Traduction de «améliorés légèrement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Omschrijving: Bij de typerende lichte-, matige- of ernstige episoden die hieronder worden beschreven, lijdt de betrokkene aan stemmingsverlaging, verminderde energie en afgenomen activiteit. Het vermogen tot plezier, belangstelling en concentratie is verminderd en opvallende vermoeidheid na zelfs minimale inspanning komt veel voor. Slaap is doorgaans gestoord en eetlust afgenomen. Gevoel van eigenwaarde en zelfvertrouwen zijn bijna altijd verminderd en gedachten van schuld of waardeloosheid zijn, zelfs bij de lichte vorm, dikwijls aanwezig. De verlaagde stemming varieert enigszins van dag tot dag, reageert niet op omstandigheden en kan gepaard gaan met zogeheten 'somatische' symptomen, zoals verlies van interesse en zich prettig voelen, verscheidene uren voor het gebruikelijke tijdstip in de ochtend ontwaken; depressiviteit die 's ochtends het ergst is, opvallende psychomotorische traagheid, onrust, verlies van eetlust, gewichtsverlies en libidoverlies. Afhankelijk van het aantal en de ernst van de symptomen kan een depressieve episode gespecificeerd worden als licht, matig of ernstig. | eenmalige episoden van | depressieve reactie | eenmalige episoden van | psychogene depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressie

amélioration de la confiance en soi
verbeteren van zelfvertrouwen

système externe de stimulation électrique d’amélioration de la démarche
uitwendig elektrostimulatiesysteem voor verbetering van gang

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
audio-hulpmiddel bij hoortoestel voor onderwijsomgeving

prééclampsie légère
lichte preëclampsie

maladie de dépôt des chaînes légères
lichte ketenafzettingziekte

dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)
lichte vorm van malnutritie, Gomez: 75% tot minder dan 90% van normaal gewicht

retard mental léger (Q.I. de 50 à 70)
licht verstandelijke beperking, IQ tussen 50 en 69

asthme léger
licht astma

trouble cognitif léger
lichte cognitieve stoornis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chez les patients atteints d’une hypercholestérolémie hétérozygote familiale insuffisamment contrôlée par la simvastatine seule, il est démontré qu’OLBETAM associé à la simvastatine, améliore légèrement l’action de celle-ci (légère augmentation du HDL-cholestérol et baisse des triglycérides, du LDL-cholestérol et des apoprotéines B).
Er is aangetoond dat, bij patiënten met familiale heterozygote hypercholesterolemie, die onvoldoende gecontroleerd wordt door simvastatine alleen, OLBETAM, in combinatie met simvastatine, de werking van simvastatine licht verbetert (lichte stijging van HDL-cholesterol en daling van de triglyceriden, LDL-cholesterol en de apoproteïnen B).

Le coût des ventes (+0,1 point de pourcentage) se sont améliorés légèrement, car les programmes d’amélioration de la productivité ont compensé la baisse des prix.
Cost of Goods Sold (+0.1 percentage points) improved slightly as productivity improvement programs fully offset price erosion.

Evaluation globale de l'efficacité du traitement par le patient: 119/135 patients (88%) du groupe Oralair 300 IR et 108/147 patients (73%) du groupe placebo ont noté une amélioration légère à modérée ou bonne à excellente par rapport à leurs souvenirs de la saison pollinique précédente.
Algemene evaluatie van de werkzaamheid van de behandeling toonde aan dat 119/135 patiënten (88%) van de patiënten in de ORALAIR 300 IR groep en 108/147 patiënten (73%) in de placebogroep een lichte tot matige of goede tot uitstekende verbetering merkte in vergelijking met hun herinnering aan het vorige pollenseizoen.

