Traduction de «ailleurs l’enquête » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Examen sanitaire au cours d'enquêtes de population
gezondheidsonderzoek in kader van bevolkingsonderzoek

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.

Anomalies endocriniennes au cours de maladies classées ailleurs
aandoeningen van endocriene klieren bij elders geclassificeerde ziekten

Anomalies de la glande thyroïde au cours de maladies classées ailleurs
aandoeningen van schildklier bij elders geclassificeerde ziekten

Anomalies de la glande surrénale au cours de maladies classées ailleurs
aandoeningen van bijnieren bij elders geclassificeerde ziekten

Autres maladies du sang et des organes hématopoïétiques au cours de maladies classées ailleurs
overige aandoeningen van bloed en bloedvormende organen bij elders geclassificeerde ziekten

Anémie au cours d'autres maladies chroniques classées ailleurs
anemie in kader van elders geclassificeerde overige chronische ziekten

Maladie par VIH à l'origine de maladies multiples classées ailleurs
HIV-ziekte leidend tot multipele ziekten elders geclassificeerd

Anémie au cours de maladies chroniques classées ailleurs
anemie in kader van elders geclassificeerde chronische ziekten

Anomalies d'autres glandes endocrines au cours de maladies classées ailleurs
aandoeningen van overige endocriene-klieren bij elders geclassificeerde ziekten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, plusieurs enquêtes effectuées sur le terrain ont montré qu’une variabilité importante existait entre hôpitaux au niveau des réglementations de l’organisation des blocs opératoires et des pratiques d’hygiène qui y sont appliquées.
Voorts hebben verschillende enquêtes op het terrein aangetoond dat er wat betreft de organisatorische reglementering van de operatieafdelingen en de hygiënepraktijken die er worden toegepast, een grote verscheidenheid tussen de ziekenhuizen bestaat.

Par ailleurs, l’enquête nous dévoile également les résultats suivants :
Verder laat de enquête de volgende resultaten zien:

Par ailleurs, on dénombre à peine 1% de médecins ostéopathes alors que selon l’enquête téléphonique, 18% des patients pensent avoir consulté un ostéopathe qui était également médecin généraliste, et 27% un médecin spécialiste.
Overigens telt men slechts 1% artsen-osteopaten terwijl volgens de telefonische enquête, 18% van de patiënten denkt dat ze een osteopaat hebben bezocht die ook huisarts was en 27% denkt dat hij ook specialist was.

Par ailleurs, nous disposons de témoignages de patients qui ont été pressés de répondre à l'enquête sous peine de se voir refuser le remboursement des prestations.
Bovendien hebben we getuigenissen van patiënten die onder druk werden gezet om de enquête te antwoorden, zo niet zou hen terugbetaling van de prestaties worden geweigerd.

Il n’est d’ailleurs pas évident non plus pour une MRS d’occuper la journée de ces patients : l’enquête a révélé que le personnel était confronté à des problèmes insolubles d’organisation d’activités de jour et de contacts sociaux adaptés ainsi qu’à des problèmes de prise en charge psychiques et psychiatriques.
In een bejaardentehuis is het ook niet evident om een dag van een persoon met NAH zinvol te vullen: tijdens het onderzoek gaf het personeel aan dat het problemen ondervindt met de organisatie van aangepaste dagactiviteiten en sociale contacten, en met de begeleiding van psychische of psychiatrische problemen.

L’enquête par téléphone indique d’ailleurs que 12% des personnes interrogées n’ont jamais eu recours à une médecine non conventionnelle parce qu’elles la trouvent trop onéreuse.
De telefonische enquête wijst er trouwens op dat 12% van de ondervraagde personen nog nooit een beroep heeft gedaan op een alternatieve geneeswijze omdat ze die te duur vinden.

Par ailleurs, 3 questionnaires ont aussi été développés pour réaliser une enquête épidémiologique sur les risques de TMS des membres supérieurs:
Een belangrijk hulpmiddel voor de analyse van MSA van de bovenste ledematen zijn drie vragenlijsten voor een epidemiologische enquête:

Par ailleurs, cette même enquête Santé de la population (ISP 1997) a mis en évidence qu’un tiers des Belges exprimaient un niveau de souffrance psychique significatif (au vu de leur score au GHQ) et que seuls 10% disaient avoir reçu un traitement pour cette souffrance mentale (cfr annexe 5-b).
Bovendien is uit de Gezondheidsenquête bij de bevolking (WIV 1997) gebleken dat een derde van de Belgische bevolking duidelijk verkeert in een stadium van psychische moeilijkheden (af te leiden uit hun GHQ-score) en dat slechts 10% beweert een behandeling te hebben ondergaan voor deze mentale problemen (cf. Bijlage 5-b).

Il existe d’ailleurs pour ces cas-là toute une série de précautions méthodologiques qui permettent de diminuer cet effet (garantie de l’anonymat, mise en confiance de la personne interrogée, lieu de l’enquête, méthodologie de passation…).
In fact, for cases such as these, there is a whole range of methodological precautions available which make it possible to reduce this effect (guaranteed confidentiality, putting the interviewee at ease, setting, methodology used in conducting the survey…)

Par ailleurs, ces données sont basées sur des enquêtes de consommation réalisées entre 2000 et 2002.
Voorts berusten deze gegevens op consumptiepeilingen die werden uitgevoerd tussen 2000 en 2002.