Vertaling van "aigu post transfusionnel " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Polyradiculonévrite aiguë (post-)infectieuse Syndrome de Miller Fisher
acute (post)infectieuze polyneuritis | Miller-Fisher-syndroom

Insuffisance rénale aiguë du post-partum
acute nierinsufficiëntie 'post partum'

érosion (aiguë) du duodénum ulcère:duodénal | post-pylorique
erosie (acuut) van duodenum | ulcus (pepticum) (van) | duodenum | ulcus (pepticum) (van) | postpylorisch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le diagnostic différentiel doit se faire avant tout avec les entités cliniques suivantes: l’œdème pulmonaire hémodynamique aigu post-transfusionnel (TACO), un œdème lésionnel d’une autre origine, une réaction anaphylactique transfusionnelle grave, un accident transfusionnel par contamination bactérienne et un accident hémolytique par incompatibilité ABO (Popovsky et al., 2008; Renaudier et al., 2009; CSS, 2010).
De differentiële diagnose moet vooreerst gemaakt worden met volgende klinische syndromen: acuut hemodynamisch longoedeem na transfusie (TACO), lesioneel longoedeem van een andere oorsprong, ernstige transfusionele anafylactische reactie, transfusieongeval door bacteriële contaminatie en een hemolytische reactie door ABO-incompatibiliteit (Popovsky et al., 2008; Renaudier et al., 2009; HGR, 2010).

Il doit être différencié d’autres étiologies impliquées dans l’insuffisance respiratoire aiguë en particulier l’œdème pulmonaire hémodynamique aigu post transfusionnel (TACO).
TRALI moet worden onderscheiden van andere oorzaken die bij de acute ademhalingsinsufficiëntie betrokken worden, in het bijzonder het acuut hemodynamisch longoedeem na transfusie (TACO).

Il doit être différencié d’autres étiologies impliquées dans l’insuffisance respiratoire aiguë et, en particulier, de l’œdème pulmonaire hémodynamique aigu post-transfusionnel (TACO).
TRALI moet worden onderscheiden van andere oorzaken die bij de acute ademhalingsinsufficiëntie betrokken worden en in het bijzonder het acuut hemodynamisch longoedeem na transfusie (transfusion associated circulatory overload – TACO).

Recommandations en cas de suspicion de lésion pulmonaire aiguë post-transfusionnelle (TRALI) (CSS 8669)
Aanbevelingen bij verdacht acuut posttransfusioneel longletsel (TRALI) (HGR 8669)

Le syndrome bénéficie de relativement peu d’intérêt entre 1985 et le milieu des années 1990, peut-être à cause de la perception erronée que le poumon n’était pas un organe à risque en cas de complication aiguë post-transfusionnelle.
Het syndroom geniet tussen 1985 en het midden van de jaren 90 weinig interesse en dit misschien ten gevolge van de verkeerde perceptie dat de long geen risico-orgaan was in geval van acute posttransfusionele complicatie.

La lésion pulmonaire aiguë post-transfusionnelle (transfusion-related acute lung injury – TRALI) est une affection dont l’évolution peut être grave et qui apparaît durant ou peu après l’administration de composants sanguins (Kleinman et al., 2004; Goldman et al., 2005; Saidenberg et al., 2010).
Het transfusiegerelateerd acuut longletsel (transfusion-related acute lung injury – TRALI) is een aandoening met een mogelijks ernstig verloop die ontstaat tijdens of kort na de toediening van bloedcomponenten (Kleinman et al., 2004; Goldman et al., 2005; Saidenberg et al., 2010).

Recommandations en cas de suspicion de lésion pulmonaire aiguë post-transfusionnelle (TRALI)
Aanbevelingen bij verdacht acuut posttransfusioneel longletsel (TRALI)

Réactions indésirables graves rares Les réactions indésirables graves tels que iléus, insuffisance hépatique sévère, insuffisance rénale, insuffisance cardiaque, fibrillation auriculaire, décompensation cardiaque, apoplexie, troubles neurologiques du langage et de la déglutition, syndrome de lyse tumorale s'accompagnant d'une insuffisance rénale aiguë, réaction du greffon contre l'hôte post-transfusionnelle, syndrome de Stevens-Johnson/Lyell (nécrolyse épidermique toxique), anémie hémolytique, hyperéosinophilie (avec éruption cutanée érythémateuse, prurit et œdème facial) sont rares.
Zelden voorkomende ernstige bijwerkingen Ernstige bijwerkingen, zoals ileus, ernstig leverfalen, nierfalen, hartfalen, atriumfibrillatie, hartdecompensatie, apoplexie, neurologische spraak- en slikstoornissen, tumorlysis met acuut nierfalen, transfusiegebonden graft-versus-host reactie, syndroom van stevens-johnsonsyndroom/lyellsyndroom (toxische epidermale necrolyse), hemolytische anemie, hypereosinofilie (met erythemateuze huiduitslag, pruritus en oedeem van het gelaat) werden gemeld.