Traduction de «aidez-nous à faire » (Français → Néerlandais) :

Aidez-nous à faire connaître OSHmail auprès d'un plus grand nombre de personnes.
Helpt u ons meer mensen te wijzen op OSHmail.

En faisant un don, vous nous aidez dans nos actions auprès des personnes aveugles ou malvoyantes.
Door een gift over te maken, steunt u onze activiteiten ten voordele van blinde of slechtziende personen.

Aidez-nous à offrir gratuitement nos services aux personnes aveugles ou malvoyantes en donnant :
Help ons onze dienstverlening gratis aan te bieden aan blinde of slechtziende personen door het volgende bedrag te schenken:

Aidez-nous à tenir vos données up-to-date ______________ 26
Help ons om uw gegevens up-to-date te houden____________ 26

Même si vous ne concourez pas pour le titre de Coureur en Or mais que vous désirez tout de même faire un petit extra pour nous soutenir, vous pouvez nous aider en téléchargeant, imprimant et dispatchant nos affiche et flyer là où vous vous rendez régulièrement, par exemple dans une école, un club de sport, etc.
Ook als u niet meedingt naar de Gouden Loper-titel, maar ons wel een extra duwtje in de rug wilt geven, kan u ons helpen door affiches en flyers te downloaden, af te printen en te verspreiden op plaatsen waar u vaak komt, uit te delen in uw school of sportclub, enz.

Une manière originale d’aider la Ligue Braille est d’inviter vos amis, votre famille ou vos collègues à nous faire un don à l’occasion d’un évènement particulier.
Een originele manier om te Brailleliga te steunen is door vrienden, familie of collega's aan te sporen een gift over te maken ter gelegenheid van een speciale gebeurtenis.

Toutefois, notre organe olfactif ne peut pas faire la différence entre 0,05 ppm et 5 ppm et est vite saturé (après quelques inhalations nous ne nous en apercevons plus).
Ons reukorgaan kan echter geen onderscheid maken tussen 0,05 ppm en 5 ppm en raakt snel verzadigd (na enkele ademteugen nemen we het niet meer waar).

La collaboration entre les deux Points focaux était déjà sur pied fin 2009, à l’époque ils effectuaient ensemble un brainstorming sur l’approche de la campagne dans nos deux pays et ce que nous pourrions faire en commun.
De samenwerking tussen beide Focal Points kwam al eind 2009 op gang, toen zij samen zaten in een brainstorm over de aanpak van de campagne in onze beide landen en wat wij daarbij gezamenlijk zouden kunnen doen.

Si nous voulons faire en sorte de réduire le nombre d’accidents du travail, il est utile de ne pas seulement s’appuyer sur l’expertise par exemple des conseillers en prévention.
Indien we willen zorgen voor minder arbeidsongevallen, is het nuttig om niet enkel terug te vallen op de expertise van bijvoorbeeld preventieadviseurs.

Pour ce faire, nous souhaitons partir d’un certain nombre de problèmes auxquels les gens sont confrontés dans leur puzzle quotidien pour combiner vie privée et travail.
Hierbij willen we vertrekken vanuit een aantal concrete problemen waarmee de mensen geconfronteerd worden in hun dagelijkse puzzel om privé-leven en een job te combineren.