Traduction de «alignement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tige d’alignement craniofacial
craniofaciale uitlijningsstaaf

dispositif d’alignement des rayons d’un système radiologique dentaire
instrument voor uitlijning van röntgenbundel voor tandheelkundige toepassing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mauvais alignement latéral en liaison à une instabilité légère à moyenne : Le concept " mauvais alignement" décrit un mauvais mouvement de la rotule; dans la plupart des cas, la rotule glisse vers l'extérieur.
Lateraal malalignment met een lichte of matige instabiliteit. Het begrip " malalignment" beschrijft een verkeerde beweging van de knieschijf; meestal glijdt de patella dan naar buiten weg.

L'alignement du montant de l'indemnité d'invalidité des travailleurs indépendants avec cessation de l'entreprise sur celui de l'indemnité minimale des travailleurs salariés réguliers à partir du 1 er janvier 2006, est assurément une mesure positive pour la majorité des titulaires.
Dat het bedrag van de invaliditeitsuitkering voor de zelfstandige met stopzetting van het bedrijf sinds 1 januari 2006 werd gelijkgesteld met dat van de minimumuitkering voor regelmatige werknemers is ongetwijfeld een positieve maatregel voor de meerderheid van de gerechtigden.

La mesure d'alignement vers le bas (dans laquelle le montant de l'indemnité de maladie est limité au montant de l'allocation de chômage) qui existait déjà a donc été complétée par une mesure d'alignement vers le haut lorsque le montant de l'indemnité de maladie est inférieur au montant de l'allocation de chômage.
De maatregel van de alignering naar beneden toe (waarbij het bedrag van de ziekteuitkering wordt beperkt tot het bedrag van de werkloosheidsuitkering) die reeds bestond, werd dus aangevuld met een maatregel van alignering naar boven toe wanneer het bedrag van de ziekte-uitkering lager is dan het bedrag van de werkloosheidsuitkering.

La Décision n°194, en faisant référence à la proposition de règlement 1 déposée en juin 2003, modifiant les Règlements (CEE) 1408/71 et (CEE) 574/72 en ce qui concerne l’alignement des droits et la simplification des procédures, rappelle que cette proposition a pour but d’aligner les droits de toutes les catégories de personnes assurées: elles auront désormais droit à toutes les prestations en nature (soins de santé) qui s’avèrent médicalement nécessaires lors d’un séjour sur le territoire d’un autre Etat membre, compte tenu de la nature des prestations et de la durée de séjour.
Besluit nr. 194 verwijst naar het voorstel van Verordening 1 dat in juni 2003 is ingediend en dat de Verordeningen (EEG) 1408/71 en (EEG) 574/72 wijzigt op het vlak van de harmonisatie van de rechten en de vereenvoudiging van de procedures, en herinnert eraan dat dit voorstel de harmonisatie van de rechten van alle categorieën van verzekerden beoogt: voortaan zullen de verzekerden recht hebben op alle verstrekkingen in natura (gezondheidszorg) die medisch noodzakelijk blijken tijdens een verblijf op het grondgebied van een andere lidstaat, rekening houdend met de aard van de verstrekkingen en de duur van het verblijf.

La mesure d’alignement vers le bas (dans laquelle le montant de l’indemnité de maladie est limité au montant de l’allocation de chômage) qui existait déjà a donc été complétée par une mesure d’alignement vers le haut lorsque le montant de l’indemnité de maladie est inférieur au montant de l’allocation de chômage.
De maatregel van de alignering naar beneden toe (waarbij het bedrag van de ziekte-uitkering wordt beperkt tot het bedrag van de werkloosheidsuitkering) die reeds bestond, werd dus aangevuld met een maatregel van alignering naar boven toe wanneer het bedrag van de ziekte-uitkering lager is dan het bedrag van de werkloosheidsuitkering.

Toutefois, à l'expiration de la période d'alignement, visé à l'article 211, § 2 de l'arrêté royal du 3 juillet 1996, ladite rémunération ne peut être inférieure à celle à laquelle le titulaire pourrait prétendre en vertu de l'article 30.
Bij het verstrijken van het tijdvak van alignering, bedoeld in artikel 211, § 2, van het koninklijk besluit van 3 juli 1996, mag het bedoelde loon echter niet lager zijn dan het loon waarop de gerechtigde aanspraak zou kunnen maken krachtens artikel 30.

Dans le commerce de plantes à racines nues (plantes sylvicoles, arbres d’alignement, rosiers, …), les entrepôts ont souvent un sol en terre, mais cela ne doit pas être considéré comme une non-conformité.
Bij handel in naaktwortelige planten (bosbouwplanten, laanbomen, rozen, …) is er vaak een aarden vloer in de loods, dit mag echter niet als een non-conformiteit beschouwd worden.

Le RCP et la notice pour le public d’un médicament « copie » ou d’un médicament générique devront être alignés sur les documents du médicament original.
De SKP en de bijsluiter voor het publiek van een " kopie" geneesmiddel of van een generiek geneesmiddel moeten afgestemd worden op de documenten van het originele geneesmiddel.

Effets secondaires indésirables de l’alignement de l’indemnité d’invalidité pour les indépendants en cessation d’activité depuis le 1.1.2006 sur l’indemnité minimum pour les travailleurs réguliers.
Ongewenst neveneffect van de gelijkstelling van de invaliditeitsuitkering voor de zelfstandige met stopzetting van het bedrijf sinds 1.1.2006 met de minimumuitkering voor regelmatige werknemers.

Un arrêté royal du 23 décembre 1996 augmente progressivement l'âge de la pension pour les femmes (augmentation d'un an par période de trois ans, de sorte que pour les pensions qui prendront cours le 1er janvier 2009, l'âge de la pension pour les femmes et l'âge de la pension pour les hommes seront alignés).
Het koninklijk besluit van 23 december 1996 verhoogt geleidelijk aan de pensioenleeftijd voor vrouwen (verhoging met 1 jaar per periode van drie jaren zodat voor pensioenen die aanvangen vanaf 1 januari 2009 de pensioenleeftijd voor vrouwen en mannen gelijkgeschakeld is).