Traduction de «al lévothyroxine dose » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dose | dose
dosis | hoeveelheid van een geneesmiddel

dose croissante | dose croissante (permettant d'obtenir un effet maximal)
initiële dosis | aanvankelijke hoeveelheid van een geneesmiddel

lévothyroxine
levothyroxine

lévothyroxine sodique
levothyroxinenatrium

produit contenant de la lévothyroxine sous forme orale
product dat levothyroxine in orale vorm bevat

intoxication par la lévothyroxine sodique
intoxicatie door levothyroxinenatrium

produit contenant de la lévothyroxine
product dat levothyroxine bevat

dose standard
standaarddosis | gebruikelijke hoeveelheid

capteur de dose d’inhalateur
dosissensor voor inhalator

échec dans la dose dans une thérapie de choc
fout in dosis in shocktherapie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une étude randomisée en double aveugle [ Arch Intern Med 2005; 165: 1714-20 a comparé chez 50 patients sans antécédent cardiaque deux façons différentes d’instaurer ce traitement: 25 patients ont reçu dès le début la dose d’entretien de lévothyroxine (0,0016 mg/kg/j.), les 25 autres patients ont reçu d’abord une plus faible dose de lévothyroxine (0,025 mg par jour) qui a ensuite été augmentée très lentement, à intervalle de 4 semaines, jusqu’à normalisation du taux de TSH.
In een gerandomiseerde dubbelblinde studie [ Arch Intern Med 2005; 165: 1714-20 ] werden bij 50 patiënten zonder cardiale antecedenten, twee manieren van starten van de behandeling vergeleken: 25 patiënten kregen van bij het begin de onderhoudsdosis levothyroxine (0,0016 mg/kg/dag), de 25 andere patiënten kregen eerst een lagere dosis levothyroxine (0,025 mg per dag) die vervolgens zeer traag, met intervallen van 4 weken, werd opgedreven tot normalisering van de TSH-spiegels optrad.

Lorsqu’ un traitement à la lévothyroxine est instauré, il est recommandé, lors d’un changement, d’adapter la dose de lévothyroxine à la réponse clinique du patient et aux résultats de laboratoire.
Als een behandeling met levothyroxine is ingesteld, dan is het aangeraden om bij wijziging van het levothyroxineproduct de dosering aan te passen aan de klinische respons van de patiënt en de laboratoriumuitslagen.

Si nécessaire, la dose de lévothyroxine doit être ajustée.
De levothyroxinedosis moet zonodig aangepast worden.

La lévothyroxine est sécrétée dans le lait maternel pendant l'allaitement, mais les concentrations obtenues aux doses thérapeutiques ne suffisent pas à déclencher une hyperthyroïdie ou à freiner la sécrétion de TSH chez le nourrisson.
Levothyroxine wordt in de moedermelk uitgescheiden, maar bij therapeutische doses van Euthyrox worden geen effecten (bijvoorbeeld ontwikkeling van hyperthyreoïdie of suppressie van TSH-secretie) op met moedermelk gevoede pasgeborenen/zuigelingen verwacht.

+ Salicylates, dicoumarol, furosémide, clofibrate, phénytoïne Les salicylates, le dicoumarol, le furosémide à hautes doses (250 mg), le clofibrate, la phénytoïne et d'autres substances peuvent déplacer la lévothyroxine des protéines plasmatiques, ce qui entraîne une fraction de fT4 accrue.
+ Salicylaten, dicoumarol, furosemide, clofibraat, fenytoïne Salicylaten, dicoumarol, furosemide in hoge doses (250 mg), clofibraat, fenytoïne en andere stoffen kunnen levothyroxine verdringen van het plasma-eiwit, wat leidt tot een verhoogde f T 4 -fractie.

Salicylés, dicoumarol, furosémide, clofibrate Les salicylés, le dicoumarol, le furosémide à fortes doses (250 mg), le clofibrate, la phénytoïne et d’autres substances peuvent déplacer la lévothyroxine de la protéine plasmatique, ce qui donne lieu à une augmentation de la fraction fT.
Salicylaten, dicoumarol, furosemide, clofibraat Salicylaten, dicoumarol, furosemide in hoge doses (250 mg), clofibraat, fenytoïne en andere stoffen kunnen levothyroxine verdringen van het plasma-eiwit, wat uitmondt in een verhoogde f T 4 -fractie.

Une titration prudente de la dose est indispensable, en raison de l’indice thérapeutique étroit de la lévothyroxine (voir la rubrique 4.2).
Aangezien levothyroxine een nauwe therapeutische index heeft, is een zorgvuldige dosis titratie noodzakelijk (zie rubriek 4.2).

Bien que l’instauration immédiate de la lévothyroxine à la dose d’entretien paraisse sûre et plus pratique, il n’est probablement pas justifié sur base de cette petite étude de changer les habitudes de prescription: étant donné le risque d’arythmie et d’ischémie myocardique lors de l’administration d’hormones thyroïdiennes, il est préférable, certainement chez les patients âgés et chez les sujets présentant un risque d’affection cardiaque, de débuter le traitement progressivement.
Hoewel het dadelijk starten van de behandeling met levothyroxine aan de onderhoudsdosis, veilig lijkt en praktischer is, is het waarschijnlijk niet gerechtvaardigd om op basis van deze kleinschalige studie de voorschrijfgewoonte te veranderen: gezien het risico van aritmie en myocardischemie bij toediening van schildklierhormoon, is het te verkiezen, zeker bij bejaarden en patiënten met risico van hartaandoeningen, de behandeling progressief te starten.

Turner MR, Camacho X, Fischer HD et al. Lévothyroxine dose and risk of fractures in older adults : nested case-control study.
Turner MR, Camacho X, Fischer HD et al. Levothyroxine dose and risk of fractures in older adults : nested case-control study.

l’ordre de 5 à 15 mg par jour, ou continuer avec cette dose et y associer de la lévothyroxine
5 tot 15 mg per dag, of dezelfde dosis verderzetten in associatie met levothyroxine