faire un massage;
- rechtstreeks fysiek contact: patiënt helpen bij het rondstappen, het wassen, het masseren;

- Noter soigneusement sur le formulaire d’avis tous les renseignements qui peuvent aider à se forger une première opinion du problème; en outre, s’informer clairement des volailles, produits de volailles ou contacts qui pourraient engendrer des suspicions sérieuses ailleurs.
- op deze werklijst zorgvuldig alle inlichtingen noteren, die kunnen helpen om een eerste inschatting van het probleem te maken. Daarbij wordt duidelijk geïnformeerd naar dieren, dierlijke producten of contacten die aanleiding kunnen geven tot ernstige verdenkingen elders.

− contact physique direct: aider le patient à
− rechtstreeks fysiek contact: patiënt helpen bij het

- contact physique direct: aider le patient à se déplacer, se laver, lui faire un massage;
- rechtstreeks fysiek contact: patiënt helpen bij het rondstappen, het wassen, een massage geven;

- après contact physique direct: aider le patient à se déplacer, se laver, lui faire un massage;
- na rechtstreeks fysiek contact: patiënt helpen bij het rondstappen, het wassen, massage geven;