Traduction de «aliments pour porcs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tasse pour boisson/alimentation pour adulte
drinkbeker of eetbeker voor volwassenen

soupape de sécurité pour l’alimentation en gaz
veiligheidsklep voor gevaarlijk gas

réfrigérateur pour aliments
'reach-in'-koelkast voor voedsel

chambre froide pour aliments
'walk-in'-koelkast voor voedsel

aliment pour animal
diervoeder

dynamomètre/pincemètre pour main alimenté
aangedreven handdynamometer

conteneur d'assistance pour service d’aliments/boissons
aangepaste houder voor serveren van voedsel en/of drank

tasse de boisson/d'alimentation pour bébé
drinkbeker voor zuigeling

additif | substance ajoutée aux aliments
additivum | toevoeging

1) incisif - 2) incisive | 1) qui coupe - 2) dent (qui coupe les aliments)
incisief | snijdend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La poudre orale doit être mélangée à l’alimentation des porcs par le propriétaire et utilisée pour traiter chaque porc individuellement.
Het orale poeder wordt in varkensvoer gemengd door de varkenseigenaar en gebruikt om individuele varkens te behandelen.

Pour le traitement d’un grand nombre de porcs, Aivlosin sous forme de «pré-mélange médicamenteux» a été mélangé à l’alimentation des porcs par un broyeur homologué.
Voor de behandeling van grote aantallen varkens werd Aivlosin in het varkensvoer gemengd door een erkende veevoederfabriek, die hiervoor gebruik maakte van de ‘premix voor gemedicineerd voer’.

Les producteurs d'aliments composés pour animaux dans notre pays ont conclu une convention avec les ministres de l'Agriculture et de la Santé publique en vue de réduire la teneur en zinc dans les aliments pour porcs en phase d'engraissement de 150 à 110 mg/kg.
De mengvoederfabrikanten in ons land hebben een convenant afgesloten met de ministers van Landbouw en Volksgezondheid om het zinkgehalte in voeder voor varkens in de afmestfase te verlagen van 150 mg naar 110 mg per kilo.

Diminution de la teneur en zinc dans les aliments pour porcs d'engraissement à partir du 1er septembre 2013
Lager zinkgehalte in voeder voor mestvarkens vanaf 1 september 2013

Aivlosin est disponible sous forme de pré-mélange en tant qu'aliment médicamenteux et de poudre orale pour les porcs, et sous forme de granulés à utiliser dans l'eau potable pour les porcs, les poulets et les faisans.
Aivlosin is verkrijgbaar als premix voor gemedicineerd voer en als oraal poeder voor varkens, alsook in de vorm van granules voor gebruik in drinkwater voor varkens, kippen en fazanten.

Le porc à traiter doit être pesé afin de calculer la dose correcte de médicament vétérinaire devant être administrée et la quantité d’aliment susceptible d’être consommée par l’animal doit être estimée, sur la base d’une ration quotidienne équivalant à 5 % du poids corporel pour les porcs en croissance.
Het varken dat wordt behandeld zou gewogen moeten worden om een juiste doses diergeneesmiddel toe te dienen en de hoeveelheid voer wat het varken consumeert zou geschat moeten worden, gebaseerd op een dagelijkse inname gelijk aan 5% van het lichaamsgewicht van het varken.

C'est pourquoi il a été choisi de conclure une convention avec l'Association professionnelle des fabricants d'aliments composés pour animaux (APFACA) et la Vereniging van Zelfmengers vzw (association flamande des mélangeurs à la ferme), selon laquelle le secteur s'engage, sur une base volontaire, à réduire à 110 mg/kg les teneurs en zinc dans les aliments d'engraissement (pour porcs de 23 kg et plus).
Daarom werd gekozen voor een convenant met de Beroepsvereniging van de Mengvoederfabrikanten (BEMEFA) en de Vereniging van Zelfmengers, waarbij de sector er zich vrijwillig toe verbindt om de zinkgehaltes in afmestvoeders (voor varkens vanaf 23 kg) naar 110 mg/kg te verlagen.

Comme la composition des aliments pour les porcs risque d’affecter l’efficacité d’Aivlosin, ce dernier ne doit être mélangé qu’à des aliments secs.
Aangezien de samenstelling van het voeder de werkzaamheid van Aivlosin kan beïnvloeden, mag het geneesmiddel alleen worden gebruikt in droog voer.

Les sept produits immunologiques étaient indiqués pour les animaux producteurs d'aliments: deux pour la volaille, deux pour les porcs, un pour les bovins, un pour les bovins et les ovins, et un pour les chevaux.
De immunologische preparaten waren alle 7 geïndiceerd voor voedselproducerende dieren: 2 voor pluimvee, 2 voor varkens, 1 voor rundvee, 1 voor rundvee en schapen, en 1 voor paarden.

Pour le traitement individuel des porcs ou le traitement d’un petit nombre d’animaux, le propriétaire a incorporé le médicament aux aliments.
Voor de behandeling van individuele varkens of een klein aantal dieren werd het geneesmiddel door de eigenaar van de dieren in het varkensvoer gemengd.