≥ 90 % d’amélioration 34 (50,0 %) 127 (45,2 %) ≥ 75 % d’amélioration 52 (76,5 %) 170 (60,5 %) ≥ 50 % d’amélioration 61 (89,7 %) 193 (68,7 %) PGA de sain (0) ou lésion minime (1) 46 (67,6 %) 149 (53,0 %) PGA de sain (0), ou lésion minime (1), ou légère (2) 59 (86,8 %) 189 (67,3 %) Tous les ongles sains c Semaine 10 1/65 (1,5 %) 16/235 (6,8 %)
≥ 90 % verbetering 34 (50,0 %) 127 (45,2 %) ≥ 75 % verbetering 52 (76,5 %) 170 (60,5 %) ≥ 50 % verbetering 61 (89,7 %) 193 (68,7 %) PGA van gezuiverd (0) of minimaal (1) 46 (67,6 %) 149 (53,0 %) PGA van gezuiverd (0), minimaal (1) of mild (2) 59 (86,8 %) 189 (67,3 %) Alle nagels gezuiverd c Week 10 1/65(1,5 %) 16/235 (6,8 %)

≥ 90 % d’amélioration 1 (1,3 %) 161 (58,3 %) a ≥ 75 % d’amélioration 3 (3,9 %) 227 (82,2 %) a ≥ 50 % d’amélioration 5 (6,5 %) 248 (89,9 %) PGA de sain (0) ou lésion minime (1) 2 (2,6 %) 203 (73,6 %) a PGA de sain (0), ou lésion minime (1), ou légère (2) 15 (19,5 %) 246 (89,1 %) a Semaine 50 N 68 281
≥ 90 % verbetering 1 (1,3 %) 161 (58,3 %) a ≥ 75 % verbetering 3 (3,9 %) 227 (82,2 %) a ≥ 50 % verbetering 5 (6,5 %) 248 (89,9 %) PGA van gezuiverd (0) of minimaal (1) 2 (2,6 %) 203 (73,6 %) a PGA van gezuiverd (0), minimaal (1) of mild (2) 15 (19,5 %) 246 (89,1 %) a week 50 n 68 281

≥ 90 % d’amélioration 1 (1,3 %) 172 (57,1 %) a ≥ 75 % d’amélioration 2 (2,6 %) 242 (80,4 %) a ≥ 50 % d’amélioration 6 (7,8 %) 274 (91,0 %) PGA de sain (0) ou lésion minime (1) 3 (3,9 %) 242 (82,9 %) ab PGA de sain (0), ou lésion minime (1), ou légère (2) 14 (18,2 %) 275 (94,2 %) ab Semaine 24 N 77 276
N 77 301 ≥ 90 % verbetering 1 (1,3 %) 172 (57,1 %) a ≥ 75 % verbetering 2 (2,6 %) 242 (80,4 %) a ≥ 50 % verbetering 6 (7,8 %) 274 (91,0 %) PGA van gezuiverd (0) of minimaal (1) 3 (3,9 %) 242 (82,9 %) ab PGA van gezuiverd (0), minimaal (1) of mild (2) 14 (18,2 %) 275 (94,2 %) ab week 24 N 77 276

CANCER DU TESTICULE Ici aussi la qualité des soins s’améliore, mais certaines pratiques restent sous-utilisées Dans le cas de ce cancer rare, la survie à 5 ans est très élevée (environ 95%) et s’améliore encore légèrement.
TEELBALKANKER Ook hier stijgende zorgkwaliteit, maar sommige maatregelen nog te weinig gebruikt Bij deze zeldzame kanker is de overleving op 5 jaar hoog (ongeveer 95%) en zelfs nog lichtjes aan het stijgen.

Entre 2001 et 2004, on a observé une légère amélioration de la survie à 5 ans pour les cancers invasifs non métastasés.
Het blijkt dat de 5-jaarsoverleving tussen 2001 en 2004 licht is verbeterd voor niet-uitgezaaide kankers.

Un léger massage au site d'injection permet d’améliorer l’absorption.
Lichte massage ter hoogte van de toedieningsplaats kan de absorptie verbeteren.

De même, les patients atteints de dysfonction érectile, quelle qu’en soit la sévérité, ont rapporté une amélioration des érections sous CIALIS (86%, 83% et 72% pour les formes légères, modérées et sévères respectivement, par comparaison à 45%, 42% et 19% sous placebo).
Ook meldden patiënten met een erectiestoornis onafhankelijk van de ernst van de erectiestoornis een verbetering van hun erectie bij gebruik van CIALIS (respectievelijk 86 %, 83 % en 72 % voor lichte, matige en ernstige erectiestoornis), in vergelijking met 45 %, 42 % en 19 % bij gebruik van placebo.