Traduction de «aiguë des voies » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infection aigüe des voies respiratoires supérieures
acute bovenste luchtweginfectie

infection aigüe des voies respiratoires inférieures
acute lage luchtweginfectie

néphrite | inflammation (aiguë ou chronique) du rein
nefritis | nierontsteking

1) poliomyélite - 2) antérieure aiguë | 1) inflammation de la substance grise de la moelle épinière - 2) paralysie infantile
poliomyelitis | ontsteking van de grijze stof van het ruggemerg

subaigu | mi-chronique | mi-aigu
subacuut | van betrekkelijk korte duur

psychose | maladie mentale aiguë
manie | ziekelijke neiging

gastrite | inflammation (aiguë ou chronique) (de la muqueuse) de l'estomac
gastritis | maagwandontsteking

aigu
abrupt | plotseling

phlegmon | inflammation aiguë de la peau
flegmone | weefselontsteking met ettering

moniteur alimenté de pression des voies respiratoires
aangedreven monitor voor luchtwegdruk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le présent article attire à nouveau l’attention, sur base de quelques publications récentes, sur la problématique de la résistance des bactéries aux antibiotiques et sur la place limitée des antibiotiques dans les infections aiguës des voies respiratoires, en particulier l’otite moyenne aiguë et la rhinosinusite.
In onderstaande tekst, gebaseerd op enkele recente publicaties, wordt nogmaals de aandacht getrokken op de problematiek van resistentie van bacteriën tegen antibiotica en op de beperkte plaats van antibiotica bij acute luchtweginfecties, in het bijzonder bij acute middenoorontsteking en rhinosinusitis.

La plupart des études disponibles décrivent des effets respiratoires aigus allant de l’obstruction aiguë des voies respiratoires en passant par l‘acute respiratory distress syndrome (ARDS) jusqu’à la mort après une exposition élevée accidentelle au chlore dans l’industrie, dans le cadre du transport ou des activités ménagères (Squadrito et al., 2010; White & Martin, 2010).
De meest voorkomende studies beschrijven acute respiratoire effecten, gaande van acute luchtwegobstructie over acute respiratory distress syndrome (ARDS) tot de dood, na accidenteel hoge chloorblootstelling in de industrie, bij transport en bij huishoudelijke activiteiten (Squadrito et al., 2010; White & Martin, 2010).

Un masque médical peut être porté lors des contacts rapprochés (< 1m) avec le patient en cas d’infection aiguë des voies respiratoires ou de syndrome grippal.
Een medisch masker kan in geval van dichte contacten (< 1m) met de patiënt bij acute infectie van de ademhalingswegen of bij griepsyndroom worden gedragen.

Guidelines infections aiguës des voies respiratoires inférieures chez l’adulte (.ZIP)
Guidelines acute lage luchtweginfecties bij volwassenen (.ZIP)

Il n’y a pas de preuves d’efficacité justifiant l’utilisation de ces mucolytiques dans les infections aiguës des voies respiratoires supérieures ou inférieures chez les enfants.
Er is geen bewijs van doeltreffendheid dat het gebruik van deze mucolytica bij bovenste of onderste luchtweginfecties bij kinderen rechtvaardigt.

C’est pourquoi ce numéro des Folia est consacré à l’usage correct et au choix optimal des antibiotiques dans les infections aiguës des voies respiratoires en pratique ambulatoire.
Daarom wordt in dit nummer extra aandacht besteed aan het correcte gebruik en de optimale keuze van antibiotica bij acute luchtweginfecties in de ambulante praktijk.

Usage rationnel des antibiotiques dans les infections aiguës des voies respiratoires en première ligne: mise à jour
Rationeel gebruik van antibiotica bij acute luchtweginfecties in de eerste lijn: een update

Chaque année, en automne, nous consacrons un article des Folia à l’usage des antibiotiques dans les infections aiguës des voies respiratoires en première ligne.
Jaarlijks, in de herfstperiode, komt het gebruik van antibiotica bij acute luchtweginfecties in de eerste lijn in de Folia aan bod.

Infections aiguës des voies respiratoires en première ligne
Acute luchtweginfecties in de eerste lijn

Usage rationnel des antibiotiques dans les infections aiguës des voies respiratoires en première ligne
Rationeel gebruik van antibiotica bij acute luchtweginfecties in de eerste lijn