Vertaling van "animaux de compagnie peuvent cependant " (Frans → Nederlands) :

D’autres animaux de compagnie peuvent cependant être autorisés dans ces centres, pour autant qu'ils ne génèrent pas de danger de contamination pour les espèces dont le sperme est collecté et qu'ils satisfassent aux conditions fixées par le vétérinaire du centre.
Evenwel kunnen ook andere huisdieren tot deze centra worden toegelaten, voor zover zij geen besmettingsgevaar opleveren voor de soorten waarvan het sperma wordt gewonnen en zij aan de door de dierenarts van het centrum vastgestelde voorwaarden voldoen.

Dans le cadre de l’accès des animaux de compagnie dans le milieu hospitalier, il est essentiel de rappeler qu’aucune épidémie nosocomiale imputable à la présence d’animaux de compagnie dans l’hôpital n’a encore été rapportée à ce jour mais cependant le risque réel pour des cas ponctuels sporadiques existe et est bien décrit (dans une brochure du CDC « Preventing infections from pets – A guide for people with HIV infection » - références en annexe).
In het kader van de toegang van gezelschapsdieren tot het ziekenhuis, is het uiterst belangrijk er aan te herinneren dat tot op heden geen nosocomiale epidemies te wijten aan de aanwezigheid van gezelschapsdieren in het ziekenhuis werden beschreven maar dat een werkelijk risico van sporadische punctuele gevallen wel bestaat en goed beschreven is (in een brochure van de CDC « Preventing infections from pets – A guide for people with HIV infection » - referentie in bijlage).

Les effets négatifs de la présence des animaux de compagnie peuvent concerner trois catégories de personnes :
De negatieve effecten van de aanwezigheid van gezelschapsdieren kunnen betrekking hebben op drie categorieën van personen:

Un objectif clé de la directive 2009/105/CE est de garantir la sécurité des personnes, des animaux de compagnie et des biens au regard des risques de la fuite ou de l’éclatement que peuvent faire courir les récipients à pression simples.
Een van de belangrijkste doelstellingen van Richtlijn 2009/105/EG is de bescherming van mensen, huisdieren en eigendommen tegen de gevaren ten gevolge van lekkage of openbarsten van drukvaten van eenvoudige vorm.

Soulignons qu’aucune restriction n’est donnée quant à la nature des organismes qui peuvent être des plantes vivrières ou ornementales, des animaux d’élevage ou de compagnie, des invertébrés, des micro-organismes, des virus, etc…
Het is van belang om te beklemtonen dat er geen enkele beperking bestaat wat de aard van de organismen betreft. Dat kunnen zowel voedings- als siergewassen zijn, vee of huisdieren, ongewervelde dieren, micro-organismen, virussen, enz.

En pratique cependant, le risque de litige, les politiques des compagnies d’assurance (p.ex. accidents de sport ou de travail) ou la demande des patients peuvent remettre en cause l'applicabilité de ces règles.
In de praktijk echter, wordt vaak uit angst voor een mogelijke schadeclaim, verzekeringskwesties (bv. in geval van arbeidsongeval of sportongeval) of de verwachtingen van de patiënt een röntgenfoto genomen, ook als de OAR adviseert om dat niet te doen.

Cependant la plupart peuvent être commercialisés comme des matières premières. Ils ont entretemps été inclus dans le Catalogue des matières premières pour aliments des animaux (.PDF).
Doch een groot aantal daarvan kan als voedermiddel verhandeld worden en werd intussen opgenomen in de Catalogus van voedermiddelen (.PDF).

Cependant, les flux secondaires de la production laitière qui contiennent des antibiotiques ne peuvent pas aboutir dans les aliments pour animaux.
Nochtans mogen nevenstromen van de melkproductie die antibiotica bevatten niet in de diervoeding terechtkomen.

Cependant, la pilule offre moins de sécurité que la stérilisation car on peut oublier de la donner ou les animaux peuvent la vomir, ce qui réduit à néant les effets du médicament.
De pil biedt echter minder zekerheid dan een sterilisatie want men kan vergeten ze toe te dienen of de dieren kunnen ze uitbraken, waardoor de uitwerking van de pil wordt tenietgedaan.