Traduction de «améliorés grâce » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

amélioration de la confiance en soi
verbeteren van zelfvertrouwen

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
audio-hulpmiddel bij hoortoestel voor onderwijsomgeving

système externe de stimulation électrique d’amélioration de la démarche
uitwendig elektrostimulatiesysteem voor verbetering van gang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au vu de cette première expérience, les principaux centres de transplantation d’îlots sont d’accord pour dire que le rendement et la qualité des îlots peuvent être améliorés grâce à de meilleures techniques de prélèvement des pancréas et en utilisant les techniques de préservation à froid qui ne sont pas forcément nécessaires pour des greffons de pancréas entiers (Iwagana et al., 2008).
In het licht van deze vroege ervaring zijn de voornaamste centra voor de transplantatie van pancreaseilandjes het eens over het feit dat het rendement en de kwaliteit van de eilandjes kunnen worden verbeterd dankzij betere technieken voor het wegnemen van de pancreassen en door technieken voor koude-opslag toe te passen die niet noodzakelijk ook moeten worden gebruikt voor het bewaren van gehele pancreassen (Iwagana et al., 2008).

Alors que pour la plupart des patients, les symptômes dépressifs s’améliorent grâce au traitement médicamenteux, certains ont toutefois besoin d’une aide complémentaire.
mensen positief evolueren door een behandeling met geneesmiddelen, hebben andere personen aanvullende hulp nodig in de vorm van een psychotherapeutische behandeling om met hun ziekte te kunnen omgaan.

Les frais de Marketing et vente (+1,4 point de pourcentage) et d’Administration et frais généraux (+0,1 point) se sont améliorés grâce à des gains continus de productivité.
Marketing & Sales expenses (+1.4 percentage points) and General & Administration costs (+0.1 percentage points) were driven by continuing productivity improvements.

Niveau 4: amélioration des soins pour les patients et leur entourage Les soins pour les patients souffrant de dépression ou de problèmes suicidaires peuvent être améliorés entre autres grâce à l’optimalisation de la collaboration entre les intervenants et en introduisant des plans de crise.
- Level 4: Improving the care for the patients and those close to them The care provided to patients suffering from depression and suicidal problems can be improved, among other things, by optimising the collaboration between health professionals and working with “emergency cards”.

Ces recherches sont principalement axées sur l’amélioration de la reconstruction immunitaire et hématopoïétique après transplantation grâce à l'utilisation simultanée de deux greffons, en ayant recours à des cellules provenant d'un autre donneur ou en appliquant des méthodes d'expansion in-vitro ou tout autre moyen permettant d'améliorer la prise du greffon (cytokines, injection intra-osseuse, etc.).
Dat onderzoek is voornamelijk gericht op het verbeteren van de hematopoietische en immunologische reconstitutie na transplantatie door simultaan gebruik te maken van twee transplantaten, cellen van een andere donor, in vitro expansiemethodes of door andere methodes toe te passen om de engrafment te verbeteren (cytokines, intra-bot injectie, enz.).

Grâce à cette auto-évaluation, les hôpitaux pourront élaborer et mettre en oeuvre des actions d’amélioration dès 2014.
Hierdoor zullen de ziekenhuizen vanaf 2014 concrete verbeteracties kunnen ontwikkelen en implementeren.

Le premier projet vise à améliorer la qualité de l’air à l’extérieur et à l’intérieur grâce à des actions pouvant être développées sur base des compétences fédérales.
Het eerste project beoogt de kwaliteit van de buiten- en de binnenlucht te verbeteren door middel van acties die kunnen worden ontwikkeld op basis van de federale bevoegdheden.

Sandoz: USD 312 millions (+6%) En monnaies constantes, le résultat opérationnel a augmenté de 18% grâce à des améliorations de la productivité dans le marketing et les achats tout en supportant des investissements stratégiques en R&D. Cette augmentation a contrebalancé l'impact de changes défavorables (-11 points de pourcentage) sur les résultats publiés, tandis que la marge opérationnelle a progressé de 1,5 point de pourcentage à 16,9% du chiffre d'affaires net.
Sandoz: USD 312 million (+6%) In constant currencies, operating income rose 18% from productivity improvements in marketing and purchasing while supporting strategic R&D investments, more than offsetting the impact of adverse currency movements (–11 percentage points) in reported results as the operating income margin rose 1.5 percentage points to 16.9% of net sales.

Grâce aux améliorations apportées au traitement et aux soins dans les pays d’Europe de l’Ouest au cours des dernières décennies, quelque 85 % des enfants atteints de LAL survivent durant cinq ans après le diagnostic et environ 60 % des enfants atteints de LAM.
Dankzij de verbeteringen in behandeling en zorg die de afgelopen decennia in West-Europese landen zijn gerealiseerd, overleeft zo’n 85 % van de kinderen met ALL de eerste vijf jaar na de diagnose, en circa 60 % van de kinderen met AML.

Elles visent à (1) aider les médecins référents à faire un usage optimal de l’imagerie médicale (2), améliorer la pratique clinique par la formulation de recommandations et (3) en évitant l’exposition aux radiations grâce à un usage responsable.
Ze beogen (1) de referentieartsen te helpen om medische beeldvorming optimaal te gebruiken, (2) de klinische praktijk te verbeteren door aanbevelingen te formuleren, en (3) dankzij een verantwoordelijk gebruik de blootstelling aan bestraling te vermijden.