Traduction de «allogreffes osseuses » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Echec ou rejet d'une greffe de:intestin | os | pancréas | peau (allogreffe) (autogreffe) | poumon
mislukken van transplantatie of afstoten van | bot | mislukken van transplantatie of afstoten van | darm | mislukken van transplantatie of afstoten van | huid (allotransplantaat)(autotransplantaat) | mislukken van transplantatie of afstoten van | long | mislukken van transplantatie of afstoten van | pancreas

ostéolyse | destruction osseuse
osteolyse | verdwijning van beenweefsel

ostéomyélite | infection de l'os et de la moelle osseuse
osteomyelitis | botontsteking

myélotoxique | toxique pour la moelle osseuse
myelotoxisch | giftig voor het beenmerg

insuffisance médulaire | réduction anormale de l'activité de la moelle osseuse
myelosuppressie | remmende werking op het beenmerg

anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse
aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes

mégaloblastique | dû aux 'cellules de grande taille présentes dans la moelle osseuse' (= mégaloblastes)
megaloblastair | met vergrote moedercellen in de rode bloedlichaampjes

myélome | tumeur généralement cancéreuse de la moelle osseuse
myeloom | kwaadaardig gezwel van ruggemerg of beenmerg

système d’implant auditif à conduction osseuse à fixation ostéo-intégrée
botverankerd hoortoestel

prothèse auditive à conduction osseuse portée sur la tête
op het hoofd gedragen beengeleidingshoortoestel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors qu’aux États-Unis, environ 150.000 allogreffes osseuses sont réalisées par an, la transmission du HCV, par exemple, lors d’allogreffes osseuses est très rare, pour diverses raisons (Trotter, 2003).
Terwijl er in de USA ongeveer 150.000 botallogreffes gebruikt worden per jaar, is de transmissie van bv. HCV via botallogreffes zeer zeldzaam om verschillende redenen (Trotter, 2003).

En juin 2002, un cas d’hépatite C aiguë survenu 6 semaines après l’implantation du tendon rotulien d’un donneur et d’une allogreffe osseuse a été rapporté au CDC (Homan et al., 2003).
In juni 2002 werd er aan de CDC een acute hepatitis C gerapporteerd bij een patiënt, 6 weken na implantatie van een donor patellapees en een botallogreffe (Homan et al., 2003).

Un rapport de cas a décrit la transmission du HCV lors d’une allogreffe osseuse traitée.
Een case report beschreef de overdracht van HCV via een geproceste botallogreffe.

Patijn et al (1993) ont rapporté que des allogreffes osseuses congelées fraîches non traitées ont transmis le HIV à quatre receveurs (Patijn et al., 1993).
Patijn et al (1993) rapporteerden dat verse onbewerkte diepgevrozen botallogreffes HIV hebben overgedragen naar vier receptoren (Patijn et al., 1993).

Une technique alternative visant à réduire la charge en prions est le prétraitement des allogreffes osseuses qui seront lyophilisées par du NaClO 2% (20.000 ppm) durant 60 minutes.
Een alternatieve techniek om de load aan prionen te reduceren is de voorbehandeling van botallogreffes die gelyofiliseerd zullen worden met NaClO 2% (20000 ppm) gedurende 60 minuten.

Révision éventuelle de la directive européenne En vue d’optimaliser la disponibilité des allogreffes osseuses pour les patients nécessitant ce type de greffes, le CSS suggère que les instances européennes tiennent compte du présent avis lors d’une éventuelle révision de la directive en la matière.
Eventuele herziening Europese richtlijn Met het oog op het optimaliseren van de beschikbaarheid van botgreffes voor patiënten die behoefte hebben aan dergelijke greffes, suggereert de HGR dat de Europese instanties rekening houden met dit advies bij een eventuele herziening van de Richtlijn terzake.

Le tissu osseux spongieux provenant des têtes de fémur et la poudre d’os sont les allogreffes osseuses les plus utilisées afin de combler des défauts osseux. Elles ont aussi fréquemment subi un traitement de sécurisation afin de prévenir la transmission de bactéries, virus, parasites et prions résiduels éventuels.
Spongieus botweefsel uit femurkoppen en botpoeder zijn de meest toegepaste botallogreffen, die gebruikt worden om botdefecten op te vullen, en die ook dikwijls een securisatiebehandeling ondergingen om overdracht van eventuele residuele bacteriën, virussen, parasieten en prionen te voorkomen In tegenstelling tot organen zijn musculoskeletale allogreffen niet levensreddend.

Allogreffe de moelle osseuse (moelle osseuse d’une autre personne) Un traitement d’IGIV peut être administré dans le cadre du protocole de conditionnement et après la greffe.
Allogene beenmergtransplantatie (beenmerg afkomstig van een andere persoon) IVIG-behandeling kan worden gegeven als onderdeel van het conditioneringsschema en na de transplantatie.

La plupart des patients avait une maladie sous-jacente (hémopathie maligne [N = 24], allogreffe de moelle osseuse ou greffe de cellules souches [N = 18], transplantation d’organe [N = 8], tumeur solide [N = 3], ou autres conditions cliniques [N = 10]).
De meeste patiënten hadden onderliggende aandoeningen (hematologische maligniteit [N = 24], allogene botmergtransplantatie of stamceltransplantatie [N = 18], orgaantransplantatie [N = 8], vaste tumor [N = 3], of andere aandoeningen [N = 10]).

C'est un immunosuppresseur efficace qui prolonge la survie des allogreffes de peau, de cœur, de rein, de pancréas, de moelle osseuse, d'intestin grêle et de poumon chez l'animal.
Volgens de resultaten van dierproeven zou ciclosporine het optreden van cel-gebonden immuunreacties remmen, inclusief afstoting van allogene transplantaties, huidovergevoeligheid van het vertraagd type, experimentele allergische encefalomyelitis, Freund's adjuvans artritis, " graftversus-host" reacties en ook T-celafhankelijke antilichaamvorming.