Traduction de «aigüe ou chronique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gastrite | inflammation (aiguë ou chronique) (de la muqueuse) de l'estomac
gastritis | maagwandontsteking

néphrite | inflammation (aiguë ou chronique) du rein
nefritis | nierontsteking

subaigu | mi-chronique | mi-aigu
subacuut | van betrekkelijk korte duur

exacerbation aigüe de bronchite asthmatique chronique
acute exacerbatie van chronische astmatische bronchitis

exacerbation aigüe de bronchite chronique
acute exacerbatie van chronische bronchitis

exacerbation aigüe de la maladie pulmonaire obstructive chronique
acute exacerbatie van chronisch obstructief longlijden

psychose | maladie mentale aiguë
manie | ziekelijke neiging

phlegmon | inflammation aiguë de la peau
flegmone | weefselontsteking met ettering

aigu
abrupt | plotseling

1) poliomyélite - 2) antérieure aiguë | 1) inflammation de la substance grise de la moelle épinière - 2) paralysie infantile
poliomyelitis | ontsteking van de grijze stof van het ruggemerg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le CSS recommande que d’autres études soient effectuées concernant la valeur thérapeutique de la TH pour les indications suivantes: PKU et autres aminoacidopathies non contrôlées, galactosémie, déficience hépatique aiguë et fulminante, souffrance hépatique aiguë ou chronique, glycogénose de type I.
De HGR beveelt aan verdere onderzoeken te verrichten naar de therapeutische waarden van HT bij volgende indicaties: PKU en andere niet-gecontroleerde aminoacidopathieën, galactosemie, acute en fulminant leverfalen, acuut of chronisch leverlijden, glycogenose type I.

Le tabagisme passif augmente le risque de maladies aiguës et chroniques de l’oreille moyenne (otite moyenne aiguë, otite séro-muqueuse).
Passief roken verhoogt de kans op acute en chronische aandoeningen van het middenoor (acute middenoorontsteking, middenoorontsteking met vochtophoping).

Schématiquement, une leucémie se définit selon deux caractéristiques: la rapidité de sa progression (aiguë ou chronique) et le type de globules blancs anormaux en cause (lymphoïdes ou myéloïdes). Il existe donc plusieurs types de leucémies, même si par facilité nous utiliserons le singulier.
In grote lijnen kunnen we leukemie definiëren volgens twee kenmerken: de snelheid van zijn ontwikkeling (acuut of chronisch) en het type van abnormale witte bloedlichaampjes die hierin een rol spelen (lymfatisch of myeloïde).

Les leucémies de l'adulte se définissent en fonction de leur forme aiguë ou chronique, et suivant le type de cellules anormales en cause (en savoir plus sur les leucémies et leur classification).
Leukemie bij volwassenen wordt gekenmerkt volgens het acute of chronische karakter ervan, en volgens het type van abnormale cellen dat erbij betrokken is. Meer info op Leukemie (FAQ).

L’affection peut être aiguë ou chronique (Faber-Bouillaut & Turk Soyer, 2006).
De aandoening kan acuut of chronisch zijn (Faber-Bouillaut & Turk Soyer, 2006).

Ce type d’affection peut apparaître dès le premier contact avec la « substance irritante » ; elle correspond à une brûlure chimique accompagnée d’une destruction de la barrière lipidique protectrice de l’épiderme et peut être aiguë ou chronique.
Dergelijke dermatitis kan reeds bij het eerste contact met de ‘irriterende’ stof te voorschijn komen; ze stemt overeen met een chemische brandwonde met vernietiging van de beschermende vetbarrière van de opperhuid en kan acuut of chronisch zijn.

Enfants et adolescents de 8 à 18 ans en santé ou ayant une problématique de santé aigüe ou chronique ainsi que les proche
Kinderen en adolescenten van 8 tot 18 jaar met een goede gezondheid

Pour des classifications et étiquetages harmonisés renvoyant à une classification pour un danger pour le milieu aquatique aigu ou chronique de catégorie 1 où il n'y a aucun facteur M repris en annexe VI, il faut fixer un facteur M. Quand il faut effectuer soi-même une classification pour des dangers physiques pour lesquels il n'y a pas de classification ou d'étiquetage harmonisés et pour lesquels il n'y a conformément à l'article 8(2) aucune information adéquate et fiable, il peut s'avérer nécessaire de réaliser de nouveaux essais.
Voor geharmoniseerde indelingen en etiketteringen die verwijzen naar een indeling voor aquatisch milieugevaar acuut of chronisch categorie 1 waar geen M-factor in bijlage VI staat, moet er een M-factor vastgelegd worden. Wanneer men zelf een indeling moet doen voor fysische gevaren waarvoor geen geharmoniseerde indeling en etikettering is en waarvoor er conform met artikel 8(2) geen adequate en betrouwbare gegevens beschikbaar zijn, kan het noodzakelijk zijn om nieuwe proeven uit te voeren.

Les personnes atteintes d’une maladie pulmonaire existante, aiguë ou chronique, y sont plus sensibles.
Personen met een bestaande acute of chronische longziekte zijn hier gevoeliger aan.

En ce qui concerne les affections aiguës et chroniques, une attention particulière doit être portée au concept de compliance (Fontaine et Salah, 1991).
Het begrip “therapietrouw” verdient bijzondere aandacht bij zowel acute als chronische aandoeningen (Fontaine et Salah, 1991).