Traduction de «allergie croisée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

allergie croisée ? | ?
kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid

polysyndactylie croisée
gekruiste polysyndactylie

évaluation des connaissances concernant l'infection croisée
evalueren van kennis over kruisinfecties

allergie | allergie
allergie | overgevoeligheid

pénicillinase | enzyme produite par certaines bactéries (utilisée pour traiter les allergies à la pénicilline)
penicillinase | verhoogde weerstand tegen penseelschimmel

anergie | absence ou disparition de l'allergie
anergie | afwezigheid van reactie

désensibilisation | traitement préventif de l'allergie
desensibilisatie | desensitisatie | overgevoeligheidsbehandeling

anaphylactique (choc-) | expression majeure d'une allergie immédiate
anafylactisch | als gevolg van overgevoeligheid

infection croisée ? | ?
kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis

résistance croisée ? | ?
kruisresistentie | gekruiste weerstand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

● allergie croisée possible avec les céphalosporines (10% à 20% des cas): les céphalosporines
● kruisallergie mogelijk met cefalosporines (in 10 tot 20% van de gevallen): cefalosporines

Allergie croisée entre pénicillines et céphalosporines: un risque sous-estimé
Kruisallergie tussen penicillines en cefalosporines: een onderschat risico

Une allergie croisée entre céphalosporines et pénicilline de l’ordre de 0,5 à 6,5% est rapportée, mais serait limitée aux céphalosporines de première génération 57 .
Er wordt een kruisallergie met cefalosporines van 0,5 tot 6,5% gerapporteerd, maar dit zou zich beperken tot de cefalosporines van de eerste generatie 57 .

Pour les allergies de type I, une allergie croisée entre pénicilline et autres bêta-lactames est possible et leur administration peut comporter un risque.
In het geval van type I allergie, is er kruisallergie tussen penicilline en andere β-lactamantibiotica mogelijk en houdt elke toediening van β-lactamantibiotica dus een risico in.

● allergie aux AINS (risque d’allergie croisée)
● allergie aan NSAIDs (risico van kruisallergie)

● antécédents allergiques sévères aux autres thyréostatiques (50% d’allergie croisée)
● ernstige allergische antecedenten op andere thyreostatica (50% kruisallergie)

Les patients qui présentent une hypersensibilité de contact à la néomycine peuvent développer une allergie croisée vis-à-vis d' autres aminosides, tels la gentamicine, la kanamycine, la tobramycine ou l' amikacine.
Patiënten met contactovergevoeligheid voor neomycine kunnen kruisallergie vertonen voor andere aminosiden zoals gentamicine, kanamycine, tobramycine of amikacine.

Leurs principaux effets indésirables consistent en des troubles gastrointestinaux, des infections des voies respiratoires, des réactions allergiques (avec allergie croisée possible entre les différentes gliptines) et des douleurs musculo-squelettiques.
Hun voornaamste ongewenste effecten zijn gastro-intestinale last, luchtweginfecties, allergische reacties (met mogelijk kruisallergie tussen de verschillende gliptines) en musculo-skeletale pijn.

● allergie (de type I IgE médiée) croisée possible avec la pénicilline
● kruisallergie (IgE-gemedieerde) mogelijk met penicillines

● allergie (de type IgE médiée) croisée possible avec la pénicilline
● kruisallergie (IgE-gemedieerde) mogelijk met penicilline