Traduction de «ajouter un douzième des avantages » (Français → Néerlandais) :

Au montant mensuel brut, il faut ajouter un douzième des avantages payés annuellement tels que : les primes, les participations aux bénéfices, le treizième mois, les gratifications, le double pécule ou les montants payés aux travailleurs en complément du double pécule ainsi que le pécule de vacances ou le pécule complémentaire payé aux bénéficiaires d’une pension de retraite ou de survie.
Er dient bij het maandelijks brutobedrag een twaalfde van de jaarlijks uitbetaalde voordelen te worden gevoegd zoals de premies, de aandelen in de winst, de dertiende maand, de gratificaties, het dubbel vakantiegeld of de bedragen die aan werknemers worden betaald ter aanvulling van hun dubbel vakantiegeld alsook het vakantiegeld of het aanvullend vakantiegeld dat aan rechthebbende op een rust- of overlevingspensioen wordt uitbetaald.

Il est tenu compte également d’un douzième des avantages payés annuellement (participation aux bénéfices, treizième mois, double pécule de vacances..).
Er wordt ook rekening gehouden met een twaalfde van de jaarlijks betaalde voordelen (deelname in de winst, dertiende maand, dubbel vakantiegeld,.).

- d'un douzième des avantages payés annuellement tels que les primes, les participations aux bénéfices, le treizième mois,les gratifications, le double pécule ou les montants payés aux travailleurs en complément du double pécule ainsi que le pécule de vacances ou le pécule complémentaire payé aux bénéficiaires d'une pension de retraite ou de survie.
- een twaalfde van het bedrag van alle jaarlijks uitbetaalde voordelen, zoals premies, aandelen in de winst, dertiende maand, gratificaties, dubbel vakantiegeld, aanvulling van het dubbel vakantiegeld, eindejaarspremie, alsmede het vakantiegeld voor de gepensioneerden.

De plus, on ignore l’effet des progestatifs ajoutés sur ce prétendu avantage.
Bovendien, is het effect van toegevoegde progestagenen op dit vermeende voordeel onbekend.

Pour l’application de l’article 225, § 3, il y a lieu de tenir compte d’un douzième du montant des avantages payés annuellement.
Voor de toepassing van artikel 225, § 3 dient men rekening te houden met een twaalfde van het bedrag van de jaarlijks uitbetaalde voordelen.

Pour l’application de l’article 225, §3, il y a lieu de tenir compte d’un douzième du montant des avantages payés annuellement.
Voor de toepassing van artikel 225, § 3 dient men rekening te houden met een twaalfde van het bedrag van de jaarlijks uitbetaalde voordelen.

Que, par contre, l’alinéa 2 du paragraphe 3 de l’article 225 précise que pour l’application de cette disposition il y a lieu de tenir compte d’un douzième du montant des avantages payés annuellement, tels que le primes, les participations aux bénéfices, le treizième mois, les gratifications, le double pécule ou les montants payés aux travailleurs en complément de ce double pécule, ainsi que le pécule de vacances ou le pécule complémentaire payé aux bénéficiaires d’une pension de retraite ou de survie ;
Dat, daarentegen, artikel 225, § 3, tweede lid, preciseert dat voor de toepassing van deze bepaling rekening moet worden gehouden met een twaalfde van het bedrag van de jaarlijkse uitbetaalde voordelen, zoals de premies, de aandelen in de winst, de dertiende maand, de gratificaties, het dubbel vakantiegeld of de bedragen aan de werknemers betaald ter aanvulling van het dubbel vakantiegeld, alsmede het vakantiegeld of het aanvullend vakantiegeld uitbetaald aan de rechthebbenden op een rust- of overlevingspensioen;

Le montant des avantages annuels (pécule de vacances) doit être divisé par 12 et doit être ajouté au montant mensuel des pensions.
Het bedrag van de jaarlijkse voordelen (vakantiegeld) dient men te delen door 12 en moet men voegen bij het maandbedrag van het pensioen.

(1) ajout de précisions complémentaires destinées à dissiper certaines incertitudes ou indéterminations ; (2) correction d’oublis ou d’erreurs (de formulation ou de références) figurant dans l’arrêté de base ; (3) introduction de dérogations supplémentaires à l’avantage des institutions pendant une période transitoire.
(1) toevoeging van aanvullende preciseringen om bepaalde onduidelijkheden weg te werken ; (2) correctie van vergetelheden of fouten (in de formulering of de verwijzingen) in het basisbesluit ; (3) invoering van bijkomende afwijkingen in het voordeel van de inrichtingen tijdens een overgangsperiode.

Sont ajoutés les avantages perçus par l’assuré social et ayant un lien avec la pension (ex. : pécule de vacances,.).
Worden toegevoegd de voordelen toegekend aan de sociaal verzekerde die een band hebben met het pensioen (vb.: vakantiegeld,.).