Traduction de «allergie à la mupirocine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

allergie à la mupirocine
allergie voor mupirocine

pénicillinase | enzyme produite par certaines bactéries (utilisée pour traiter les allergies à la pénicilline)
penicillinase | verhoogde weerstand tegen penseelschimmel

produit contenant de la mupirocine sous forme nasale
product dat mupirocine in nasale vorm bevat

mupirocine
mupirocine

produit contenant seulement de la mupirocine sous forme cutanée
product dat enkel mupirocine in cutane vorm bevat

produit contenant de la mupirocine sous forme cutanée
product dat mupirocine in cutane vorm bevat

produit contenant de la mupirocine
product dat mupirocine bevat

mupirocine calcique
mupirocinecalcium

allergie à l'auranofine
allergie voor auranofine

allergie au baclofène
allergie voor baclofen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sulfadiazine d'argent, l’acide fusidique et la mupirocine n'entraînent que rarement une allergie de contact.
Zilversulfadiazine, fusidinezuur en mupirocine veroorzaken slechts zelden contactallergie.

Une allergie de contact à l’érythromycine, la clindamycine, l' acide fusidique ou la mupirocine est rarement observée.
Contactallergie voor erythromycine, clindamycine, fusidinezuur of mupirocine wordt weinig waargenomen.

La signification clinique de la résistance de faible niveau à la mupirocine est douteuse étant donné que la concentration de la mupirocine dans l'onguent à 2% dépasse 20.000 mg/l.
The clinical significance of low-level mupirocin resistance is dubious given that the concentration of mupirocin in the 2% ointment exceeds 20,000 mg/L.

La sensibilité à la mupirocine peut être examinée de manière adéquate avec la méthode de diffusion en gélose utilisant des disques de Kirby Bauer en se servant d’un disque de papier contenant 5 ou 10 µg de mupirocine (Oxoid/Rosco) pour détecter la résistance de faible niveau, et/ou un disque de 200 µg (Oxoid) pour la résistance à niveau élevé.
Mupirocin susceptibility can adequately be tested with the Kirby Bauer disc diffusion method using a paper disc/tablet containing 5 or 10 µg of mupirocin (Oxoid/Rosco) to detect low-level resistance, and / or a 200 µg disc (Oxoid) for high-level resistance.

L’utilisation dans l’enceinte de l'hôpital d’une crème pour la peau à base de mupirocine devrait être restreinte, en particulier dans les cas de lésions chroniques ou de lésions liées à des corps étrangers afin de réduire le risque d'apparition et de diffusion d’une résistance à la mupirocine.
The in-hospital use of a mupirocin-based skin cream should be restricted, particularly in cases of chronic lesions or lesions associated with foreign bodies, in order to reduce the risk of mupirocin resistance emerging and disseminating.

Etant donné que la mupirocine est un des principaux médicaments utilisés pour éradiquer les souches de S. aureus méticillino-résistantes de la muqueuse nasale, il convient de prévenir autant que possible l' apparition de résistance en limitant son utilisation à d' autres fins.
Omdat mupirocine voor lokale bestrijding van meticilline-resistente S. aureus-stammen in het vestibulum nasi één van de belangrijkste middelen is, dient men de ontwikkeling van resistentie zoveel mogelijk te voorkomen door het gebruik van dit middel voor andere doeleinden te beperken.

Chez les porteurs de S. aureus dans les fosses nasales [n.d.l.r.: par exemple, les patients atteints de furonculose], un traitement antibiotique local assure dans bon nombre de cas l' élimination des bactéries au niveau du nez; la mupirocine est la plus efficace dans cette indication.
Bij dragers van S. aureus in het vestibulum nasi [n.v.d.r.: b.v. patiënten met furonculose] leidt behandeling met lokale antibiotica in een belangrijk aantal tot eliminatie van de bacteriën in de neus; mupirocine is daarbij het meest doeltreffend.

Il faut éviter d’utiliser en application locale les antibiotiques pouvant aussi être employés par voie générale: pour l’usage local, l’acide fusidique, la mupirocine et la rétapamuline sont à préférer.
Antibiotica die ook langs algemene weg kunnen gebruikt worden, worden best niet lokaal aangewend: lokaal zijn fusidinezuur, mupirocine en retapamuline te verkiezen.

Mupirocine: éradication chez les patients porteurs de Staphylococcus aureus, en particulier les souches méticillino-résistantes, dans les hôpitaux et autres institutions de soins [voir Folia de mars 2007].
Mupirocine: eradicatie bij dragers van Staphylococcus aureus, in het bijzonder de meticilline-resistente stammen, in ziekenhuizen of andere verzorgingsinstellingen [zie Folia maart 2007].

Des antibiotiques à usage local plus récents tels l' acide fusidique et la mupirocine sont nettement plus efficaces, et aussi efficaces que les antibiotiques à usage systémique en cas d' affection d' étendue limitée.
Modernere lokaal gebruikte antibiotica zoals fusidinezuur en mupirocine zijn duidelijk doeltreffender, en zijn bij een beperkte omvang van de aandoening even doeltreffend als systemisch toegediende antibiotica.