Traduction de «annoncer ma grossesse à mon employeur » (Français → Néerlandais) :

Quand dois-je annoncer ma grossesse à mon employeur ?
Wanneer moet ik mijn werkgever vertellen dat ik zwanger ben?

En théorie, aucune loi ne vous oblige à annoncer votre grossesse à votre employeur.
In theorie bestaat er geen enkele wet die je verplicht om je werkgever te vertellen dat je zwanger bent.

Vous devez annoncer votre grossesse à votre employeur au plus tard 8 semaines avant la date prévue de l’accouchement.
Je moet je werkgever op de hoogte stellen van jouw zwangerschap ten laatste 8 weken vóór de voorziene bevallingsdatum.

Je suis enceinte, quel suivi pour ma grossesse et mon bébé?
Ik ben zwanger: welke opvolging voor mijn zwangerschap en mijn baby?

Home › Ma grossesse › Mon bébé et moi ›
Home › Mijn zwangerschap › Ik wil een baby ›

Je redoutais le retour de la dépression à la moindre petite occasion futile, au moindre “petit” problème de la vie quotidienne: une rupture de canalisation à la cave nécessitant quatre heures de nettoyage, l’annonce de licenciements sur mon lieu de travail ce qui rend tout aussi nerveux les personnes qui ne sont pas directement concernées, mon plus jeune fils que l’on doit amener, le bras cassé, aux urgences… Je constatais malgré tout que je m’en sortais à chaque fois plutôt bien et que je ne perdais même pas mon humour - qui fut pourtant la première chose que je perdis lors de ma dépression.
Bij de minste aanleiding, bij alle “kleine” problemen van het leven, was ik bang dat de depressie opnieuw de kop zou opsteken: een breuk van een leiding in de kelder die ons 4 uur kostte om alles schoon te maken, de aankondiging van ontslagen op mijn werk die ook zorgde voor de nodige nervositeit bij personen die er niet rechtstreeks bij betrokken waren, mijn jongste zoon die met een gebroken arm naar de spoedgevallendienst moest… Ik merkte echter dat ik die zaken elke keer tamelijk goed opving en mijn humor er niet bij verloor, terwijl die bij mijn depressie als eerste verdwenen was.

J'ai du jour au lendemain changé ma vie, plus saine, et ce, avant même l'annonce de ma grossesse.
Ik heb mijn leven van de ene dag op de andere omgegooid, ik ben gezonder gaan leven en dat zelfs voordat ik wist dat ik zwanger was.

Ma grossesse avance, et mon corps a bien changé et le pire. je n'ai plus rien à me mettre !
Mijn zwangerschap vordert en mijn lichaam is al veel veranderd. Maar het ergste is.Ik heb niks meer om aan te trekken!

Votre employeur ne peut vous licencier dès l’annonce de la grossesse jusqu’à un mois après le congé de maternité, soit 16 semaines après la naissance, sauf faute grave sans rapport avec votre état ou en cas de nécessité absolue (dépôt de bilan.).
Je werkgever kan je niet ontslaan vanaf het moment waarop je jouw zwangerschap hebt aangekondigd tot één maand na het zwangerschapsverlof, m.a.w. 16 weken na de bevalling, behalve voor een zware fout die niets te maken heeft met je toestand of als het echt niet anders kan (boeken neerleggen.).