Vertaling van "amélioration de la confiance en soi " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

amélioration de la confiance en soi
verbeteren van zelfvertrouwen

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Omschrijving: Bij de typerende lichte-, matige- of ernstige episoden die hieronder worden beschreven, lijdt de betrokkene aan stemmingsverlaging, verminderde energie en afgenomen activiteit. Het vermogen tot plezier, belangstelling en concentratie is verminderd en opvallende vermoeidheid na zelfs minimale inspanning komt veel voor. Slaap is doorgaans gestoord en eetlust afgenomen. Gevoel van eigenwaarde en zelfvertrouwen zijn bijna altijd verminderd en gedachten van schuld of waardeloosheid zijn, zelfs bij de lichte vorm, dikwijls aanwezig. De verlaagde stemming varieert enigszins van dag tot dag, reageert niet op omstandigheden en kan gepaard gaan met zogeheten 'somatische' symptomen, zoals verlies van interesse en zich prettig voelen, verscheidene uren voor het gebruikelijke tijdstip in de ochtend ontwaken; depressiviteit die 's ochtends het ergst is, opvallende psychomotorische traagheid, onrust, verlies van eetlust, gewichtsverlies en libidoverlies. Afhankelijk van het aantal en de ernst van de symptomen kan een depressieve episode gespecificeerd worden als licht, matig of ernstig. | eenmalige episoden van | depressieve reactie | eenmalige episoden van | psychogene depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, il s’est avéré que leur relations avec d’autres personnes, leur confiance en soi ainsi que leur humeur ont connu la même amélioration.
Ook hun relaties met anderen, hun zelfvertrouwen en hun stemming bleken in dezelfde mate verbeterd.

Le centre constate que l’effet de la rééducation fonctionnelle et le moment où survient l’amélioration sont déterminés en grande partie par le degré de confiance en soi du patient, sa condition physique au début de la rééducation fonctionnelle et le soutien qu’il reçoit de son entourage.
Het centrum stelt vast dat het effect van de revalidatie en het tijdstip waarop de verbetering optreedt in grote mate bepaald worden door de mate van zelfvertrouwen van de patiënt, zijn of haar niveau van fysieke conditie bij aanvang van de revalidatie en de ondersteuning die de patiënt ervaart vanuit zijn omgeving.

Toutes les personnes rencontrées témoignaient en effet de problèmes de confiance en soi, à différents niveaux : la peur de ne plus jamais pouvoir retrouver le niveau de leurs compétences ; un sentiment de perte de dignité, d’estime de soi ; un sentiment de perte d’autonomie ; un sentiment de honte et de culpabilité.
Al de mensen die we ontmoet hebben spraken ook over een gebrek aan zelfvertrouwen, op verschillende niveaus: de angst om nooit meer even bekwaam te kunnen worden; een gevoel van verlies aan waardigheid, aan zelfrespect: het gevoel van in te boeten aan zelfstandigheid; een gevoel van schaamte en een schuldgevoel.

□ conscience de soi: (Intuitions, émotions, cognitions et comportements adaptés et inadaptés) et confiance en soi
□ zelfbewustzijn (intuïties, emoties, cognities, aangepaste en onaangepaste gedragingen) en zelfvertrouwen

Cet attachement sera le plus souvent de type sécurisé, ce qui permet à l’enfant de se socialiser dans un a priori de confiance en soi et en l’autre.
Het gaat hier meestal om een veilige hechting, waardoor het kind zich kan socialiseren in een a priori gevoel van vertrouwen in zichzelf en de anderen.

- Amélioration de l’image de soi ; l’animal est susceptible de rendre de la dignité à la personne qui s’en occupe.
- Verbetering van het zelfbeeld; het dier kan aan de persoon die ervoor zorgt enige waardigheid teruggeven.

- amélioration de l’estime de soi des parents (Sonuga-Barke et al, 2001);
- verbetering in de zelfachting van de ouders (Sonuga-Barke et al, 2001);

La personne se sent faible, craint de ne pouvoir être soutenue par une autre personne de confiance ou de perdre le contrôle de soi. -‘anxiété’ : Cette dimension se compose de plaintes ou symptômes cliniquement liés à un niveau d’angoisse élevé.
-‘angst’: Deze dimensie wordt gevormd door klachten of symptomen die klinisch gesproken met een hoog angstniveau samenhangen.

Sans entrer plus avant dans les détails, on peut signaler que l'analyse du risque se focalise sur le groupe de la population qui applique les boues d'épuration comme améliorant et consomme durant toute sa vie les légumes cultivés soi-même et la viande d'élevage, à savoir les agriculteurs et leur famille.
Zonder verder in details te treden kan men vermelden dat de risicoanalyse focuste op de bevolkingsgroep die waterzuiveringslib als bodemverbeteraar toepast en levenslang de zelfgekweekte groenten en vlees consumeert, met name landbouwers en hun familie.

La création de l’EFSA s’inscrit dans le cadre d’un programme global conçu pour améliorer la sécurité des aliments dans l’UE, garantir un niveau élevé de protection des consommateurs et restaurer et maintenir la confiance vis-à-vis de l’approvisionnement alimentaire de l’Union européenne.
De oprichting van het EFSA past in het kader van een globaal programma ontworpen voor een verbetering van de voedselveiligheid binnen de EU, voor de garantie op hoog niveau van consumentenbescherming en voor het behoud van het vertrouwen ten opzichte van de voedselbevoorrading van de Europese Unie.