Vertaling van "améliorations de texte " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
audio-hulpmiddel bij hoortoestel voor onderwijsomgeving

amélioration de la confiance en soi
verbeteren van zelfvertrouwen

système externe de stimulation électrique d’amélioration de la démarche
uitwendig elektrostimulatiesysteem voor verbetering van gang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les modifications concernent uniquement des améliorations de texte ou des ajouts et ne comportent aucun nouveau principe.
De wijzigingen betreffen uitsluitend tekstverbeteringen of aanvullingen en bevatten geen nieuwe principes.

Ce texte comprend des tâches et des missions spécifiques pour les institutions et le MCC relatives aux aspects de l’évaluation des soins et de l’amélioration des soins pour les personnes âgées avec démence.
Deze tekst omvat specifieke taken en opdrachten voor de instellingen en de CRA met betrekking tot de verschillende aspecten van zorgevaluatie en kwaliteitsbevordering voor de ouderen met dementie.

Les textes sont bien rédigés, mais le lay-out pourrait être amélioré.
De teksten zijn prima, maar de lay-out zou beter kunnen.

Une proposition de texte a été rédigée de façon systématique à partir des éléments qui se répétaient, l’objectif étant d’améliorer le système de responsabilisation des OA par rapport à leurs frais d’administration.
Via het doorlopen van meerdere iteraties werd stelselmatig een tekstvoorstel uitgewerkt met het oog op een verbeterd systeem van responsabilisering van de VI inzake hun administratiekosten.

Après quelques améliorations, le nouveau texte du Chapitre IV du Titre IV " Associations et Sociétés de médecins" et des articles 71 à 79 du Chapitre VI du Titre II " Les honoraires" , sont adoptés.
Nadat enkele wijzigingen aangebracht werden, hechten de leden hun goedkeuring aan de nieuwe tekst van hoofdstuk IV van titel IV " Geneesherenassociaties en ‑vennootschappen" en aan de nieuwe tekst van art. 71 tot en met art. 79 van hoofdstuk Vl van Titel II " Erelonen" .

En sa séance du 17 septembre 2011, le Conseil national de l'Ordre des médecins a examiné l'article 6 du projet de loi modifiant la législation en ce qui concerne l'amélioration de l'approche des abus sexuels et des faits de pédophilie dans une relation d'autorité (texte adopté par la Chambre des Représentants le 20 juillet 2011 - document parlementaire 53 K 1639/005).
In zijn vergadering van 17 september 2011 onderzocht de Nationale Raad van de Orde van geneesheren artikel 6 van het wetsontwerp tot wijziging van de wetgeving wat de verbetering van de aanpak van seksueel misbruik en feiten van pedofilie binnen een gezagsrelatie betreft, (tekst aangenomen door de Kamer van Vertegenwoordigers op 20 juli 2011 - Parlementair document 53 K1639/005).

Lettre à plusieurs Sénateurs concernant l'article 6 du projet de loi modifiant la législation en ce qui concerne l'amélioration de l'approche des abus sexuels et des faits de pédophilie dans une relation d'autorité (texte adopté par la Chambre des Représentants le 20 juillet 2011 - document parlementaire 53 K 1639/005).
Brief aan meerdere Belgische senatoren m.b.t. artikel 6 van het wetsontwerp tot wijziging van de wetgeving wat de verbetering van de aanpak van seksueel misbruik en feiten van pedofilie binnen een gezagsrelatie betreft, (tekst aangenomen door de Kamer van Vertegenwoordigers op 20 juli 2011 - Parlementair document 53 K1639/005).

La formulation de l’art. 30.6.c) dans la nouvelle proposition constitue une amélioration, mais le texte peut encore être interprété de différentes manières: quelles doses ne peuvent pas dépasser trois dixièmes?
De formulering van art. 30.6.c) in het nieuwe voorstel is een verbetering, maar men kan de tekst nog steeds op verschillende manieren interpreteren: welke doses mogen niet hoger oplopen dan drie tienden?

autres neutrons. c) 'Double dosimétrie': Le texte soumis apporte une amélioration à la situation actuelle; il
behouden. c) 'Dubbele dosimetrie': De voorgelegde tekst is een verbetering van de huidige toestand;