Traduction de «animalier ne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bifidobacterium animalis
Bifidobacterium animalis

Bifidobacterium animalis subspecies lactis
Bifidobacterium animalis subspecies lactis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les cirques et les numéros animaliers à caractère itinérant relèvent également du champ d’application du Règlement européen 1/2005 (4).
Rondreizende circussen en diernummers vallen eveneens binnen het toepassingsgebied van de Europese verordening 1/2005 (4).

Un cirque/numéro animalier ne peut voyager vers un autre Etat membre que s’il est enregistré avant le départ, si le registre des animaux (= inventaire permanent) et le registre des destinations ont été dûment mis à jour et si tous les animaux sont accompagnés d’un passeport conforme (le passeport pour les chevaux, les chats, les chiens et les furets est tel que prévu dans un autre règlement européen).
Een circus/diernummer kan slechts naar een andere lidstaat reizen indien het voor het vertrek geregistreerd is, de inventaris en het locatieregister werd bijgewerkt en ieder dier beschikt over het voorgeschreven paspoort (voor paarden, katten, honden en fretten is het paspoort van toepassing zoals voorzien in andere Europese regelgeving).

Depuis le 1er janvier 2007, un règlement européen est d’application pour les cirques et les numéros animaliers qui voyagent dans un autre pays de la Communauté européenne (Etat membre) (1).
Sinds 1 januari 2007 is er een Europese regelgeving van kracht voor circussen en diernummers die naar een ander land van de Europese Gemeenschap (lidstaat) reizen (1).

Lors de l’enregistrement, l’exploitant du cirque/ le responsable du numéro animalier reçoit un numéro d’enregistrement ainsi que le modèle du registre des animaux présents (l’inventaire), le registre des destinations et les passeports pour les animaux (autres que les chiens, les chats, les furets et les chevaux).
Op het ogenblik van de registratie zal de circusuitbater/verantwoordelijke voor het diernummer een registratienummer ontvangen alsook het model van de inventaris, het locatieregister en de dierenpaspoorten voor de dieren (andere dan honden, katten, fretten en paarden).

L’exploitant de cirque / le responsable du numéro animalier doit:
De circusuitbater / verantwoordelijke voor het diernummer moet:

Samedi 2 novembre, la Fondation réunissait ses volontaires au parc animalier de Pairi Daiza, afin de les remercier pour leur travail et leur implication dans nos différentes activités.
Op zaterdag 2 november bracht Stichting tegen Kanker al haar vrijwilligers samen in dierenpark Pairi Daiza om hen te bedanken voor hun inzet en betrokkenheid bij onze verschillende activiteiten.

La Fondation contre le Cancer, l’asbl Nationale Kinderkankerdag et le parc animalier de Planckendael s’occupent de tout. et ce chaque année depuis 20 ans : transport, animation, repas, boissons, ainsi qu’un accompagnement médical discret mais toujours disponible.
Stichting tegen Kanker, vzw Nationale Kinderkankerdag en Dierenpark Planckendael zorgen al 20 jaar voor de rest: vervoer, animatie, een natje en droogje en discrete maar parate medische omkadering.

Samedi 2 novembre, la Fondation réunissait ses volontaires au parc animalier de Pairi Daiza.
Op zaterdag 2 november bracht Stichting tegen Kanker al haar vrijwilligers samen in dierenpark Pairi Daiza.

- veiller à ce que tous les animaux de son cirque/ numéro animalier soient accompagnés d’un passeport;
- er voor zorgen dat ieder dier van zijn circus/diernummer over een paspoort beschikt;

L’exploitant du cirque/le responsable du numéro animalier doit avertir les services de contrôle de l’AFSCA 10 jours avant le déplacement à l’étranger.
De circusuitbater/verantwoordelijke voor het diernummer moet 10 dagen voor de afreis naar het buitenland de controlediensten van het FAVV verwittigen.