Traduction de «an sont passées » (Français → Néerlandais) :

Entre mai 2005 et décembre 2007, la notoriété spontanée d’Hospitalia est passée de 6 à 22 % et la notoriété totale d’Hospitalia est passée de 17 à 50 %.
Tussen mei 2005 en december 2007 is de spontane naamsbekendheid van 6 naar 22% gestegen en de totale naamsbekendheid van Hospitalia ging van 17 naar 50%.

L'utilisation de nucléosidiques (J05AF) a légèrement diminué et est passée de 728.000 (1999) à 702.000 DDD (2000), celle des inhibiteurs de la protéase (J05AE) est passée de 347.000 (1999) à 310.000 DDD (2000).
Het gebruik van de nucleosiden (J05AF) daalde lichtjes van 728.000 (1999) naar 702.000 DDD (2000), van de proteaseremmers (J05AE) van 347.000 (1999) naar 310.000 DDD (2000).

La notoriété spontanée des Mutualités Libres est passée de 10 à 35 % alors que les mutualités concurrentes ont gardé des scores relativement stables.
De spontane naamsbekendheid van de Onafhankelijke Ziekenfondsen steeg van 10 naar 35%, terwijl de scores van de concurrerende ziekenfondsen vrij stabiel bleven.

L’association d’Hospitalia aux Mutualités Libres est passée de 16 à 30 %.
Het verband leggen tussen Hospitalia en de Onafhankelijke Ziekenfondsen steeg van 16 naar 30%.

Lors des entretiens, les différentes étapes du traitement sont passées en revue.
Tijdens de gesprekken worden de verschillende stappen van de behandeling overlopen.

Sur la même période, les invalidités (> 1 an) sont passées de 208.500 à 245.000.
In diezelfde periode, is het aantal gevallen van invaliditeit (> 1 jaar) van 208.500 opgelopen tot 245.000.

Estonie : les indemnités d’incapacité de travail sont passées de 80 % à 70 % des revenus.
Estland: de uitkering voor arbeidsongeschiktheid is verminderd van 80% naar 70% van het inkomen.

‣ Nouveau formulaire de commande off-line depuis fin novembre 2007 L’INAMI et SPEOS ont mis au point un nouveau formulaire pour les commandes off-line (commandes passées par courrier ou fax) afin de diminuer les risques d’erreurs.
‣ Een nieuw offlinebestelformulier sinds eind november 2007 Om het risico op fouten te beperken, hebben het Riziv en SPEOS een nieuw formulier uitgewerkt voor de offlinebestellingen (bestellingen via de post of per fax).

Ce rapport précise la durée probable du traitement avec la posologie prescrite et fait référence à la mise en évidence du virus au laboratoire passée ou présente, positive pour HSV1 ou HSV2.
Dit verslag vermeldt de vermoedelijke duur van de behandeling met de voorgeschreven dosering onder verwijzing naar de voorbije of huidige aantoning van het virus in het laboratorium, positief voor HSV1 of HSV2.

Comme nous l’avons souligné plus haut dans le texte, une bonne partie de ces hospitalisations sont proches du OD (admission et intervention chirurgicale le même jour, mais avec une nuit passée à l’hôpital).
Zoals we eerder in de tekst al onderstreepten, lijkt een groot deel van die hospitalisaties op een OD (opname en heelkundige ingreep dezelfde dag, maar dan met één nacht in het ziekenhuis).