Traduction de «anasthésiques par voie parentérale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Anasthésiques par voie parentérale
parenterale anesthetica

alimentation du patient par voie parentérale
intraveneuze voeding van patiënt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

● si la voie orale est impossible, recourir à la voie rectale ou la voie parentérale: une injection
● indien orale toediening niet mogelijk: rectale toediening of parenterale toediening: injectie

La nécessité d’une hospitalisation est tributaire notamment de la possibilité de concrétiser les conditions basiques de surveillance de la glycémie et de l’administration de l’insuline (disponibilité des membres de la famille ou soins à domicile), de la gravité de la situation pathologique et de la nécessité d’hydratation par voie parentérale: en cas de vomissements et de polyurie, la déshydratation peut apparaître rapidement et la thérapie parentérale s’impose.
Of een hospitalisatie noodzakelijk is, wordt onder meer bepaald door de mogelijkheid om de randvoorwaarden voor bloedglucosemonitoring en insulinetoediening te realiseren (beschikbaarheid van familieleden of thuiszorg), door de ernst van de ziektetoestand en de nood aan parenterale vochttoediening: bij braken en polyurie kan snel dehydratie ontstaan en is parenterale behandeling nodig.

Un traitement systémique par des corticostéroïdes (par voie orale, et initialement par voie parentérale en cas d’exacerbation plus sévère) est également recommandé.
Systemische behandeling met corticosteroïden (oraal, en bij ernstiger exacerbaties eerst parenteraal) wordt ook aanbevolen.

Si on décide qu' un médicament pris par voie orale doit être poursuivi, il peut être nécessaire de le donner temporairement par voie parentérale; si cela n’est pas possible, un recours à un autre médicament peut être indiqué.
Indien beslist wordt een behandeling met een geneesmiddel dat oraal wordt toegediend, voort te zetten, kan het noodzakelijk zijn dit geneesmiddel tijdelijk parenteraal toe te dienen; indien dat niet mogelijk is, kan het nodig zijn op een ander geneesmiddel over te schakelen.

Lors d’une utilisation prolongée de doses élevées, des précautions particulières sont indiquées: contrôle de la fonction corticosurrénale et port d’une carte mentionnant le risque d’insuffisance surrénale lors de situations aiguës, telles un stress ou une infection; dans ces cas, il y a lieu en effet d’envisager des suppléments en corticostéroïdes (par voie orale ou éventuellement par voie parentérale).
Bij langdurig gebruik van hogere doses zijn bijzondere voorzorgsmaatregelen aangewezen: controle van de bijnierschorsfunctie, en dragen van een verwittigingskaart over mogelijke bijnierschorsinsufficiëntie bij acute situaties, zoals b.v. stress of infecties; in dat geval dient men inderdaad te denken aan corticosteroïdsupplementen (oraal of eventueel parenteraal).

Tout comme la morphine par voie orale, la morphine par voie parentérale fait maintenant aussi l’objet d’un remboursement (en catégorie b).
Zoals morfine voor orale toediening, wordt nu ook morfine voor parenterale toediening terugbetaald (in categorie b).

● cardiovasculaire: hypotension orthostatique (surtout par voie parentérale), tachycardie,
● cardiovasculair systeem: orthostatische hypotensie (vooral bij parenterale toediening),

● traitement par voie parentérale associant halopéridol (5 mg à 10 mg par 24 h), morphine
● parenterale toediening van haloperidol (5 mg tot 10 mg/24 u), in combinatie met morfine

Une distinction a été faite sur l’exposition à des doses journalières élevées (> 7,5 mg d’équivalent prednisone par voie orale ou parentérale) et à des doses faibles (< 7,5 mg d’équivalent prednisone ou de corticostéroïdes à inhaler) (Ndlr. 7,5 mg de prednisone est équivalent à 6 mg de méthylprednisolone).
Onderscheid werd gemaakt tussen blootstelling aan hoge dagdoses (> 7,5 mg prednison-equivalenten oraal of parenteraal) en lage doses (< 7,5 mg prednison-equivalenten

L’alimentation peut être assurée par voie orale, entérale ou parentérale.
Hierbij heeft men keuze tussen orale, enterale en parenterale weg.