Vertaling van "anaphylactique une réaction allergique potentiellement fatale " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anaphylaxie | Choc allergique | Réaction anaphylactique | SAI
allergische shock NNO | anafylactische reactie NNO | anafylaxie NNO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Réaction /choc anaphylactique (une réaction allergique potentiellement fatale)
Anafylactische reactie/shock (een levensbedreigende allergische reactie)

inflammation aiguë du pancréas (pancréatite) réaction allergique potentiellement fatale s'accompagnant de symptômes tels qu’une rougeur de la peau, une urticaire, un gonflement des lèvres, de la langue ou de la gorge, des difficultés respiratoires, un rythme cardiaque anormal, une tension artérielle faible et un évanouissement (choc anaphylactique)
acute ontsteking van de alvleesklier (pancreatitis) levensbedreigende allergische reactie met symptomen zoals roodheid van de huid, netelroos, zwelling van de lippen, tong of keel, ademhalingsmoeilijkheden, abnormale hartslag, lage bloeddruk en flauwvallen (anafylactische shock)

Réactions allergiques immédiates (hypersensibilité) (réaction au cours de laquelle le corps réagit par une réponse immunitaire exagérée à un corps étranger), y compris des réactions allergiques potentiellement fatales.
Aandoeningen van het immuunsysteem (afweersysteem) Zelden: Onmiddellijke allergische (overgevoeligheid) reacties (reacties waarbij het lichaam reageert met een overdreven immuunrespons op een vreemde stof), inclusief levensbedreigende allergische reacties.

Réaction/choc anaphylactiques (une réaction allergique potentiellement mortelle)
Anafylactische reactie/shock (een levensbedreigende allergische reactie)

Réactions d’hypersensibilité (a llergiques) ou angio-œdème De manière peu fréquente, les IECA (dont le lisinopril) ont induit une réaction allergique potentiellement fatale appelée « angio-œdème ».
Overgevoeligheidsreacties (a llergische reacties) of angio-oedeem In sommige gevallen hebben ACE-remmers (waaronder lisinopril) een levensbedreigende allergische reactie, angio-oedeem genoemd, veroorzaakt.

- Réaction anaphylactoïde (réaction allergique, potentiellement fatale, avec gonflement du visage, des lèvres, de la langue ou de la gorge, respiration difficile, essoufflement ou collapsus).
- Anafylactische reactie (allergische reactie, mogelijk fataal, met opzwellen van gezicht, lippen, tong of keel, ademhalingsproblemen, kortademigheid of instorting).

- réaction allergique, gonflement allergique (œdème), gonflement rapide de la peau et des membranes muqueuses (angio-œdème), réaction allergique sévère (choc anaphylactique) pouvant s’avérer potentiellement fatale (voir Rubrique 2 : Faites attention avec Ciprofloxacine Teva)
- Allergische reactie, allergische zwelling (oedeem), snelle zwelling van de huid en de slijmvliezen (angio-oedeem), ernstige allergische reactie (anafylactische shock) die levensbedreigend kan zijn (Zie Rubriek 2: Wees extra voorzichtig met Ciprofloxacine Teva)

− Pour le choix des gants, il convient, en fonction du type de soins envisagé, de tenir compte de l’efficacité de la barrière qu’ils offrent, des éventuelles complications liées à la poudre qu’ils contiennent et des réactions allergiques potentielles.
− Om handschoenen te kiezen dient in functie van de voorziene zorghandeling rekening te worden gehouden met hun doeltreffendheid als barrière, met de eventuele complicaties door het erin aanwezige poeder en met de mogelijke allergische reacties.

La réaction allergique la plus prononcée est représentée par le choc anaphylactique, qui se caractérise par l’oedème laryngé, le bronchospasme et une hypovolémie sévère secondaire à une augmentation de la perméabilité vasculaire.
De meest uitgesproken allergische reactie is de anafylactische shock, die wordt gekenmerkt door laryngeaal oedeem, bronchospasme en een ernstig volumetekort ten gevolge van de toegenomen vasculaire permeabiliteit.

Dans le cadre de cette recommandation, le terme de choc anaphylactique recouvre: une réaction allergique grave avec symptômes au niveau du système respiratoire (par ex. œdème laryngé, bronchospasme) et/ou cardiovasculaire (par ex. tachycardie, état de choc), associés ou non à des symptômes cutanés (par ex. prurit, urticaire, œdème vasculaire) ou gastro-intestinaux (par ex. nausées, vomissements, diarrhée).
In het kader van deze aanbeveling wordt met een anafylactische shock bedoeld: “een ernstige allergische reactie met symptomen ter hoogte van het respiratoir (vb. larynxoedeem, bronchospasme) en/of cardiovasculair (vb. tachycardie, shock) systeem, al dan niet gepaard gaande met huidsymptomen (vb. jeuk, urticaria, angio-oedeem) of gastro-intestinale symptomen (vb. nausea, braken, diarree)”.