Vertaling van "allergie aux protéines de soya " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

allergie aux protéines de soya
gevoeligheid voor sojaproteïne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’allergie aux protéines du lait de vache a doublé en dix ans (les causes sont multiples et la liste est encore pour l’instant assez floue selon les spécialistes).
De allergie voor koemelkeiwitten is in tien jaar tijd verdubbeld (er zijn meerdere oorzaken en volgens de specialisten is de lijst momenteel nog vrij onduidelijk).

La prévention primaire de l’allergie aux protéines du latex nécessite une série de mesures préventives incluant d’éviter à tout prix des gants contenant des protéines allergéniques.
De primaire preventie van allergie aan latexeiwitten vereist een reeks preventieve maatregelen, waaronder het absoluut vermijden van handschoenen met allergene eiwitten.

Les trois grands types de symptômes pour l’allergie aux protéines de lait de vache sont :
De drie grote typen symptomen van een allergie voor koemelkeiwitten zijn:

Dans les familles à " risques" , donc ayant des antécédents allergiques (père, mère) et notamment d'allergies aux protéines du lait de vache, l'allaitement maternel est d'autant plus recommandé.
Bij ‘risicofamilies’, dus met een voorgeschiedenis van allergieën (vader, moeder..) en dan vooral van allergieën voor koemelkeiwitten, wordt borstvoeding nog meer aangeraden.

Remboursement pour allergie aux protéines de lait de vache (APLV) légère à modérée c (1) Après échec d’un hydrolysat extensif de protéines (après 4 semaines), une demande peut être introduite pour le remboursement.
Tegemoetkoming voor milde tot matige KMEA (koemelkeiwitallergie) c (1) Na falen van een extensief eiwithydrolysaat ( na 4 weken) kan een aanvraag gedaan worden voor de tegemoetkoming de bovenvermelde producten.

La prévention primaire de l’allergie aux protéines du latex nécessite une série de mesures préventives, incluant le port de gants sans aucune trace de protéines allergènes.
De primaire preventie van allergie aan latexeiwitten vereist een reeks preventieve maatregelen waaronder het dragen van handschoenen zonder enig spoor van allergene eiwitten.

Au sein de la population générale, la fréquence de l’allergie aux protéines de latex est de 1,5%.
In de doorsnee bevolking bedraagt de frequentie van allergie aan latexeiwitten 1,5%.

Au sein de la population générale, la fréquence de l’allergie aux protéines du latex est de 1,5 %.
In de algemene bevolking bedraagt de frequentie van allergie aan latexeiwitten1,5 %.

Le lait de vache peut être à l'origine d'une allergie, celle aux protéines de lait de vache (qui provoque une réaction de défense du système immunitaire) ou encore d'une intolérance, celle au sucre du lait, appelée intolérance au lactose (qui s’explique par une sécrétion insuffisante de lactase - l’enzyme qui digère le lactose - dans l’intestin).
Koemelk kan aan de oorsprong liggen van een allergie, een allergie voor koemelkeiwitten (waardoor het immuunsysteem een verdedigingsreactie gaat vertonen) of een intolerantie, de intolerantie voor melksuiker, ook wel lactose-intolerantie genoemd (doordat er onvoldoende lactase wordt afgescheiden, het enzym dat de lactose verteert, in de darmen).

Le reflux gastro-œsophagien est lié à l’inflammation de la muqueuse, à l’hyperacidité de l’estomac ou à une allergie possible aux protéines du lait de vache.
Gastro-œsofageale reflux houdt verband met een ontsteking van het slijmvlies, met het verhoogd zuurgehalte van de maag of met een mogelijke allergie voor koemelkeiwitten.