Traduction de «aidée » (Français → Néerlandais) :

Par personne aidée, un aidant proche peut introduire une demande de reconnaissance auprès de sa mutuelle, avec l’accord de la personne aidée ou de son représentant légal.
De mantelzorger kan, per geholpen persoon, een aanvraag tot erkenning indienen via zijn ziekenfonds indien de geholpen persoon of diens wettelijke vertegenwoordiger hiermee akkoord gaat.

" Je préfère aider les autres que d'être aidée" .
" Ik help liever anderen dan zelf geholpen te worden" .

“Je préfère aider les autres que d'être aidée”.
“Ik help liever anderen dan zelf geholpen te worden”.

Sylvie Kapela : Les spécialistes de la Ligue Braille m’ont aidée à repérer mon nouveau quartier.
Sylvie Kapela: De begeleiders van de Brailleliga maakten mij wegwijs in mijn nieuwe buurt.

Je préfère aider les autres que d'être aidée" , dit-elle" .
Ik help namelijk liever andere mensen dan zelf hulp te moeten vragen" . , vertelt ze" .

En 2012, 13.364 personnes déficientes visuelles ont été aidées par la Ligue Braille afin de pouvoir (re)conquérir leur autonomie.
In 2011 kregen 13.275 personen met een visuele beperking hulp van de Brailleliga om hun zelfstandigheid te behouden of te herwinnen.

S'il vous plaît: versez une belle somme afin que Sandrine soit aidée au mieux, afin qu'elle apprenne à accepter son corps et puisse s'épanouir et devenir une jeune femme jolie et consciente.
Alstublieft: schenk een mooi bedrag, zodat Sandrine zo goed mogelijk geholpen wordt, ze haar lichaam leert aanvaarden en kan opgroeien tot een knappe en zelfbewuste jonge vrouw.

L’attention a surtout été portée sur les modifications des pratiques, des métiers du domicile et ce, en fonction de l’évolution des besoins des personnes aidées, et de l’environnement et des politiques de santé.
De aandacht is meer toegespitst op aanpassingen van de praktijken van de thuisberoepen en dat in functie van de evolutie in de noden van de hulpbehoevende personen, de omgeving en het gezondheidsbeleid.

La charge physique est également liée à l’inadaptation du matériel et à l’aménagement de la maison, à la situation de la personne aidée, du travail exercé sous la pression du temps, etc.
De fysieke last hangt ook samen met de onaangepastheid van het materiaal en van de inrichting van het huis, met de toestand van de geholpen persoon, van het werken onder tijdsdruk, enzovoort.

Nombre de personnes aidées en 2009 :12.396
Aantal personen dat in 2009 geholpen werd: 12.396